Kitap Künyesi

Yazar: Mahmud Derviş

Çevirmen: Mehmet Hakkı Suçin

Yayın Evi: Everest Yayınları

İSBN: 9786051854564

Sayfa Sayısı: 120

--reklam--

Badem Çiçeği Gibi Yahut Daha Ötesi Ne Anlatıyor? Konusu, Ana Fikri, Özeti

“Harika bir şair Arap coğrafyasında kuşağının kesinlikle en yeteneklisi.”

Edward SaId

Filistin direniş şiirinin en önemli temsilcilerinden kabul edilen Mahmud Derviş, Badem Çiçeği Gibi yahut Daha Ötesi’nde yer alan şiirlerini düzyazıya ustalıkla yaklaştırırken nazım-nesir birlikteliğini gerek biçim gerek içerik açısından estetik bir bütün olarak kurmuştur. Derviş, bu kitabında diyalog, iç monolog, öyküleme, metinlerarasılık gibi tekniklerden yararlanmış, geleneksel Arap şiirinin ritim unsurlarından da ödün vermemiştir.

Mehmet Hakkı Suçin’in Türkçesiyle okuyacağınız Badem Çiçeği Gibi yahut Daha Ötesi, şairin tanık olduğu toplumsal ve kişisel kırılganlıkları,parçalanmışlığı lirik öznenin naif hâkimiyetiyle buluşturuyor. “Ben”lerin tarihiyle sürgünlerin yolculuğu badem çiçeğinin gölgesine sığınıyor.

“Derviş’in gecesinin ve rüyasının, yasemin ve badem çiçeklerinin oldukları gibi görüneceği günün gelmesini umabilirim ancak: Edebiyat tarihindeki tekil, sonsuz ve zamansız sesinin kendine özgü söz dağarcığı.”

Fady Joudah

--reklam--

Badem Çiçeği Gibi Yahut Daha Ötesi Alıntıları - Sözleri

  • Evde oturuyorum, ne hüzünlü ne mutlu ikisinin ortasında. Umurumda değil gerçekten kendim olup olmadığım... Bilsem ne yazar!
  • Muktediriz Değiştirmeye Uçurumun kaçınılmazlığını!
  • Benim hasretim bir mücadeledir Yarını testislerinden tutan bir şimdiye karşı.
  • Belagat yaralar anlamı ve över yarasını kadına kendi duygularını dikte eden bir erkek gibi
  • Deneyimden ibaretse geçmişin anlama ve öngörüye dönüştür yarını!
  • Kalpte bahçe için yer yok kızım... Bedenimde yarın için zaman yok..
  • Özgünlüğüm bana işaret etmeyen şeydir ve ölümden düş diye adlandırılmayan şeydir, o kadar...
  • Hiçbir yer dar değil çiçek saksısı gibi senin yerin kadar... Ve hiçbir yer geniş değil kitap gibi senin yerin kadar...
  • Seni sevmiyor o kadın Onun hoşuna giden senin mecazın Sen şairisin onun Mesele bundan ibaret

--reklam--

Badem Çiçeği Gibi Yahut Daha Ötesi İncelemesi - Şahsi Yorumlar

Hüzünlü, biraz da sinirli bir halk ozanı Mahmud Derviş. Filistin'de doğmuş, iltica etmiş de etmiş. Bir türlü bir yerde tutunamamış. Hayat onu kendi ülkesinde dahi mülteci yapmış bir dönem. Tüm bu hikaye ise onun kaleminde gül gibi açmış. Çeviri şiir okumak pek olacak iş değil bana göre. Tüm ahenk, ölçüler vs. kayboluyor. Mahmud Derviş'in üslubu ise şiir-düzyazı arasında bir yerde. Bu yüzden bu diller arası geçişte yaşanan anlam ve ahenk kaybından diğer yazarlar kadar etkilenmiyor. Yine de Arapça okumak isterdim Derviş'i. Çok güzel bir kitap seçimi Everest ten. Ayrıca çevirmen sayın Mehmet Hakkı Suçin de muntazam bir metin hazırlamış. Şiir sevmeyen ben bile beğendim. Tavsiye de ederim. (Burak Kuşcu)

"Ey aşk tek hedefimiz yenilmektir" Uzun zamandır bu kadar güzel şiirler okumamıştım,yazar/i43892 hocamıza bu şiirleri dilimize kazandırdığı için çokça teşekkürler.. (Şamil Taşcı شامل)

--reklam--

Badem Çiçeği Gibi Yahut Daha Ötesi PDF indirme linki var mı?

--reklam--

Mahmud Derviş - Badem Çiçeği Gibi Yahut Daha Ötesi kitabı için internette en çok yapılan aramalardan birisi de Badem Çiçeği Gibi Yahut Daha Ötesi PDF linkidir. İnternette ücretli olarak satılan çoğu kitabın PDFleri bulunmaktadır. Ancak bu PDF'leri yasal olmayan yollarla indirmek ve kullanmak hem yasalara hem de ahlaka aykırıdır. Yayın evlerinin sitesinden PDF satılıyorsa indirebilirsiniz.

Kitabın Yazarı Mahmud Derviş Kimdir?

1948 yılında henüz çocukken, doğduğu köy İsrail tarafından işgal edilerek yıkılınca, ailesiyle Lübnan'a göç etmek zorunda kaldı. 1949'da ülkeye geri döndüler fakat kendi köyleri yerle bir olduğu için Deyru'l-Essed köyüne yerleştiler.

Şiir yazmaya, iki kilometre uzaklıktaki okuluna yürüyerek gittiği ilköğretimi sırasında başladı. İlk şiirlerinin yayımlanma sürecinde, "El-arz" (Toprak) cephesinde etkinlik gösterdi. "El İttihad" gazetesi ile "El Cedid" dergisinin yazı işleri müdürlüklerini yaptı. Şiirleri 20'den fazla dile çevrilen Filistinli şair, 2003 yılında uluslararası Nazım Hikmet şiir ödülüne de layık görüldü. 1982 yılı Eylül ayında Sabra ve Şatilla'da yaşanan katliamın ardından yazdığı Beyrut Kasidesi ile 1984'te te Sovyetler Birliği'nde Lenin ödülünü aldı. Şiirleri ve yazıları nedeniyle birçok kez tutuklanarak cezaevinde yatan şair, Filistin halkının yaşadığı zorlukları dizeleriyle anlatmasıyla tanınmaktaydı. Adı, 2006 yılında Nobel Edebiyat Ödülü'nün önde gelen adayları arasında geçen Derviş, lirik örnekler gösteren şiirinde, geniş bir insanlık tarihi ve coğrafyasını konu edindi. 1970 yılında İsrail'den sürgün edilen sanatçı, iki yıl süreyle birçok Arap ülkesinde dolaşmak zorunda kaldı. 2008 yılı Mayıs ayında 2. Beyoğlu Şiir Festivali kapsamında Türkiye'ye geldi. Birçok şiiri Marcel Khalife, Majida El Roumi ve Ahmad Qa'abour tarafından bestelenen şair, Hamas ve El Fetih örgütleri arasındaki çatışmaları da eleştirel bir yaklaşımla şiirlerinde konu edindi. İsrail kökenli Fransız yönetmen Simone Bitton, 1997 yılında Fransız televizyonunda, kendisi hakkında bir Mahmut Derviş belgeseli yayınladı. Türkçeye çevrilen 20 civarında kitabı bulunan Derviş, geçirdiği bir açık kalp ameliyatı sonucu yaşamını yitirdi. Filistin ulusal marşı Neşîd el-intifada'nın söz yazarı olan sanatçının en bilinen şiiri, şu sözleriyle tanınmaktadır:

...Kaydet; ben bir arabım... kart numaram elli bin... sekiz çocuğum var... dokuzuncusu önümüzdeki yaz geliyor. kızdın mı... Kaydet; ben bir arabım... (..) ama lütfen yaz... her şeyden öte... kimseden nefret etmem ben...

Ödülleri

- Uluslararası Nazım Hikmet Ödülü, 2002

- The Lotus Prize (1969; from the Union of Afro-Asian Writers)

- Lenin Peace Prize (1983; from the USSR)

- The Knight of the Order of Arts and Letters (1993; from France)

- The Lannan Foundation Prize for Cultural Freedom (2001)

- Prince Claus Awards (2004)

- "Bosnian stećak" (2007)

- Golden Wreath of Struga Poetry Evenings (2007)

Kaynak: https://tr.wikipedia.org/wiki/Mahmud_Derviş

--reklam--

Mahmud Derviş Kitapları - Eserleri

  • Biz Kaybettik Aşk da Kazanmadı
  • Ölümü Seviyorlar Benim
  • Mavi Bir Gün
  • Kuşatma Durumu
  • Kelebeklerin İzi
  • Badem Çiçeği Gibi Yahut Daha Ötesi
  • Atı Neden Yalnız Bıraktın
  • Duvarda
  • Gazze İçin Sessizlik
  • Bu Şiirin Bitmesini İstemiyorum
  • Yalnızlık Yenilemeden Kendini
  • Mural
  • Unutulanı Anmak
  • Badem Çiçekleri Gibi Uzakta
  • الأعمال الجديدة الكاملة
  • Şiirler
  • Beyrut Kasidesi

--reklam--

Mahmud Derviş Alıntıları - Sözleri

  • Nereye gideceğiz bu son sınırdan sonra? Nerede uçacak kuşlar, Bu son gökyüzünden sonra? (Ölümü Seviyorlar Benim)
  • Diyorum : Hayat burada ölümün nabzını tarif etmeden ..yaşam olmaz (Badem Çiçekleri Gibi Uzakta)
  • Ve ben bir tartıyım içerdekilerin ve gidenlerin arasında Ve ben bir tartıyım dayananla kaçan arasında Ve ben bir tartıyım gereksizlikler arasında : Yürüyerek gitmek gerek. (Beyrut Kasidesi)
  • Hiçbir yer dar değil çiçek saksısı gibi senin yerin kadar... Ve hiçbir yer geniş değil kitap gibi senin yerin kadar... (Badem Çiçeği Gibi Yahut Daha Ötesi)
  • Ne çok seviyorum seni, ne kadar kendinsin! Ve ruhundan korkarak: Şimdi ben içimdeki o kadından başka biri de değilim. (Atı Neden Yalnız Bıraktın)
  • Yalnız ölürsün. Daha sonra denizi terk edersin kıyılara Yalnız çakıl taşları gibi. Yazılanlar senden uçuşur, Ellerinden uçuşur şehir ve şehirle yaratılan yaban güvercinleri. (Mavi Bir Gün)
  • ...yarattığım kırıklıkları görmeden ölümümle yenilenecek bütün bu yaram. (Kelebeklerin İzi)
  • Yalnızız,bizler çok yalnızız kat be kat. (Kuşatma Durumu)
  • Sen özgürlüğüsün yaratmanın, sen yaratıcısısın yolların. Ve sen karşı tezisin bu devrin. Ve terk et! Yoksul bir dua gibi, Yalınayak, kayaların yolundaki bir ırmak gibi, Ve gecikmiş, bir karanfil gibi… (Beyrut Kasidesi)
  • Madem ki yabancısıyım artık anılarımın ve evimin Neden, “Elveda” diyeyim? (Ölümü Seviyorlar Benim)
  • “... eskiden az çok hatırladığım seni unutmak üzere gidiyordum. şimdi seni anmayı da unuttum. düşlüyorum sadece." (Unutulanı Anmak)
  • Daha önce yazmıştım, sana yazdıklarımı bir giz gibi hafızamda gizlerim. (Kelebeklerin İzi)
  • Hangi rüzgârla geldin? Yaranın adını söyle ki bileyim (Duvarda)
  • “nasıl anladın şimdi kaybolduğumu burada başım dizlerinde ve uyuyorken?" (Unutulanı Anmak)
  • Ruhumu her şeyde görüyorum ve duyumsadığım her şey beni acıtır veya ruhumla duyumsar acıttığı zaman (Badem Çiçekleri Gibi Uzakta)
  • Hiçbir şeyi duymuyorum, şuurun yaşaması güzeldir. Şimdi burası durudur, ağaçların çokluğunda duru hayatım benimle değil... (Badem Çiçekleri Gibi Uzakta)
  • Benim hasretim bir mücadeledir Yarını testislerinden tutan bir şimdiye karşı. (Badem Çiçeği Gibi Yahut Daha Ötesi)
  • Kör değilim görmediğinizi görüyorum (Duvarda)
  • Olduğun gibi, yalnız! (Beyrut Kasidesi)
  • Akan, hafif karanlıkta, kimse duygulanmayacak göç ve intiharla uğraşırken. Her şeyden boşalacak geçmiş, gerçek doğum... (Yalnızlık Yenilemeden Kendini)