Kitap Künyesi

Yazar: José Saramago

Çevirmen: Işık Ergüden

Çevirmen: Zarife Biliz

Orijinal Adı: Poesia Completa

Yayın Evi: Kırmızı Kedi Yayınevi

İSBN: 9786052983416

Sayfa Sayısı: 344

Belki de Neşe Ne Anlatıyor? Konusu, Ana Fikri, Özeti

“Hayat, en uzunu, sakalı nehri andıran en uzun ömürlü ihtiyarınki de dâhil olmak üzere, ardında her zaman karanlık suskunluklar, küle dönmeyen harabeler, meçhul adalar bırakır. Altmış yıl değil, akla hayale sığmayacak altı yüz yıl daha geçse bile, bu süre adaları yaşanır kılmaya, harabeleri kül etmeye yetmez; insan karanlıklardan bahsetme mecburiyetinden gene kurtulamaz."

Çağdaş dünya edebiyatının ölümsüz kalemlerinden José Saramago’nun üç kitaptan oluşan Toplu Şiirler’i artık Türkçede.

Belki de Neşe Alıntıları - Sözleri

  • Benim gibi suskun biri Ölemez her şeyi söylemeden.
  • İstemeyin benden gerekçe, yok gerekçem , Ya da vereyim istediğiniz kadar: Herkes bilir ki laftır gerekçeler, hepsi de doğar Öğrendiğimiz o tatlı riyadan.
  • Kumsallar yok bu hayatta Ne de engin ufuklar: Sıkışık iki duvar sadece Örtülü gece ve gündüzle.
  • ...Evet mucizeydi. Ruhumun seninle yürümesi...
  • Olur da taşınırsa kalp Huzur bulduğu yere. Aşk deriz adına, Keşfedilmediği için daha iyi bir kelime. Ama hayat söylemez ne kadar bildiğimizi
  • Gidiyorum aşkım ama burada bırakıyorum hayatı, Terk ettiğim bu yatağın sıcaklığında, Bir kubbe olmuş bu kum çölünde. Gece gündüz olsa ve ışıkla beraber Karanlık bir uzak girse araya Gecenin karanlığı birleştirir bizi o zaman.
  • Yazıyorum hiçliğe karşı keskin dizeler Dişler arasında tutsak kum gibi Kendini savunuyor minesini çizerek.
  • Zalimin bile geri çekilmesi gereken bir son an vardır.
  • Bütün kapılar ya tesadüfen açık kalmıştır ya da son anda açılmaları için zorlanmıştır
  • Denizin dalgası, onu aynı deniz beslen Bu aşk ki beslenir kendinden.
  • Hayat geçip gittiğinden Ve ben kabul etsem bile Kalp düşüyor umutsuzluğa umut etmekten...
  • Hikâye başlamadan başladı; bitmeden bitti, Çok benzeyen birşey gibi sonsuzluğa ...
  • Çünkü zaferlerin koşulu budur her zaferin bedeli otuz yenilgidir sıradan bir yaşam için iki yaşamın hızla yok olması gerekir
  • Benim gibi suskun biri Ölemez her şeyi söylemeden
  • ...hikaye başlamadan başladı, bitmeden bitti. Çok benzeyen 1şey gibi sonsuzluğa...

Belki de Neşe İncelemesi - Şahsi Yorumlar

ŞİİRİN SARAMAGO HALİ: Harika bir yazar, büyük bir beyin gücü ve çok donanımlı mısralar... Ama maalesef birçok büyük isim gibi o da yaşarken pek değeri anlaşılmamış bir yazar . Kitap, şiir kitabı ve donanımlı cümleleriyle okuyucuyu fazlasıyla yakalıyor. Kesinlikle tavsiyedir ... (E.B.U)

Herkese merhaba :) Öncelikle bu kitabın bir şiir kitabı olduğunu belirterek başlamak istiyorum. Ben de şiirlerin çeviri esnasında anlam kaybettiğini savunanlardanım. Şiirlerin kendine has bir dili olması, deyimleri içinde barındırması, kafiye ve ses uyumları gibi özelliklerin çeviride kaybolması şiirlerin anlamında zayıflamalar hatta bozulmalara sebep oluyor. Şiirler de bu haliyle posta gazetesinin yurdumun şairleri bölümüne yazılmış gibi duruyor. Kendi dilinde eşsiz bir güzellikte olduğundan şüphem yok ama bu haliyle pek güzel değil. Keyifli okumalar :) (Kürşad Şahin)

Belki de Neşe 26.09.3021 ✏ Tek söyleyeceğim şudur Kapanmış kendi içine, düşünceye dalmış ve suskun Benim gibi suskun biri Ölemez her şeyi söylemeden. Yazım hataları: 154-295.S. (Kâri Civil)