# Di sengeran de xwekuştin

> 

- Kaynak: Mardin Life
- URL: https://www.mardinlife.com/kose-yazisi/di-sengeran-de-xwekustin
- Dil: tr-TR
- Yayın tarihi: 2015-08-22T14:57:47+03:00
- Güncelleme: 2015-08-22T14:57:47+03:00
- Yazar: ABDULSELAM AKTAŞ
- Kategori: KÖŞE YAZISI

Suicide In The Trenches (Siegfried Sassoon)


I knew a simple soldier boy

Who grinned at life in empty joy,

Slept soundly through the lonesome dark,

And whistled early with the lark.

In winter trenches, cowed
and glum,

With crumps and lice and lack of rum,

He put a bullet through his brain.

No one spoke of him again.

You smug-faced crowds with
kindling eye

Who cheer when soldier lads march by,

Sneak home and pray you'll never know

The hell where youth and laughter go.
 
Di
sengeran de xwekuştin (Abdulselam Aktaş)
Min
leşkereki ciwanî ji rêzê naskiribû
Bi
şahîyeke vala bi jîyanê re digirnijî
Di
tarîyeke tenha de xire xira wî bû di xew de
Û hê zû
diçu bi tîtîyan re dikir fîkefîk
 
Di
sengerên çêle de xemgirî û qutifî
Digel
pêşî û bombayan bê rom ma bû 
Fîşekek
bera serê xwe da 
Û tukesî
êdî qala wî nekir 
 
Hun
girseyên kû di rê û resman de
Bi
ruwekî pozbilind û bi çavên çirisî
Ji
leşkerên ku dimeşin re li çepka didin
bi
çivine malê xwe û di’a bikin
Lewra
hunê qet nizanibin  
Bi
cehennema ku xortanî û hîrehîr diçiyê
 
 
Siperlerde İntihar (Ali Günvar)
gencecik bir asker
tanımıştım

boş bir neşeyle hayata gülen

ve derin uykuya dalan yalnız karanlıkta

ve sabah erkenden ıslık çalan tarlakuşlarıyla.

kış hendeklerinde, romsuz
kalmıştı

yılgın ve mahzun. bir kurşun sıktı

bit yığınlarıyla dolu kafasına

ve kimse adını anmadı bir daha.

siz resmi geçitlerde
parlayan gözlerle,

yürüyen askerleri alkışlayan mağrur suratlı kalabalıklar.

sıvışın evlerinize ve dua edin. zira asla

bilemeyeceksiniz nereye gittiğini gençliğin ve kahkahaların.





























































 

---
Kaynak: [Mardin Life](https://www.mardinlife.com/kose-yazisi/di-sengeran-de-xwekustin)