# Kızıltepe'ye bağlı köylerin Kürtçe isimlerinin Türkçe karşılığı! Gunde Qoser'e > Mardin’in bereketli ovalarında yer alan Kızıltepe’ye bağlı köylerin eski ve Kürtçe isimleri anlamlarıyla yüzyılların kültürel izini taşır; her biri, ilçeye olan mesafesiyle değil, hafızalarda bıraktığı izlerle yakınlık kurar. İşte o köyler ve ilçeye olan uzaklıkları... - Kaynak: Mardin Life - URL: https://www.mardinlife.com/yasam/kiziltepe-ye-bagli-koylerin-kurtce-isimlerinin-turkce-karsiligi-gunde-qoser-e - Dil: tr-TR - Yayın tarihi: 2026-09-21T21:00:00+03:00 - Güncelleme: 2025-08-08T17:13:33+03:00 - Yazar: MEHMET NEZİR GÜNEŞ - Kategori: YAŞAM - Görsel: https://cdn.mardinlife.com/2025/08/08/kiziltepe-ye-bagli-koylerin-kurtce-isimlerinin-turkce-karsiligi-gunde-qoser-e-.jpg Kızıltepe Köylerine İsimleriyle Kültürel Bir Yolculuk Kızıltepe (Kürtçe: Qoser), Mardin’in en büyük ilçelerinden biridir ve çevresindeki köyler hem tarihî hem kültürel açıdan zengin bir mozaiği yansıtır. Bu köylerin birçoğu hem Türkçe hem Kürtçe isimlere sahiptir. İşte bazı köyler ve detayları: Türkçe İsim Kürtçe İsim Uzaklık (km) Notlar Akalın Zorava ~12 km “Güçlü su” anlamına gelir Akbulut Mesta Jêr ~18 km “Aşağı Mest” Akça Girgewrê ~15 km “Aktepe” Akçapınar Erban / ˁArbân ~20 km Arap kökenli yerleşim Akdoğan Erad / Tell Arad ~22 km Arapça-Kürtçe kökenli Akkoç Xêçûk ~25 km Arbani aşiretine ait Aktulga Elewş ~28 km Birhimki aşireti yerleşimi Akyazı Heremhedad ~30 km “Demirci sığınağı” anlamına gelir Akyüz Ewên / Avina ~17 km “Yayla” anlamında Alakuş Kermirara ~19 km Süryanice kökenli olabilir Alemdar Ewêna Mala Axê ~21 km “Akpınar yaylası” Alipaşa Alipaşa ~10 km Arap yerleşimi (Ğurs) İşte Kızıltepe'ye bağlı köylerin Kürtçe ve Türkçe isimleri ile ilçeye uzaklık mesafeleri... AQREBIYÊ - ATAKÖY ................ 14.0 AŞÊ QADÎ - KADIDEĞİRMENİ ....6,3 km AXZIYARET - AKZİYARET .............8,8 km BABINA - ARAKAPI ...............14,0 km BADÎNA - GÜRMEŞE .............18,9 km BARIŞ - BARIŞ ...................... 7,8 BAVINA - TUZLA....... .............20,1 km BEGTAŞIYÊ - BEKTAŞ ..................16,4 BELÊ - BELLİ ........................15,8 BÊŞEVLER - BEŞEVLER.............. 3,9 BEŞIK - BEŞİK........................40,2 BEŞÎR - BEŞİR .......................19,1 BIÊCÎKÊ - ÇAYBAŞI ................11,9 BILOKA - UZUNKAYA ............15,2 km BIRAHÎMIYÊ - IŞIKLAR ....................5,2 BIRKÊ - KONUK .....................8,1 BOLUKBAŞI - BÖLÜKBAŞI............40.5 BOQETÊR - KATARLI .................20,5 BOXAZIYA BIÇÛK - KÜÇÜK BOĞAZİYE...43,5 BOXAZIYA MEZIN - BÜYÜKBOĞAZİYE....37,8 BÛNASÊ - BÜYÜKDERE ...........20,9 CABO - YURTÖZÜ ................16,1 CARÊ BÊNDERAN - YUVA ........................9,2 km CIOŞÎ - GÜNGÖREN ...........22,2 CIRCIB - ARALIK .....................45,7 CIRDOIYÊ - YAYIKLI ..................25,9 CÛAN - KONUKLU ................26,2 CÛMIK - OTLUK ......................27,7 CURNIK - KÖPRÜBAŞI .............24,8 ÇELBÎRA - KIRKKUYU ...............28,5 ÇELEBIYAN - AYAZ ......................19,0 km ÇILTÛK - TİMURÇİFTLİĞİ ........18,8 ÇÎPLÊX - ÇIPLAK .....................44,1 ÇIZAVIZA - KAŞIKLI .................42,9 DEHŞIK - AYDIN......................35.0 DELÊ - ÇİÇEKLİ .................36,2 DÊMÎRA - BAĞRIBÜTÜN .......32,2 DÊRIK - ÜLKER ....................20,4 DIÊMÊ - SÜREKLİ ................17,8 km DIGÊ - ULAŞLI .....................16,8 DIKÊ - TOSUNLU .................38,2 DIRBÊSÎ - ŞENYURT ...............13,1 DOKANÊ - DAMLALI ................10,1 DUBÎRKA - YAMAÇ....................31.2 DUGURK - DÜĞÜRK ................18,5 DUHÊL - AYRANCI ..................24,8 DUHÊL - ÇANAKLI ...................24,9 DUKÛK - YONCALI ..................16,1 ELEWŞ - AKTULGA ...............14,2 ELÎDIZKÊ - TUZLUCA ...............17,5 ELÎMIŞMIŞ - ERİKLİ ......................6,0 ELÎPAŞA - ALİPAŞA .................15,9 EMO ERBAN - GEÇİT .......................33,6 EMRÛD - BEŞDEĞİRMEN. ....12,2 ERADÊ - AKDOĞAN ...............26,3 ERBAN - AKÇAPINAR ...........21,0 EVDILÎMAM - HOCAKÖY .............10,3 EWÊNA MEZIN - AKYÜZ .....................9,6 FERHOK - ÇAVUŞLU ...............33,3 GIRBELÊ - ÇAKIR ......................19,7 GIRBEŞKÊ - ALTINTOPRAK ......10,5 GIRÊ ALÊ - YÜKSEKTEPE .......12,6 GIRÊ BÎRÊ - İKİKUYU ...................7,9 GIRGEWRÊ - AKÇA .....................13,8 GIRIK - ORTAKÖY .................16,1 GIRMELÊBA - ESENLİ ....................6,2 GIRMOZAN - ARITEPE.....................7,9 GOLA DARÊ - DEMET ...................19,7 GOLIYÊ - GÖLLÜ ...................39,3 GOZTEPE - GÖZTEPE.............. 11.8 GUNDÊ FEREC - DEMİRLER .............10,6 GUNDÊ H.ELÎ - FINDIKTEPE...........12.0 GUNDÊ H.XELEF - GÜNGÖR ...............13,0 GUNDÊ IZÊR - ULUKÖY .................20,5 GUNDIK - ÜÇEVLER ................2,9 GUNDIKÊ BIRO - ASLANLI ..................7,7 GUNDIKÊ FEYZÎ - GÜNEŞTEPE .............9,9 GUNDIKÊ H.HEMÎD - AKTEPE .................. 5.2 GUNDIKÊ H.SILÊMAN - ÇAMLIDERE ............11,6 GUNDIKÊ HESO - BAĞLAR .................11,1 GUNDIKÊ QORIYÊ - BÜYÜKTEPE .............9,1 GURKUŞT - YUMAKLI ..................7,9 HECÎ FARIS - KOCALAR ...............12,3 HECÎ HESEN - HACI HASAN ............8,7 HECÎ MIHEMED - HACI MEHMET .........36,6 HECÎ YÛSIF - HACI YUSUF ..........10,6 HEFERÊ - YURTERİ ................11,7 HEFTÊ XWUHAN - YEDİKARDEŞ .........21,5 HÊLIYÊ - IŞIKÖREN................12,2 HEMO REŞIK - ÇINARCIK ................4,6 HEMZIYAN - KARAMAN ..............14,7 HERAMREŞ - GÖZLÜCE ................15.7 HERAMREŞ - KARATEPE ............14,1 HEREM HEDED - AKYAZI ......................4,9 HEREM ŞEDAD - ÇETİNLER .............12,8 HÊŞERÎ - DİKMEN ...................20,2 HEYTO - TATLICA .................41,2 HIDÊDÎ - DEMİRCİ ................16,2 HIMRAN - TARLABAŞI ..............35,3 ÎKÎZLER - İKİZLER ....................25,0 INIZÊ - ÇAYKÖY ..................22,5 KANÎSORK - YK.ÇİMENLİK..........20,7 KANÎSPIYA JOR - ALEMDAR ...............7,6 KANÎSPIYÊ - GÜNLÜCE ................9,4 KEFERTÛT - KOÇLU .....................11,8 KERENGO - KENGERLİ .................9,5 KERIKÊ - ATLICA ...................38,8 KERMIRARA - ALAKUŞ ..................27,0 KILÊBÎN - HALKALI ..................5,8 KOROSO - KÖRSU .....................37,5 KURÊ - SANCARLI .............13,4 lNGAVÊ - KUYUCAK................22,5 MECBÛRIYÊ - GÜÇLÜ ...................11.4 MEDÊ - SAPANCA ...............42,0 MEHENA - ÇATALCA .................44,4 MELE ELÎK - HAKVERDİ .............19,5 MELESOK - OTLUCA .................25,0 MELHO - SEVİMLİ ...................19,1 MELÎK - MELİK .......................24,1 MÊRGA ERBAN - AŞ.ÇİMENLİ ...........20,5 MERŞO - DEMİRKAPI ............20,4 MESQEYNTER - EŞME .......................6,2 MESTA JÊR - AKBULUT ................43,9 MESTA JOR - DOĞRUYOL .............43,1 MEŞKÎNA - ERDEM ...................20,9 MEŞQOQA BIÇÛK - KÜÇÜKAYRIK .........35,1 MEŞQOQA MEZIN - BÜYÜKAYRIK ........35,5 MEŞQOQA SIMÊLA - ÇAĞIL .....................12,9 MEWÎJO - HARMANDÜZÜ .......18,7 MEZRÊ - EKİNLİK ...................7,3 MEZRÊ - IŞIKLI .......................35,1 MÎLANÊ - DOĞANLI ................16,1 MISTEFAMÎLIK - ARIKLI ....................43,1 MULKSARAY - MULKSARAY ...........8,5 ODA - ODA ........................42,9 OFÎS - OFİS ........................27,6 PÎRMÎR - YAŞAR ...................13,5 QEHREMAN - KAHRAMAN...............6.1 QELAÇIYÊ - KALAYCIK ...............17,3 QÊNÛN - YUMURCAK ...........28,1 QEREBENDÊ - KARABENT ............44,1 QEREQULAQ - KARAKULAK ..........11,7 QEREQUYÊ - KARAKUYU ...............6,5 QESHO - İNANDI .....................17,4 QUBIKÊ - KUBIK........................ 1.9 QÛÇA GURA - YUMRUTAŞ ............42,6 QULDÛMAN - KILDUMAN ...............9,3 QULRÊVÎK - SEYRANTEPE .........21,5 QURÛN - BAĞIŞ.....................17,9 QÛTLÛCA - KUTLUCA ............... 6,8 RASILHIMAM - ILICA.........................5,1 REZIK - BAĞLICA ................26,0 RÎHANIYA BIÇÛK - SARUHAN .............13,2 RÎHANIYÊ - FESLİĞEN .............14,0 SALIKÊ - ARAKÖY...................13.0 SERÊ DEHLÊ - DOSTLAR ...............13,3 SEYRANÎ - KILIÇLI ....................43,0 SINARA - BAŞAK ....................22,0 SINDOQIYÊ - SANDIKLI ................ 4,0 ŞALIYÊ - KARADOĞAN ........15,5 ŞEFELOR - YAYLIM ...................14,1 ŞEMKA - KÖPLÜCE ..............34,8 ŞEMOKA - TANRIVERDİ ..........12,9 ŞÊX TAJDÎN - ZİYARET .................10,1 ŞÊXÊ REŞ - GÜMÜŞDERE ............9,8 ŞIKEFTA - ÇETİNKAYA ..............43,1 ŞIKEFTA - MECBURİ ...............11,3 ŞIRTIKÊ - YENİKÖY................ 10,3 TAHTOK - KİLİMLİ....................40,0 TAHTOKA HECÎ SEÎD - KAYAPINAR............33,0 TAWO - DAĞDAĞAN ...........17,0 TERAŞIYÊ - TIRAŞLI..................31,5 TIBYAT - EYMİRLİ................... 8,9 TIBYATA BIÇÛK - ÇAMLICA ............... 9,8 TIFAHÎ - ELMALI .................12,4 TILECKÊ - DORA .......................15,1 TILEDES - BOZHÖYÜK ............38,3 TILFEYZÊ - ESKİN ..................... 9,0 TILNIŞIR - ARAKÖY ..................6,8 TILQERÊ - ÇİFTLİBAĞ .............10,5 TILŞÎRÊZ - ELBEYLİ ................. 5,5 TILTEÊMKÊ - DOYURAN .............. 8,3 TILTÎN - DÖRTYOL...............12,0 TILZÊRÎN - AYSUN ...................33,9 TOLIK - KAYNARCA ............33,0 TOPRAQALE - TOPRAKKALE ........ 4.2 TÛMIKA JÊR - AŞAĞIAZIKLI ..........11,4 TÛMIKA JOR - YUKARIAZIKLI .......12,2 VERDIMSA JÊR - AŞAĞI SALKIM ..... 13,0 VERDIMSA JOR - YUKARI SALKIM ....13,1 XANÎKA - DİLEK ......................10,8 XANÎKA HERZEM - EROĞLU...................7,5 XANIKA SILO - YALINKILIÇ .............16,2 XANIKA ŞÊX ELÎ - YEŞİLKÖY .............18,8 XANÎSOR - HANYERİ .............. 13,5 XANÎSOR - YAMANLAR ..............8,5 XÊÇÛK - AKKOÇ ...................20,6 XERABILMÊ - YOLDERE .............. 4,8 XERABKORT - TAŞLICA ..................33,5 XERABKURKA - ÖĞRENCİK..............17,0 XERABREŞ - CANTAŞI ..................27,9 XIRBÊ BELEK - AKKÖY .................... 27.0 XIRBÊ BELEK - BOYUNLU ..............43,9 XIRBÊ BELEK - SARICA ...................22,6 XIRXIR - ATMACA ..................24,4 XIZNEDÊR - HAZNEDAR ...........18,0 XUBAS - SOĞANLI ................18,4 XURSA NAVÊ - YÜCELİ ..................17,2 YARIMCÊ - YARIMCA ................39,3 YENGÎKO - YENİKÖY.................14.5 YEŞÎLOVA - YEŞİLOVA............... 7,0 YOLUSTU - YOLÜSTÜ ................ 4.7 ZÊDIYÊ - MUTLU ..................16,5 ZORAVA - YOLALDI .................17,7 ZORAVA TOPAL - AKALIN ................... 4,6 TAXÊN NAVENDÊ - MERKEZ MAHALLELERİ AŞTÎ .............................. AŞİTİ XIRAFA.......................... BAHÇELİEVLER BERÇEM ....................................BERÇEM DUNAYSIR ..............................DUNAYSIR ERSOYLÛ ................................ERSOYLU FIRAT ............................................. FIRAT ÎPEK ................................................ İPEK KOÇHÎSAR ............................KOÇHİSAR MEDYA ........................................ MEDYA MEZOPOTAMYA............MEZOPOTAMYA TAXA PEREKÊTAN..................ATATÜRK SANAYÎ........................................SANAYİ CÛMHÛRIYETÊ................CUMHURİYET TEPEBASÎ..............................TEPEBAŞI TÛRGÛT OZAL.............. TURGUT ÖZAL YENÎ MAHALE...............YENİ MAHALLE --- Kaynak: [Mardin Life](https://www.mardinlife.com/yasam/kiziltepe-ye-bagli-koylerin-kurtce-isimlerinin-turkce-karsiligi-gunde-qoser-e)