Bir Bulut Gibi - William Wordsworth Kitap özeti, konusu ve incelemesi

Kitap Künyesi

Yazar: William Wordsworth

Çevirmen: Nazmi Ağıl

Editör: Erdem İlgi Akter

Yayın Evi: Vakıfbank Kültür Yayınları

İSBN: 9786057947635

Sayfa Sayısı: 120

--reklam--

Bir Bulut Gibi Ne Anlatıyor? Konusu, Ana Fikri, Özeti

Dünya edebiyatının büyük ismi William Wordsworth’ün (1770-1850) doğumunun 250. yıldönümü bütün edebiyat çevrelerinde yeni çalışmalar eşliğinde kutlanırken, VakıfBank Kültür Yayınları, usta çevirmen Nazmi Ağıl’ın şairin şiirlerinden yaptığı seçkiyle Türkçedeki literatüre değerli bir katkı sunuyor. Sanayi Devriminin ve siyasi devrimlerin ortaya çıkardığı toplumsal çalkantılar karşısında Tabiat Ana’ya yönelen ve edebiyatta çevre bilincini uyandıran ilk isimlerden olan Wordsworth, insanlığın büyük çevresel sorunlarla başa çıkmaya çalıştığı daha doğrusu, insanlığın çevreye büyük sorunlar çıkarmayı sürdürdüğü şu dönemde hâlâ taptaze olan fikirleriyle huzur arayışının sesi olmuştur. “Yüce” ve “güzel” tanımıyla Romantizmin estetik anlayışını şekillendiren usta şairin, insanı ve doğayı çok güçlü bir vahdet hissiyle kucakladığını görüyoruz. Kısacası, Wordsworth geçmişte kalmayıp bugüne uzanabilen, bizimle bize dair meseleler hakkında konuşabilen sanatçılardan olmuştur. Dil ve üslup bakımından Wordsworth’ün en sevilen şiirlerinin derlendiği Bir Bulut Gibi, İngilizcesi ve Türkçesiyle, çift-dilli olarak şiirseverlerin ilgisine sunuluyor.

--reklam--

Bir Bulut Gibi Alıntıları - Sözleri

'Görmemek elinde değil gözün, Kulağa diyemeyiz 'duyma sen.' Nerede olursa olsun duyumsar bedenlerimiz, İster irademizle, ister ona rağmen.
"Dünya çok fazla bize, bitmek bilmez bir yarış, Kazan harca, hep çöpe olan tüm güçlerimiz. Doğada bize ait dediklerimiz ne az, Verdik kalplerimizi, aşağılık bir bağış!"
Her şeydi Tabiat.
"Kalk dostum, kalk! Bunca okumak nedir? Kamburun çıkacak devam edersen şayet. Kalk dostum kalk, gözlerini dinlendir; Neden bunca çile, bunca eziyet?"
"Hoş düşünceler içinde süregeldi hayatım, İşler bir yazı yaşamak kadar kolaydı, Ve aramaya gerek kalmadan kapısındaydı Sanki her tür ihtiyaç, gönülden dilerse kim. Ama başkalarının sizin için inşa etmesi, ekip biçmesi Ve istediğinizde sizi sevmesini beklemek anlamsız eğer Asıl siz kendinize vermiyorsanız değer."
"Kitaplar! Sonu yok tartışma, yavan. Gel, keten kuşuna kulak ver, Onun hoş ötüşüne! Ve inan, Onda daha derin bir bilgelik var."
"Tabiatın getirdiği bilgi tatlı. Varlıkların o kusursuz Şeklini bozar her şeye karışan insan aklı. Kesip inceleyelim derken öldürürüz."
‘ Öyleyse, neden, burada, yalnız, Bir sohbet içindeyken ben, Bu kadim, gri kayaya oturmuş, Düşlerle oyalanıyorsun? diye sorma, lütfen. ‘
Geçti artık, o melankolik rüya! Senin kıyılarından, hayır, mümkün Değil ayrılmam tekrar, çünkü galiba Seni daha da seviyorum her gün
Kitaplar! Sonu yok tartışma, yavan. Gel, keten kuşuna kulak ver, Onun hoş ötüşüne! Ve İnan, Onda daha derin bir bilgelik var.

--reklam--

Bir Bulut Gibi İncelemesi - Şahsi Yorumlar

Doğa, lirik ve pastoral şiiri bütünleştirerek yazan romantik bir şairden bahsediyoruz. Yer yer doğa manzaralarına sürüklerken, kendinizi bir anda lirik bir duygunun içerisinde bulduğunuz, şairin temasını, duygusunu ve dokusunu anlamak için başlangıç bir şiir kitabı. (Arda)

William Wordsworth, 1770’te İngiltere’nin kırsal bir kesiminde dünyaya gelir. Bu kırsal vurgusunu özellikle yapıyorum; şiirde romantizmin kurucusu olacak bu etken, kurulmasında en büyük etkenlerden biri olacaktı. Sekiz yaşında annesini, on üç yaşında da babasını kaybeder şair. Akrabalarıyla geçinememesi, onu sık sık dağlara, bayırlara vurmasına neden olmuş. Romantizm Avrupa’da, 18. Yüzyıl sonlarından 19. Yüzyılın ortalarına kadar bu akım, Aydınlanma Çağı, yani önceki yüzyıla karşı tepki olarak doğmuştu. Bilindiği üzere, ünlü düşünürler, “rasyonelliği” savunuyordu, zaten Orta Çağ, onlar için bitmeyen bir “10 yüzyılı” ifade ediyordu. Kant’ın meşhur “aklını kullanma cesaretini göster” tiradı, vaziyeti çok iyi açıklar. Eleştirmenlere göre Wordsworth, tabiatı/doğayı bu denli iyi yapabilmesinin sebebi, annesinin yerine koymuş olmasıdır. Doğruluğu tartışılabilir, ama tabiat böyle güzel tanımlaması, bana Robert Frost’u anımsattı, çok da sevindirdi. Şairin kahramanları da halkın arasından seçmesi doğallığını daha da öne çıkaran unsurlardan. Wordsworth, daha önce parça parça okuduğum, çevrilmiş bir kitabı olmadığından, okumak zor oluyordu. Şairin doğayla barışmamızı istediği çok açık, denildiği gibi kulak verme zamanı. Yazıyı burada bitirirken, Nazmi Ağıl’ın müthiş tercümesine değinmeden geçme haksızlık olurdu. (Sezer Akın)

Harika bir şair. Harika dizeler. Harika hisler. Tabiata şiirlerinde yer veren şairleri hep sevmişimdir. Yabancı şairlerin şiirlerini çok okuduğum söylenemez fakat William Wordsworth benim için en iyi yabancı şair konumuna geldi bile. Harika bir önsözden sonra çok güzel şiirlerle karşılaştığınız bu şiir kitabını kesinlikle okumanızı tavsiye ediyorum. (Eray)

--reklam--

Bir Bulut Gibi PDF indirme linki var mı?

--reklam--

William Wordsworth - Bir Bulut Gibi kitabı için internette en çok yapılan aramalardan birisi de Bir Bulut Gibi PDF linkidir. İnternette ücretli olarak satılan çoğu kitabın PDFleri bulunmaktadır. Ancak bu PDF'leri yasal olmayan yollarla indirmek ve kullanmak hem yasalara hem de ahlaka aykırıdır. Yayın evlerinin sitesinden PDF satılıyorsa indirebilirsiniz.

Kitabın Yazarı William Wordsworth Kimdir?

William Wordsworth (d. 7 Nisan 1770 – ö. 23 Nisan 1850) Romantik dönemin önde gelen şairlerindendir. Samuel Taylor Coleridge ile birlikte yayımladıkları Lyrical Ballads ile İngiliz edebiyatında Romantik dönemin başlangıcına imza attı.

İngiliz şair William Wordsworth, Cambridge'te okudu, sonra Fransa'ya gitti ve Fransız devrimcilerinin düşüncesini benimsedi. Para sıkıntısından İngiltere'ye dönmek zorunda kaldı.

İlk şiir kitaplarını (The Evening Walk [Akşam Yürüyüşü]; Descriptive Sketches) 1793'te yayımladı. 1797'de, Alfoxden'de (Somerset) arkadaşı Coleridge'in yanına yerleşti. İki şair birlikte The Lyrical Ballads (Lirik Baladlar, 1798) adlı bir şiir kitabı yayımladılar.

Romantizmin gerçek bildirisi olan bu eserde Wordsworth, Tintern Abbey (Tintern Manastırı) vb. şiirleriyle tabiat sevgisini dile getirir. Almanya'ya yaptığı bir geziden sonra Göller bölgesine, sonra 1813'te Rydal Mount'a yerleşen Wordsworth, ancak ölümünden sonra yayımlanan ve bir çeşit otobiyografi olan uzun bir şiir yazdı: The Prelude. Sonra çeşitli şiir kitapları yayımladı:

Poems Dedicated to National İndependance and Liberty (Milli Bağımsızlığa ve Hürriyete Adanmış Şiirler, 1802-1816)

The Excursion (Gezi, 1814)

Peter Bell (1819)

Memorials of a Tour on the Continent (Bir Avrupa Gezisinden Hatıralar, 1822)

1843'te Southey'nin ölümü üzerine saray şairi oldu. 18. yüzyıl şairlerinin manzumeciliğini hor gören Wordsworth, şiirde konuşma dilinin somut ve renkli kelimelerini kullanmak istedi. Rousseau'nun etkisi altında, tabiat sevgisini dile getirdi ve tabiatta ebedi güzellikle iyiliğin görünmeyen varlığını sezdirmeğe çalıştı.

Hayallerin en önemli güç olduğuna inanan ve doğayı ilham kaynağı kabul eden şairdir. Wordsworth'a göre şiir duyguların akışıdır. İnsan hayatını da üç bölümde inceler:

Çocukluk: Her şeyin mükemmel olduğu dönem

Ergenlik: Sahip olduğumuz en değerli şeyleri unuttuğumuz dönem

Yaşlılık: Bir kriz dönemidir. Görüş yetimizde daralma olur. Bu dönemi geçiren bir şairin doğaya yönelimi artar. Görme yetisi doğayla bütünleşir.

--reklam--

William Wordsworth Kitapları - Eserleri

Prelüd - Bir Şairin Zihinsel Gelişimi
Bir Bulut Gibi
I Wander'd Lonely as a Cloud
Lirik Baladlar
The Collected Poems

--reklam--

William Wordsworth Alıntıları - Sözleri

“Ve belki biraz fazlaca, hissetmeyi öğrendim Kendine yeter gücünü Yalnızlığın.” (Prelüd - Bir Şairin Zihinsel Gelişimi)
"Dünya çok fazla bize, bitmek bilmez bir yarış, Kazan harca, hep çöpe olan tüm güçlerimiz. Doğada bize ait dediklerimiz ne az, Verdik kalplerimizi, aşağılık bir bağış!" (Bir Bulut Gibi)
"Dünya çok fazla bize, bitmek bilmez bir yarış, Kazan harca, hep çöpe olan tüm güçlerimiz. Doğada bize ait dediklerimiz ne az, Verdik kalplerimizi, aşağılık bir bağış!" (The Collected Poems)
My dear, dear Friend, and in thy voice I catch The language of my former heart, and read My former pleasures in the shooting lights Of thy wild eyes. Oh! yet a little while May I behold in thee what I was once. (Lirik Baladlar)
Like one, that on a lonely road Doth walk in fear and dread, And having once turn’d round, walks on And turns no more his head: Because he knows, a frightful fiend Doth close behind him tread. (Lirik Baladlar)
'Görmemek elinde değil gözün, Kulağa diyemeyiz 'duyma sen.' Nerede olursa olsun duyumsar bedenlerimiz, İster irademizle, ister ona rağmen. (The Collected Poems)
‘ Öyleyse, neden, burada, yalnız, Bir sohbet içindeyken ben, Bu kadim, gri kayaya oturmuş, Düşlerle oyalanıyorsun? diye sorma, lütfen. ‘ (Bir Bulut Gibi)
Geçti artık, o melankolik rüya! Senin kıyılarından, hayır, mümkün Değil ayrılmam tekrar, çünkü galiba Seni daha da seviyorum her gün (The Collected Poems)
Kitaplar! Sonu yok tartışma, yavan. Gel, keten kuşuna kulak ver, Onun hoş ötüşüne! Ve İnan, Onda daha derin bir bilgelik var. (The Collected Poems)
To her fair works did nature link The human soul that through me ran; And much it griev’d my heart to think What man has made of man. (Lirik Baladlar)
‘ Öyleyse, neden, burada, yalnız, Bir sohbet içindeyken ben, Bu kadim, gri kayaya oturmuş, Düşlerle oyalanıyorsun? diye sorma, lütfen. ‘ (The Collected Poems)
"Kalk dostum, kalk! Bunca okumak nedir? Kamburun çıkacak devam edersen şayet. Kalk dostum kalk, gözlerini dinlendir; Neden bunca çile, bunca eziyet?" (The Collected Poems)
“Bir yolcuyum ben, Hikâyesi yalnızca kendini konu alan.” (Prelüd - Bir Şairin Zihinsel Gelişimi)
Geçti artık, o melankolik rüya! Senin kıyılarından, hayır, mümkün Değil ayrılmam tekrar, çünkü galiba Seni daha da seviyorum her gün (Bir Bulut Gibi)
“Yas tutulacak bir zamandı insanlık için” (Prelüd - Bir Şairin Zihinsel Gelişimi)
“Dışarıda berbat manzara, İçimizde hüzün ve hayal kırıklığı, Karışık duygular, kasvetli düşünceler, akıl karışıklığı Çürümüş heves ve nihayet umudun Temelli yitirilişi ve umut edilecek şeylerin!” (Prelüd - Bir Şairin Zihinsel Gelişimi)
Kitaplar! Sonu yok tartışma, yavan. Gel, keten kuşuna kulak ver, Onun hoş ötüşüne! Ve İnan, Onda daha derin bir bilgelik var. (Bir Bulut Gibi)
"Tabiatın getirdiği bilgi tatlı. Varlıkların o kusursuz Şeklini bozar her şeye karışan insan aklı. Kesip inceleyelim derken öldürürüz." (Bir Bulut Gibi)
"Hoş düşünceler içinde süregeldi hayatım, İşler bir yazı yaşamak kadar kolaydı, Ve aramaya gerek kalmadan kapısındaydı Sanki her tür ihtiyaç, gönülden dilerse kim. Ama başkalarının sizin için inşa etmesi, ekip biçmesi Ve istediğinizde sizi sevmesini beklemek anlamsız eğer Asıl siz kendinize vermiyorsanız değer." (Bir Bulut Gibi)
The many men so beautiful, And they all dead did lie! And a million million slimy things Liv’d on – and so did I. (Lirik Baladlar)