Pınar Şahin & Seyda Perinçek - Çar Demsal Sözleri Türkçe Anlamı

Pınar Şahin & Seyda Perinçek - Çar Demsal Kürtçe Şarkı sözleri

Bihar, havîn, payîz, zivistan
Her çar rengê te yî
Yar sedema hebûna min
Ewan çavên te yî

Ezê bînim azadiyê
Jiyanê, hêviyê
Tarî diçe, roj dikene
Ji bona ronahiyê

Baran barî li ser dilê min
Gul û sosin vebûne
Sînga min bû baxçê gula
Bilbil hemû lê kom bûne

Hesreta te dil kir xwelî
Can agir û pêt e
Ax dayîkek bang min dike
Dema dikarîm bê te

Cano ez bûme du perçe
Tu aliyê dil î
Bila ev doz biçe serî
Tu yê soza min î

Baran barî li ser dilê min
Gul û sosin vebûne
Sînga min bû baxçê gula
Bilbil hemû lê kom bûne

Gotin û muzîk: Seyda Perînçek
Aranje: Baran Çelebî
Derhêner: Şivan Barıştıran

Pınar Şahin & Seyda Perinçek - Çar Demsal Türkçe Çevirisi

Bahar, yaz, sonbahar, kış
Her dördü senin rengindir
Yar varlığımın sebebi
Senin o gözlerindir

Getireceğim özgürlüğü,
Yaşamı ve umudu.
Karanlıklar gidiyor, güneş gülüyor
Aydınlık için

Gönlüme yağmur yağdı
Gül ve süsenler açtı
Göğsüm gül bahçesine döndü
Bülbüller üstüne toplandı

Hasretin yüreğimi toprak (kül) etti
Can ateşler, alevler içinde
Toprak anadır, beni çağırır
Sensiz yapamadığım zamanlarda

Ey can!, iki parçaya bölündüm
Sen sol taraftasın
Bu dava nihayetine ersin
Sen benim sözümsün

Gönlüme yağmur yağdı
Gül ve süsenler açtı
Göğsüm gül bahçesine döndü
Bülbüller üstüne toplandı

Söz ve müzik: Seyda Perînçek
Aranje: Baran Çelebî
Yönetmen: Şivan Barıştıran