Kitap Künyesi
Yazar: Ahmed Şamlu
Çevirmen: Cavit Mukaddes
Yayın Evi: Yapı Kredi Yayınları
İSBN: 9789750807855
Sayfa Sayısı: 72
--reklam--
Ey Aşk, Ey Aşk! Mavi Yüzün Görünmüyor Ne Anlatıyor? Konusu, Ana Fikri, Özeti
Yeni İran şiirinin önde gelen şairi Ahmed Şamlu’nun bütün kitaplarından seçme şiirler YKY tarafından yayımlandı. “Onun çabalarıyla Çağdaş Fars Şiiri klasik dönemin (Hallaç, Attar, Hâfız, Hayam) yüksek doruklarına doğru tekrar tırmanmaya yöneldi” diyen Cahit Mukaddes, kitabı hazırlayıp çevirdi.
--reklam--
Ey Aşk, Ey Aşk! Mavi Yüzün Görünmüyor Alıntıları - Sözleri
- izle, fırtınanın deviremediği gövde Nasıl da toprağa düşüyor,
- Ne güneş gözüküyor, ne gün. Boynumuza saplanan hançerle Zamanın dışındayız.
- seni seviyorum demiş olmayasın sakın Yüreğini kokluyorlar garip bir devrandır sevgili ve aşkı devrik yol direkleri yanında kırbaçlıyorlar aşkı evin zulasında saklamalı
- izle, nasıl toprağa seriyor ellerini İnce dal gibi —Aşk tanrısı— ve isyanı karşısında cehennem bile varlık gösteremiyor!
- Düşünmeye yeltenme garip bir devrandır sevgili geceleri kapıyı çalan ışıkları öldürmeye gelmiştir aydınlığı evin zulasında saklamalı
- Seni arıyorum dağ eteğinde deniz ve çayır kenarında ağlayarak seni arıyorum, rüzgarların geçidinde, mevsimlerin dört yolunda
- ben böyleyim işte, belki de budalayım kim nereden bilsin ki kendi hücremin taşlarını sırtımda taşıdığımı, Meryem' in çocuğu yerine çarmıhı taşıdığı gibi.
- Ellerini, ellerime bırak ellerin ellerimi çok iyi tanıyor, seninle konuşuyorum ey yüce sevgili tıpkı bulutun fırtına yağmurun denizle ot'un çayırla kuşun baharla ağacın ormanla konuştuğu gibi sesin, sesimi çok iyi tanıyor.
- garip bir devrandır sevgili ve gülüşleri dudaklara dikiyorlar ve şarkıyı ağızlara şevki evin zulasında saklamalı
- Söyle çıplak gömsünler beni Aşk'a taptığımız gibi Çırılçıplak, Örtünme kaygısından yoksun toprakla birleşmek istiyorum Aşkla beraber.
- Ne gitmekte bir hareket vardı, Ne kalmakta durgunluk
- Kim için ve ne için güzeldir Gece?
- Masa üzerinde kağıt demeti ve Güneşin ilk bakışı müphem bir kitap ve unutulmuş çay fincanın kenarındaki sigaranın külü ve zihinde yasak konu.
- Tüm çığlığım sıkıntıdan kurtulmak içindi, çünkü ben en korkunç gecelerde, güneşi ümitsiz dualarla talep ettim.
- Akasyaların rüyasında ölmek istiyorum Atlas çiçeklerine geçit olmak istiyorum. -son fırsatta- Akşam vakti, saat yedide.
--reklam--
Ey Aşk, Ey Aşk! Mavi Yüzün Görünmüyor İncelemesi - Şahsi Yorumlar
“Şiir tercüme edilebilir mi?” sorusuna “Hayır” yanıtı vermemize neden olacak kitap :) İstisnaları olmakla birlikte genelde tercüme edilmiş şiirler orijinal dilde okunan şiirler kadar haz vermiyor insana. Nitekim bu kitap da o kitaplardan biriydi. Her şeye rağmen okuyacak olanlara keyifli okumalar diliyorum. (Ayşenur SEVİM)
İnsan yek katre hun, hezar şiir imiş. Modern İran şiirinin önde gelen isimlerinden olan Ahmet Şamlu, Farsçaya ve Farsça şiire yenilikler getirmiş. Duyguları ifade edişiyle, kelimeleri nakış nakış mısralara yerleştirmesiyle, beni oldukça etkiledi. Şüphesiz çevirmenin de hakkı kendisine teslim edilmeli; zira oldukça güzel, oldukça canlı bir Türkçe ile eserin dilimize kazanılmasını sağlamış. (Muhammed Nurullah Yiğit)
Bu kitaptaki şiirler öyle kendine özgü ve içtendi. Modern İran şiirinin yapı taşlarından. Sevgiliye seslenme hali de vardı şiirlerinde , güncel konulara iç dökmekte vardı . " içimizdeki soğukluğa " adlı şiirden ismini aldığını düşündüğüm kitap etkileyiciydi. (Penbegül Yılmaz)
--reklam--
Ey Aşk, Ey Aşk! Mavi Yüzün Görünmüyor PDF indirme linki var mı?
--reklam--
Ahmed Şamlu - Ey Aşk, Ey Aşk! Mavi Yüzün Görünmüyor kitabı için internette en çok yapılan aramalardan birisi de Ey Aşk, Ey Aşk! Mavi Yüzün Görünmüyor PDF linkidir. İnternette ücretli olarak satılan çoğu kitabın PDFleri bulunmaktadır. Ancak bu PDF'leri yasal olmayan yollarla indirmek ve kullanmak hem yasalara hem de ahlaka aykırıdır. Yayın evlerinin sitesinden PDF satılıyorsa indirebilirsiniz.
Kitabın Yazarı Ahmed Şamlu Kimdir?
Ahmed Şamlu 12 Aralık 1925'te Tahran'da doğdu, 24 Haziran 2000 tarihinde yine Tahran'da yaşamını yitirdi. Çocukluk yıllarında asker olan babasının görevi nedeniyle ülkesinin dört bir yanını gezdi. Lisede okurken siyasi etkinliklerinden dolayı dört yıl tutuklu kaldı (1941-45). 1946'da idam mangasının önüne çıkarıldı, son anda hükümetin affıyla serbest bırakıldı. Sokhane Nov (Yeni Söz, 1948), Rouzane (Pencere, 1950), Bamshad (1956) dergilerini çıkardı. 1952'de Macaristan'a gitti, burada iki yıl İran Büyükelçiliği Kültür Müşaviri olarak görev yaptı.1974-1979 yıllarında birçok uluslararası konferansa katıldı; Avrupa ve Amerika'nın çeşitli üniversitelerinden çağrılar aldı. Avrupa ve Amerika'da yaptığı okuma turneleriyle şiirini dünyaya tanıttı. 1990'lı yıllarda hükümetin baskı ve sansürlerine karşı imzaladığı bir ''aydınlar dilekçesi'' nedeniyle baskılara uğradı. Kitaplarının yayımlanması yasaklandı. Yaşamının son yıllarını Tahran'ın 50 kilometre uzağındaki bir yayla köyünde sürdürdü, diyabet hastalığı nedeniyle yaşamını yitirdi.
İran'da Furuğ Ferruhzade ve Sohrab Sepehri isimli şairlerin ölümünden sonraki dönemin en büyük şairidir..
Şah'a karşı politikaları nedeniyle tutuklanmış ve kitaplarının yayımlanması yasaklanmıştı, ne var ki İran devrimi ile de başı hoş olmayan bir yenilikçi olduğundan devrimden sonra da baskı ve sansüre maruz kalmıştır, bu nedenle devrimden bu yana da yayımlanmış kitabı yoktur..
--reklam--
Ahmed Şamlu Kitapları - Eserleri
- Ey Aşk, Ey Aşk! Mavi Yüzün Görünmüyor
- Yüreğimin Kışlarında
- Bana Aydınlıktan Söz Et
- Aşkımız Bir Köydür Ki Asla Uyumaz
--reklam--
Ahmed Şamlu Alıntıları - Sözleri
- "Deniz senin kuyudan içtiğin bir yudumu kıskanır." (Bana Aydınlıktan Söz Et)
- Öykü değilim anlatasın, nağme değilim söyleyesin, ses değilim işitesin değilim öyle bir şey ki göresin ki bilesin ortak bir acıyım ben haykırsın beni, sesin. (Aşkımız Bir Köydür Ki Asla Uyumaz)
- ve ellerin ellerimle aşinadır. (Bana Aydınlıktan Söz Et)
- o denli çaputları bağlama güçsüzlüğümün utancıyla kurudasın: ben mucizeler ağacı değilim sadece bir ağacım: çukurda bir selvi ve bundan gayrı marifetim yok sana yuva olayım, tahtın ve tabutun. andacız. ve anı şimdi... (Bana Aydınlıktan Söz Et)
- Tüm çığlığım sıkıntıdan kurtulmak içindi, çünkü ben en korkunç gecelerde, güneşi ümitsiz dualarla talep ettim. (Ey Aşk, Ey Aşk! Mavi Yüzün Görünmüyor)
- seni seviyorum demiş olmayasın sakın Yüreğini kokluyorlar garip bir devrandır sevgili ve aşkı devrik yol direkleri yanında kırbaçlıyorlar aşkı evin zulasında saklamalı (Ey Aşk, Ey Aşk! Mavi Yüzün Görünmüyor)
- Akasyaların rüyasında ölmek istiyorum Atlas çiçeklerine geçit olmak istiyorum. -son fırsatta- Akşam vakti, saat yedide. (Ey Aşk, Ey Aşk! Mavi Yüzün Görünmüyor)
- Masa üzerinde kağıt demeti ve Güneşin ilk bakışı müphem bir kitap ve unutulmuş çay fincanın kenarındaki sigaranın külü ve zihinde yasak konu. (Ey Aşk, Ey Aşk! Mavi Yüzün Görünmüyor)
- Ne güneş gözüküyor, ne gün. Boynumuza saplanan hançerle Zamanın dışındayız. (Ey Aşk, Ey Aşk! Mavi Yüzün Görünmüyor)
- Şimdi beni kurban yerine götürüyorlar Hey, siz! Dinleyin! Seyre koyulduğunuz yerde Ve sayıda, aptallıklarınız benim işlemediğim günahlarımdan daha çok! Sizinle aramda hiçbir bağ olmamıştır Sizin cennetiniz beni kucaklama arzusuyla, sonsuz bekleyiş cehenneminin ateşi içinde kül olacak. Sizin korkunç cehenneminize öyle bir ateş armağan edeceğim ki Onun ateşiylr, zavallı cehennemlikler çevrelerindeki ateşi Lezzetli bir içki giib kafalarına dikecek. Çünkü ben sizinle birlikte olan her şeyden, sizinle bağlantısı olan her şeyden Nefret ediyorum. Çocuklardan Babamdan Kokulu koynunuzdan Elimi hileyle sıkan ellerinizden Kahrınızdan, şefkatinizden Ve kendimden İster istemez sizin bünyelerinize benzeyen kendimden. Uzaktan, yakınlıktan korkuyorum ben. Ben muratsız Promete'yim. Yaralı ciğerimden Yazgısız kargalar için bir sofra kurdum Gururum ebedilikte azabımdır Her selamınızla bir kartal gagasını ciğerimde hissediyorum. Ciğer parçam üstündeki mızrak ucu dudaklarınızdan gelen öpücükten daha sarhoş ediciydi. Çünkü sizin dudaklarınızdan yalandan başka söz duymadım. Ve gözbebeklerimdeki bir diken sizin alıcı bakışlarınızdan daha safalı. Çünkü sizin bana bakışınız efendinin kölesine bakışından başka bir şey değildi... Sizin erkeklerinizdense katillere Sizin kadınlarınızdansa orospulara meyilliyim Size cennet kapılarını açacak tanrı tarafından ebediyen lânetlendiğim için Daha memnunum. Takva sahipleriyle oturmak, el değmemiş bâkire kızlarla yatmak Öyle bir Cennette size lâyık olsun. Ben muratsız Promete'yim Yazgısız kargalara yaralı ciğerimden ebedî bir sofra kurdum Hey, seyir yerinde oturanlar! Dinleyin Ben yabancı kurbanı: Sizinle aramda hiçbir bağ olmamıştır. (Yüreğimin Kışlarında)
- Düşünmeye yeltenme garip bir devrandır sevgili geceleri kapıyı çalan ışıkları öldürmeye gelmiştir aydınlığı evin zulasında saklamalı (Ey Aşk, Ey Aşk! Mavi Yüzün Görünmüyor)
- Aşk, yapıştıkça tene insanı bunaltan kirli bir rutubettir. (Bana Aydınlıktan Söz Et)
- - hüzünle söyleşirim içimdeki ölüyle. hava durgundur yıllar olmuştur cıvıltılı kuşlar göç edeli. bu birikintinin acı suyu benim bahanesiz gözyaşımdan değil midir? - neye ağlarsın? - bilmiyorum. tüm kışlar bendedir. ne denli yabancılar gibi koysa omuzlarına başını yine tanıdıktır hüzün. (Bana Aydınlıktan Söz Et)
- Ellerini, ellerime bırak ellerin ellerimi çok iyi tanıyor, seninle konuşuyorum ey yüce sevgili tıpkı bulutun fırtına yağmurun denizle ot'un çayırla kuşun baharla ağacın ormanla konuştuğu gibi sesin, sesimi çok iyi tanıyor. (Ey Aşk, Ey Aşk! Mavi Yüzün Görünmüyor)
- Seni arıyorum dağ eteğinde deniz ve çayır kenarında ağlayarak seni arıyorum, rüzgarların geçidinde, mevsimlerin dört yolunda (Ey Aşk, Ey Aşk! Mavi Yüzün Görünmüyor)
- ellerinin şarkısından yoksunum ve dünya merhabadan yoksun (Bana Aydınlıktan Söz Et)
- Çünkü nihayet umut gecikmiş bir seferden dönüyor geri… (Yüreğimin Kışlarında)
- Evet, ölüm Korkunç bir bekleyiştir Acımasızca uzun süren (Yüreğimin Kışlarında)
- artık konuşmak cinayetin ta kendisidir. (Bana Aydınlıktan Söz Et)
- Elim çiçek kokuyor diye, beni çiçek koparmakla suçladılar. Hiç kimse belki gül dikmişimdir diye düşünmedi. (Yüreğimin Kışlarında)
Yorumlar
0 yorumYorum yazmak için tam sürüme geçin