Kitap Künyesi

Yazar: Fuat Sevimay

Editör: Burak Albayrak

Yayın Evi: İthaki Yayınları

İSBN: 9786257913447

Sayfa Sayısı: 512

--reklam--

Benden'iz James Joyce Ne Anlatıyor? Konusu, Ana Fikri, Özeti

Memleketin kimine göre en güzel, kimine göre en karanlık zamanları olan Gezi Direnişi günlerinde James Joyce, Taksim'de ne yapıyor olabilir? Edebiyat tarihinin en önemli yazarlarından biri bugünlerde karşınıza çıksa ne hissedersiniz? On yıllar evvel hayatını kaybeden tanınmış bir yazar, çevirmeniyle karşılaşırsa sohbetin konusu yalnız edebiyat mı olur dersiniz? Yahu bunlar çapulcu mu sahiden? Yani böyle bir şey olabilir mi?

Benden'iz James Joyce dünya edebiyatının en önemli yazarlarından biri olan James Joyce'u ve eserlerini daha iyi anlamak, hatta onunla arkadaş olmak isteyenler için bir imkân sunuyor okurlara. Fuat Sevimay'ın kaleminden gizemli, komik ve tanıdık bir roman.

“Şu sana İstanbul'da anlattıklarımla ilgili makaleler yaz demiştim ya. Aslında onları toparlayıp romana çevirsen. Yazarın çevirmene, çevirmenin okura, okurun kitaba dönüştüğü bir şey.

Ne dedi o? Yok canım. Beni kafakola alıyor. Hayır, hayır. Ciddi. Tüm bunları ben yapacağım. Yüzümdeki gülümseme orman yangını gibi yayılıyor

“Harbi mi baba? Yapabilir miyim?

“Eti kemiğinden sıyırmak için bıçak gerek, senin bıçağın da dilin. Türkçe.

Doğuya baktım, şafak söküyor. İstanbul oralarda bir yerlerde. Bir an önce zamanıma, evime dönüp başlasam. Zor ama içinden çıkılmaz değil. Denemeli. Peyderpey hallederim. Joyce hâlimin farkında. Bir şey söylemeli. Hissediyor.

“Merak etme. Ben sana yardımcı olurum.”

Benden'iz James Joyce Alıntıları - Sözleri

  • Hayat kötü kitaplara vakit ayıracak kadar uzun değil.
  • İnsan İstanbul'u görmeden ölmemeli.
  • Kimsenin kimseyi gördüğü yok. Kendinin bile farkında değil insan.
  • On dakika sonra ölecek olsan da kitap oku.
  • Kimsenin kimseyi gördüğü yok. Kendinin bile farkında değil insan..
  • Öyle bir istanbul ki ruhu insanla yoğrulmuş.
  • Öyle ya.Bir eser ,Kitap ,resim , bina veya beste , insan ruhunun derinliklerine nüfus ediyorsa degerlidir.
  • Bu çağda birbirinizle müthiş bir iletişim içindesiniz, ne güzel. Ama iletişim dediğin bazen de susmayı, susup kendini dinlemeyi gerektirir. Siz sanki susmayı unutmuşsunuz.
  • Hava nasıl kokar hiç düşündünüz mü? Kokan hava mıdır, kent mi, insan mı?
  • En vefalıları kurşunkalemler. Düşüncelerimiz için kendilerini tüketmekteler. Onlara dokunun, sevin ve yanınızdan ayırmayın.

Benden'iz James Joyce İncelemesi - Şahsi Yorumlar

James Joyce... Pek çok okurun korkulu rüyası. Bir çok edebiyatçının okunamaz, okunsa bile anlaşılamaz, çevirilmesi zor hatta okuyabilmek için bir rehbere, kitap için hazırlanmış bir sözlüğe ihtiyaç var dediği. Meşhur Ulysses'in, Dublinliler'in, Portre'nin, Finnegan Uyanması'nın yazarı. 1941'de Zürih'te gömüldüğü ebedi istirahatgahından kalkıp 16 Haziran 2013 İstanbul'unda Taksim'de, tam da Gezi Direnişi'nin orta yerinde tekrar dünyaya gözlerini açarsa. Olabilecekleri varın siz düşünün. Hatta düşünmeyin bu güzel hikayeyi Joyce'u bir kez daha Türkçe'ye kazandıran Fuat Sevimay'ın Bendeniz James Joyce adını verdiği romanından okuyun. Fuat Sevimay Bendeniz James Joyce'da Joyce'u okuyucuyla öyle bir buluşturmuş ki Joyce artk bizden bir olmuş. Ete kemiğe bürünüp tekrar aramızda dolaşmaya, kitaplarını anlatmaya, nasıl ve neden yazdığından, derdinin ne olduğundan bahsetmeye başlamış. Artık o Türk okurunun Joyce emicesi, Joyce abisi olmuş. Tabii Joyce'u ve yazdıklarını anlatmak, bunu bir de muhteşem bir kurgu içinde yapmak kolay değil. Ama orada da Çevirmen Fuat Sevimay görevi yazar Fuat Sevimay'a devretmiş ve çok bizden, eğlenceli, bir o kadar da Joyce okumalarına rehberlik edecek harika bir kitap ortaya çıkmış. Bendeniz James Joyce çok severek okuduğum kitaplar arasında yerini daha onu okurken aldı. Öyle ki kitabı okurken Ulysses'i de paralel okumaya başladım. Varın gerisini siz düşünün. Kitap sayesinde Joyce ve Ulysses bana artık o kadar tanıdık ki keyifle okuyorum. Bunun için yazara büyük bir teşekkür borçlandım sanırım. Yoksa ben de pek çok okur gibi Ulysses'i kitapçılarda görüp, rafından alıp, sevip okşayıp bırakıp gidenlerden olacaktım. Bendeniz James Joyce 'da tabii ki sadece Joyce ve eserleri yok. Gezi'de gözünü açan Joyce'la birlikte Çevirmen ve onun edebiyata, ülkeye, gündeme, kendi yazdığı kitaplara, toplumsal belleği tazeleten hatırlatmalara dair dokunuşları da yer alıyor. Şunu da söylemeden geçmeyeyim. En güzel ve en eğlenceli dipnotları bu kitapta okudum. Seni çok sevdim Çiçek. Harika fikir. Bu kitapla ben kendim için bir Joyce ve Fuat Sevimay hareketi başlattım. Belki sizde bu harekete katılırsınız. Joyce okuyacaklara kesinlikle önce bu kitabı okumaları naçizane tavsiyemdir. Kitabın sonunda şöyle bir soru var ben de size sorayım ve öyle de bitireyim. "Sahi sarmaşık olsan hangi duvara sarılırdın?" Keyifle okuyun... (Filiz)

Uzun zamandir hatta uzun bir zamandır aklımdadir Ulyess okumak.... Henüz kitabı almadım iyi ki almamışım, çünkü Fuat Bey'in kitaplarını, anlatımını okuduktan sonra, kendisinin çevirisi olan Ulysses'i alıp okumayı tercih ederim. #bendenizjamesjoyce kitabı hem anlatı, hem kurgu, hem gerçek hem hemhal hem hayranlık hem de ciftyazarli bir anlatımlı kitap. İçinde bolcana Ulysses ve Finnegan Uyanması kitap detayları var. Öncesi bu kitabı okumak bir nevi sizi hazırlıyor da. Yanlış bilinen doğrular, doğru bilinen yanlışlar kafanızda daha bir netleşiyor. Benden'iz James Joyce dünya edebiyatının en önemli yazarlarından biri olan James Joyce'u ve eserlerini daha iyi anlamak, hatta onunla arkadaş olmak isteyenler için bir imkan sunuyor okurlara. Fuat Sevimay'ın kaleminden gizemli, komik ve tanıdık bir roman. Ve yazarın hep dediği gibi zor deyip ertelemeyin okuyun. Darısı bana "Şu sana İstanbul'da anlattıklarımla ilgili makaleler yaz demiştim ya. Aslında onları toparlayıp romana çevirsen. Yazarın çevirmene, çevirmenin okura, okurun kitaba dönüştüğü bir şey. (Gülşah)

Bu yıl benim için James Joyce yılı olacak... Anlaşılması zor olduğu düşünülen, sadece entelektüellerin tekelindeymiş gibi bir algı yaratılan James Joyce’u tanımak istiyorsanız, çevirmeni Fuat Sevimay’ın bu kitabını okumanızı öneririm. Ben Dublinliler ile başladığım yolculuk esnasında keşfettim bu kitabı. 16 Haziran 2013’te Gezi Parkı Direnişi’nin vuku bulduğu günde James Joyce kendini Taksim’de buluyor. Öbür dünyadan buralara kadar gelip, çevirmeni ile karşılaşmasının elbette bir nedeni var. Sıradan insanları edebiyata taşıyan, halkı sanatla buluşturan bir yazar James Joyce. “-Neymiş efendim, Odisseas veya Shakespeare’i sular seller gibi bilmeden, Ulysses’i asla anlayamazmışsın. Portre’yi okumak için ille de Aristo mantığını, felsefesini, dahası Hıristiyan ilahiyatını bilmem şartmış. Bak dikkatini çekerim, Finnegan’ı anmıyorum bile. Hep fasa fiso. Seçkinci kafalar. Olmaz böyle şey vallahi ayıptır ayıp.” Bu kitap bir biyografi değil, kurgu ama içinde James Joyce’a ait sözler var, anıları var... Onu ve eserlerini okuyup anlamamız için müthiş bir istek veriyor. Gizemli bir dünyanın kapılarını aralıyor. Okuyucu olarak tek yapmamız gereken korkmadan o dünyaya adım atmak. Henüz bitmedi kitabım, özellikle bitirmiyorum. James Joyce kitapları ile eş zamanlı okurken bana Joyce ve Fuat Sevimay eşlik etsin istiyorum. (kitabimkahvem)

Benden'iz James Joyce PDF indirme linki var mı?

--reklam--

Fuat Sevimay - Benden'iz James Joyce kitabı için internette en çok yapılan aramalardan birisi de Benden'iz James Joyce PDF linkidir. İnternette ücretli olarak satılan çoğu kitabın PDFleri bulunmaktadır. Ancak bu PDF'leri yasal olmayan yollarla indirmek ve kullanmak hem yasalara hem de ahlaka aykırıdır. Yayın evlerinin sitesinden PDF satılıyorsa indirebilirsiniz.

Kitabın Yazarı Fuat Sevimay Kimdir?

8 Mart 1972’de, Zonguldak’ta doğdu. 1989 yılında Kadıköy Anadolu Lisesi’nden mezun oldu. Marmara Üniversitesi İngilizce İşletme Bölümü’nü 1993 yılında bitirdi.

Mezuniyet sonrası aralarında Ekinciler Holding, Koç Holding, Total, Reysaş ve Remaş’ın bulunduğu şirketlerde, satış ve yöneticilik görevleri üstlendi. Halen, Aksa Jeneratör / Anka Makine firmasında satış müdürü olarak çalışmaktadır. Evli, iki çocuk babasıdır. Derneğimiz eski yöneticilerinden Mahir Sevimay ve Şerife Sevimay (Maşlak)’ın oğludur.

Edebiyatla, okumaya yazmaya başladığından beri ilgili olan Sevimay, birkaç yıldır yoğun olarak yazmakta. Mimarlar Odası’nın düzenlediği “2. Mimarlık Öyküleri” yarışmasında, “Aras ile Meriç” isimli öyküsü üçüncülükle ödüllendirildi. Aynı yarışmada “Borç” isimli öyküsü de, yayımlanmaya değer bulundu. Başka öyküleri de edebiyat sitelerinde, bazı kitaplarda yer aldı ve beğeni topladı. “ Aynalı ” ilk romanıdır.

Edebiyatla birlikte, seyahat, spor ve tarihle ilgilenen Sevimay, aynı zamanda amatör boyutta yağlı boya resim de yapıyor. 8 Mart 1972’de, Zonguldak’ta doğdu. 1989 yılında Kadıköy Anadolu Lisesi’nden mezun oldu. Marmara Üniversitesi İngilizce İşletme Bölümü’nü 1993 yılında bitirdi.

Mezuniyet sonrası aralarında Ekinciler Holding, Koç Holding, Total, Reysaş ve Remaş’ın bulunduğu şirketlerde, satış ve yöneticilik görevleri üstlendi. Halen, Aksa Jeneratör / Anka Makine firmasında satış müdürü olarak çalışmaktadır. Evli, iki çocuk babasıdır. Derneğimiz eski yöneticilerinden Mahir Sevimay ve Şerife Sevimay (Maşlak)’ın oğludur.

Edebiyatla, okumaya yazmaya başladığından beri ilgili olan Sevimay, birkaç yıldır yoğun olarak yazmakta. Mimarlar Odası’nın düzenlediği “2. Mimarlık Öyküleri” yarışmasında, “Aras ile Meriç” isimli öyküsü üçüncülükle ödüllendirildi. Aynı yarışmada “Borç” isimli öyküsü de, yayımlanmaya değer bulundu. Başka öyküleri de edebiyat sitelerinde, bazı kitaplarda yer aldı ve beğeni topladı. “ Aynalı ” ilk romanıdır.

Edebiyatla birlikte, seyahat, spor ve tarihle ilgilenen Sevimay, aynı zamanda amatör boyutta yağlı boya resim de yapıyor.

--reklam--

Fuat Sevimay Kitapları - Eserleri

  • Anarşık
  • Kapalıçarşı
  • Ara Nağme
  • Benden'iz James Joyce
  • Hayal Kurmak Bedava
  • Çeviri Bilirsin!
  • Hişt! Hişt!
  • Aynalı
  • Gör Bağır
  • Haydar Paşa'nın Evi
  • Hayal Okulu İşbaşında
  • Aynalı
  • İngiliz Öyküleri

--reklam--

Fuat Sevimay Alıntıları - Sözleri

  • "Ara beni. Yüz yüze, göz göze iken kuramadıkları iletişimi ahizenin ucundan, telefon kablolarının taşıdığı mekanik sesle kurabileceklermiş gibi. Ara beni." (Aynalı)
  • "Keyfin, mutluluğun, kahkahanın, gülmenin açıklaması, izahı mı olurmuş. İnsan sebepsiz yere mutlu olamaz mı?" (Aynalı)
  • ...bu cümleyi bölmeden buraya kadar getirmiş olmamı da kamuoyunun takdirine sunarak Mario Levi ve Rahmetli Oğuz Atay' ı saygıyla anarak amma bununla birlikte sırf Oğuz Atay yaptı ben de yapayım o yoldan ben de edebiyatçının tillahı olurum diye türlü rezilliklere tutarsız zibidiliklere imza atan bazı özenti yazarcıkları kınarken yoksa şimdi ben de aynısını mı yaptım diye endişe de duymaktayım... (Anarşık)
  • İnsan maceralara atılmazsa sınırlarını aşamaz. (Hayal Kurmak Bedava)
  • Öyle ya.Bir eser ,Kitap ,resim , bina veya beste , insan ruhunun derinliklerine nüfus ediyorsa degerlidir. (Benden'iz James Joyce)
  • Öldükten sonra okunacak eserler diye bir liste var mıdır acaba. Hassas bir konu, bilemedim amirim. (Anarşık)
  • İnsanın arkadaşları ve bir de dostları vardır. (Hayal Kurmak Bedava)
  • “Dünya yine bildiği gibi döndü durdu. Giden gitti, kalan acısı ile kaldı.” (Aynalı)
  • "Çobanın niyeti olsa tekeden süt çıkarır." (Kapalıçarşı)
  • "İnsan insanı sömürmemeli, malın mülkün esiri olmamalı. Emeğin değeri bilinmeli." (Aynalı)
  • Karton bardaklar için dünyada yılda kaç ağaç kesiliyordur? Kahve içmeden uyanamıyoruz. Oksijensiz kalınca uyanır mıyız acaba! (Gör Bağır)
  • Çeviride tek doğru yoktur. (Çeviri Bilirsin!)
  • Kimsenin kimseyi gördüğü yok. Kendinin bile farkında değil insan.. (Benden'iz James Joyce)
  • Ağaçtan maşa, abdaldan paşa olmaz. (Kapalıçarşı)
  • Bağlara giden yola vursam kendimi ve sen orada olsan, orada geçmişimde olsan.Göz ucuyla arkanı süzüp, sokağınızdan çıkıp bana gelsen. Küçük ama heyecanlı adımlarla bana gelsen.Saçların uçuşsa yeşil elbisenle birlikte.Nefesini hissedebileceğim kadar yaklaşsan ama sana dokunmasam.O güzel ve saf zamanımızda geldiğin gibi, hep geldiğin gibi gelsen.Yoksa hiç gelmemiş hayal miydin? Yoksa zifiri karanlıkta aradığım tanrım sen miydin? (Ara Nağme)
  • Çevirmenin görevlerinden biri de metni lezzetli kılmaktır ve özellikle de kaba çevirinin ardından, kullandığı kelime haznesi üzerine düşünmesi, gerekirse metinle uyumlu şekilde zenginleştirmesi beklenir. (Çeviri Bilirsin!)
  • Hurdaya çıkan hayatlardan yeni hayatlar çıkarmayı öğretmişti hayat. (Aynalı)
  • Gülücük bulaşıcı gibi ondan ona, senden bana geçiyor. Hüzün de öyle midir? (Gör Bağır)
  • "Ne büyük bencillikti af dilemek. Özür dilemek. Ben şimdi özür diledim, hadi sen de beni affet, deyip, özrü kabul yükünü karşıya yüklemek. İki kelime söyleyip, bütün kabahatlerin, kusurların, çekilen acıların üstünü örtmek. Ne güçlü, ne sahte iki kelime." Özür dilerim. Ben türlü halt karıştırdım. Şimdi de Efendi gibi özür diledim. Hadi sen de üstüne düşen vazifeyi gerçekleştir. Affet." (Aynalı)
  • Duymayı bilirsek kitaplardaki kişiler bizimle konuşurmuş. Görmeyi bilirsek kitaplarda anlatılan yerler hayalimizde canlanırmış. Gülmeyi bilirsek kitaplar bizi bazen kıkır kıkır güldürürmüş. (Hişt! Hişt!)