Kitap Künyesi

Yazar: Yannis Ritsos

Çevirmen: Cevat Çapan

Derleyen: Cevat Çapan

Orijinal Adı: Selected Poems: 1938-1988, Testimonies, Exercises

Yayın Evi: Kırmızı Kedi Yayınları

İSBN: 9786052983539

Sayfa Sayısı: 288

--reklam--

Bir Mayıs Günü Bırakıp Gittin Beni Ne Anlatıyor? Konusu, Ana Fikri, Özeti

Sadece yirminci yüzyıl Yunan şiirinin değil dünya şiirinin en büyük ustalarından Yannis Ritsos. Öyle ki onun sesinde Türkçe yazan usta şairlerin sesini de bulmak mümkün. Çünkü Ritsos, Türk şiirine de tesir etmiş ozanlardan…

Şiire, aşka ve ölüme, bu yüzden de ölümsüzlüğe inanan, çağının tanıklarından Ritsos’un şiirleri insan olmak ve yaşamanın anlamı üzerine yeniden düşünmek için birer vesile aslında.

“Büyük sanatçıların yapıtları bize yaşamı sevdirir; kötümser ya da acılı olsa da büyük bir sanat yapıtıyla karşılaştığımızda güç kazanırız,” diyen Ritsos’un en güzel şiirlerini derleyen bir başka usta şair Cevat Çapan’ın Türkçesiyle okuyacaksınız.

--reklam--

Bir Mayıs Günü Bırakıp Gittin Beni Alıntıları - Sözleri

  • Neden günah sayılıyordu insanın isteklerine uyarak yaşaması?
  • Hiç kimse alamaz bizden artık bizde olmayanı...
  • Sen bir heykelin duyarsızlığındayken nasıl başa çıkacağım içindeki yangınla?
  • Biliyorsun, ölüm diye bir şey yok, diyor adam kadına. Biliyorum, evet artık öldüğüme göre, diyor kadın.
  • Hepimiz olduğumuzdan başka bir insan olmak isteriz, kuşkusuz. Kimi az çok katlanır buna, kimi hiç katlanmaz.

--reklam--

Bir Mayıs Günü Bırakıp Gittin Beni İncelemesi - Şahsi Yorumlar

Bu eser, birçok şiir kitabı bulunan Yannis Ritsos'un, en iyi şiirlerinden yapılan bir seçkidir. Cevat Çapan'ın şahane tercümesiyle duyguları neredeyse orijinalinden okuyormuş gibi sıcak ve sağlam bir şekilde hissebiliyoruz. Özellikle Ayraçlar kitabından seçilen şiirler çok güzeldi. Onun dışında Yazıt, Kız Kardeşimin Türküsü, Yunanlıların Öyküsü, Pencere, Alıştırmalar, Tanıklıklar, Yinelemeler ve daha birçok şiir kitabından seçilmiş şiirler de bulunuyor. Solcu bir sanatçı olan şairin şiirlerinde genel olarak sistem eleştirisi ve daha iyi, daha temiz bir dünya hayali bulunmaktadır. Coşkulu bir sesleniș hakimdir. Az olsa da bazı salt lirik şiirler de bulunuyor bu seçkinin içinde. Ayrıca bir başka büyük Yunan edebiyatçı olan Kavafis için söylenmiş şiirler de var... Ve tabii ki, birçok Yunan şair gibi köklü Yunan mitolojisinden de istifade ediyor şiirlerinde. Yorgo Seferis'ten sonra okuduğum en iyi Yunan şairdi Yannis Ritsos... (Mesut İlkay Yanık)

1936'dan 1975'e Ritsos'un yazdığı şiirlerden bir seçki bu eser. Cevat Çapan tarafından çevrilmiş ve derlenmiş. Ritsos'un şiirindeki değişimleri fark ediyor okur. Kronolojik bir sıra izlenmesinin yararı bu. Elbette Ritsos'un yaşamı ile Yunanistan siyasi tarihini bilmek bu okumayı daha anlamlı kılacaktır. (Emel)

Ritsos'u 'Benzerlikler' şiiri ile fark etmiştim ama süzülmemiştim şiirlerine. Akova'nın metinlerindeki göndermeyi fark edince duramadım. Pek çok güzel şiirin içinde gezdim ancak bir tanesi var ki apayrıydı! Dönüp dönüp okudum. Ritsos'u 'Benzerlikler' ile tanıdım ama 'İsmene' ile anar dururum artık. Ritsos diyene de İsmene derim. Şiiriniz eksik olmasın! (Altuğ Öztürk)

--reklam--

Bir Mayıs Günü Bırakıp Gittin Beni PDF indirme linki var mı?

--reklam--

Yannis Ritsos - Bir Mayıs Günü Bırakıp Gittin Beni kitabı için internette en çok yapılan aramalardan birisi de Bir Mayıs Günü Bırakıp Gittin Beni PDF linkidir. İnternette ücretli olarak satılan çoğu kitabın PDFleri bulunmaktadır. Ancak bu PDF'leri yasal olmayan yollarla indirmek ve kullanmak hem yasalara hem de ahlaka aykırıdır. Yayın evlerinin sitesinden PDF satılıyorsa indirebilirsiniz.

Kitabın Yazarı Yannis Ritsos Kimdir?

Peloponez yarımadasında Monemvasia'da doğdu. Ritsos liseyi bitirdikten sonra, on yedi yaşında Atina'ya gitti. Daha sonra yüksek öğrenimden vazgeçti. 1927-1931 yıllarını verem hastalığı nedeniyle bir sanatoryumda geçirdi. İlk şiirlerini bu dönemde yayımlamaya başladı. 1931'te komünist gruplara katıldı, bu şiirinin doğrultusunu çizdi; ilk şiirlerinde burjuva karşıtı devrimci sanatçıların çizgisini izledi. Trakter (1934, Traktör) adlı, Sovyetler Birliği'nde sosyalist düzeni ele aldığı ve teknik temasını da Yunan şiirine sokan ilk kitabında, nihilizme karşı tavır aldı. Epitaphios (Yazıt-Mezar Yazıtı) (1936) adlı kitabı Atina'da Zeus tapınağında, faşist cunta yönetimi tarafından törenle yakıldı.

Şair, solcu siyasal görüşleri yüzünden Metaksas (Limnos, Agios Evstratios, Makronisos adaları) ve Papadopulos (Giaros ve Leros adaları) dönemlerinde Ege Adalarında sürgün olarak yaşadı. Ayışığı Sonatı (1956) adlı kitabıyla Ulusal Şiir Ödülü'nü, 1976'da Etna-Taormina Şiir Ödülünü ve pek çok uluslararası ödülü kazandı. Ritsos'un otuzdan çok kitabı yayınlanmıştır. Ritsos 1977 Lenin Uluslararası Barış Ödülü'nü almıştır.

Ritsos, metaforlarla örülü şiirlerinde, Yunanistan coğrafyasını arka plana alarak, yurtseverlik duygularını işledi. İnsanın günlük yaşamdaki durumuna yaklaşımı, nesnelere duyduğu ilgi, ayrıntıları bütün yalınlığıyla yansıttığı kısa şiirlerinde iyice belirginleşir.

Şiirleri 80 kadar dile çevrilmiş ve milyonlarca insana ulaşmıştır.

Kaynak: https://tr.wikipedia.org/wiki/Yannis_Riços

--reklam--

Yannis Ritsos Kitapları - Eserleri

  • Bir Mayıs Günü Bırakıp Gittin Beni
  • Erotika
  • Şiirler
  • Sürgün Günlükleri
  • Taşlar, Yinelemeler, Parmaklıklar
  • Boyun Eğmeyen Ülke
  • Bütün Şiirlerinden Seçmeler
  • Dikkatli Ariostos
  • Umarsız Penelope
  • Parantezlerdeki Ritsos
  • Rumluk Yaşlı Kadınlar ve Deniz
  • Seçme Şiirler
  • Alışkanlıklar Da Değişir
  • Ölü Ev
  • Görülmemiş Bir Çiçek Açma
  • Graganda
  • Helena & Nöbetçi

--reklam--

Yannis Ritsos Alıntıları - Sözleri

  • Karlar eridiğinde belki de kendi sesimizi duyarız. Mümkün mü? (Sürgün Günlükleri)
  • En büyük yük sırtımızda taşıyıp da başkalarına veremediğimiz ışıktır. (Şiirler)
  • Böylesine özenle, böylesine sevgiyle ellerinde tuttuğun şey var ya, hani tümüyle senin olan, vazgeçmelisin ondan, dostum, istiyorsan senin olmasını. (Parantezlerdeki Ritsos)
  • Sen bir heykelin duyarsızlığındayken nasıl başa çıkacağım içindeki yangınla? (Bir Mayıs Günü Bırakıp Gittin Beni)
  • Biliyorsun, ölüm diye bir şey yok, diyor adam kadına. Biliyorum, evet artık öldüğüme göre, diyor kadın. (Bir Mayıs Günü Bırakıp Gittin Beni)
  • Şiire, aşka ve ölüme inanıyorum, diyor, İşte bu yüzden ölmsüzlüğe de inanıyorum. (Umarsız Penelope)
  • Sessizce bir türkü söylüyoruz içimizde bir yaraya bakarak. (Bütün Şiirlerinden Seçmeler)
  • Büyük şairler geri ve canlı kalacak kılavuzları, hayat damarlarını buldukları için büyük şair olurlar ve büyük şair kalırlar. (Rumluk Yaşlı Kadınlar ve Deniz)
  • duyulmaz seslere kulak kabartıp geri geri gideriz (Taşlar, Yinelemeler, Parmaklıklar)
  • Nâzım senin küçük sokak calgıcılarını gördüm Galata köprüsü üstünde senden birkac dize saklıydı keman kutularının içinde söylemeye izinli olduklarından başka birkac dize bulutlara bakarak bekliyorlardı onları söyleyebilecekleri günü (bazan bir keman Nâzım sıkılmış bir yumruk gibidir ve sıkılmış yumruğun içinde bir kanat gizlidir) (Umarsız Penelope)
  • Ah! bir türlü bitmek bilmiyor şu aşağılık yaşam- bitiyor, bitti; lamba cızırdıyor -bir damla yağ kalmadı- tükendi yüreğimiz (Rumluk Yaşlı Kadınlar ve Deniz)
  • "Eğer şiir bağışlanma değilse, diyor kendi kendine "o zaman başka hiçbir yerden medet ummamalı." (Bütün Şiirlerinden Seçmeler)
  • "Buralarda hepimiz için tek bir gökyüzü ve ortak bir gülümseyiş var. Bizi öldürebilirler yarın. Ama alamazlar bizden ne bu gülümseyişi, ne de gökyüzünü bizden alamazlar." (Boyun Eğmeyen Ülke)
  • Hepimiz olduğumuzdan başka bir insan olmak isteriz, kuşkusuz. Kimi az çok katlanır buna, kimi hiç katlanmaz. (Bir Mayıs Günü Bırakıp Gittin Beni)
  • Şiire, aşka ve ölüme inanıyorum, diyor, İşte bu yüzden ölümsüzlüğe de inanıyorum. Bir dize yazıyorum, dünyayı yazıyorum,ben varım; Dünya var. Bir ırmak akıyor serçe parmağının ucundan Yedi kere bu ırmak gökyüzünün mavisi, Yeniden ilk gerçek oluyor bu arılık, Bu benim son dileğim.(31.03.1969) (Seçme Şiirler)
  • Hınçlı - hep karanlık noktaları ansıyordu - bunların altını çiziyordu, genelleştiriyordu da, keyfince biraz ve inandırıcı aynı zamanda - bir yöntem derin, karanlık ve kuşkusuz önsezili. Her şey - koyu, karanlık neredeyse - mobilyalar, yüzleri, pencereler, zaman. Ama hep aynı kalıyordu gizli bir mutluluk yayılmış yüzü - belki de ayrıcalığı sayesinde karanlıkta seçmenin, karanlığı seçmenin, üstelik o dipte parlayan dört bronz yuvarlağı, büyük yatakta iki güzel ölünün dinlendiği sevişme durumunda. (Taşlar, Yinelemeler, Parmaklıklar)
  • "Derin, kapalı bir şarkıdır dünya! " (Parantezlerdeki Ritsos)
  • Yetmezdi ona okyanuslar, gemiler ve bulutlar yetmezdi odalarımıza da sızması gerekliydi iskemlelerimize oturmalı ve uzanmalıydı yataklarımıza (Rumluk Yaşlı Kadınlar ve Deniz)
  • "Dünya güzel olabilirdi." (Sürgün Günlükleri)
  • "Görülmemiş bir şekilde çiçek açıyordu işte" (Şiirler)