Hidim - Özdemir Asaf Kitap özeti, konusu ve incelemesi

Kitap Künyesi

Yazar: Özdemir Asaf

Yayın Evi: Kırmızı Yayınları

İSBN: 9789758855889

Sayfa Sayısı: 200

--reklam--

Hidim Ne Anlatıyor? Konusu, Ana Fikri, Özeti

KİMSELER BİLEMEZ BENİ

Kimseler bilemez beni

Senin beni bildiğin kadar

İçinde yanyana uyuduğumuz

Gözlerin

Benim insan parıltılarıma

Dünyanın gecelerinden daha iyi bir gelecek hazırladı

İçinde uçtuğum gözlerin

Yolların gidişine

Dünyanın dışında bir anlam verdi

Bize belirtenler

Gözlerindeki sonsuz yalnızlığımızı

Artık kendilerini sandıkları gibi değiller

Kimseler bilemez seni

Benim seni bildiğim kadar.

Paul ÉLUARD (1895-1952)

HİDİM ismi için, Seda Arun şöyle diyor;

“Bir yazarın ya da şairin ölümünden sonra ilk kez yayımlanacak eserini hazırlamak kadar, eserine isim bulmak da çok zordur. Bu tür çalışmalarda kitabın ismi, ya içindeki bir başlıktan seçilir ya da arşive bakılarak en uygun olanı aranır.

Bu kitaba isim ararken Özdemir Asaf’ın arşivi tarandı. Yayımlamayı düşündüğü, kapak tasarımlarını da yaptığı, ancak yayımlamadığı bir çok kitap ismine rastlandı. Ancak bu isimleri, ileride hazırlayacağı kendi şiir kitapları için düşündüğü görüldü. Dolayısıyla, daha önce çok azı dergilerde yayınlanmış olan çevirilerin toplandığı bu kitaba, mektuplarında rastlanan hayali bir şehrin adı verildi.

Özdemir Asaf, Ankara Piyade Okulu’nda askerliğini yaparken 14 Ağustos 1948’de karısı Sabahat Selma Tezakın’a yazdığı mektupta Hidim’i şöyle anlatır:

“… Yolculuğumuz çok uzun sürdü. Bir çok yerlerde çok beklediğimiz gibi, çok defa da ağır ağır gittik. Ankaraya 21, buçuk saatte geldik. Mektebe girdiğimizde öğle olmak üzere idi. Yemekten sonra yatakhaneye çıkarak yattım. Uyuduğum müddetçe rüya gördüm. Rüyamda sadece seni gördüm. Karıcığım; kurayı benim yerime sen çekmişin ve bana geliyorsun. Çektiğin yer de HİDİM isminde bir yer. Kime sorsak bilmiyor. Rüyamda o yeri haritada arıyoruz ve cenubi garbî {güneybatı} anadoluda bir yerde buluyoruz. ...Sonra ben bir çok haritada öyle bir yer aradımsa da bulamadım. Orası rüyaların şehri olmalı.”

1 Ekim 1949 tarihli Kaynak Aylık Şiir Dergisi’nin, Dünya Şiiri Üstün Sayısı’nda Özdemir Asaf’ın MUASIR ŞİİRİN HÜVİYETİ HAKKINDA BİR KAÇ DÜŞÜNCE VE DÜNYA ŞİİRİNE GENEL BİR BAKIŞ isimli yazısından alıntı:

“…Hindistan gibi yüz binlerce tanrı arkasında kalarak garp ile düşünce alış verişi yapamayan ülkelere inhisar etmiştir. Onlar ruh ile, Tanrılar ile, hazan yaprakları ile meşgul olmakta devam ederlerken yaşadıkları sefaleti bilmemektedirler. Zira “bakış” her yerde olmasına mukabil “görüş” garptadır. Ve Hindistan’a bu gözlük henüz varmamıştır. Bu asrın içinde ulaşsa bile, sosyal değerde bir vüs’at arzedebilmek için bir nesil yetişmesine intizar edecektir.

… Dilleri, dinleri ve âdetleri ile dünyanın hemen her tarafından ayrılan Hindistan hakkında umumî konuşmak imkânsızdır. Çeşitli inançların kaynaştığı, yüzbinlerce tanrıların tapacak adam bulduğu Hindistanın şairlerine hâkim olan zihniyet lirizmdir. Avrupaî düşünüşe Eskimolar Hintlilerden daha çok yaklaşmışlardır.”

--reklam--

Hidim Alıntıları - Sözleri

"Ödünç verilen kitap sonunu üzgün bulur. Çok kez geriye gelmez, gelen de bozulmuştur." Charles Nodler
Neyi düşünüyorsun hapis yaşayan ruhum? Nesinden hoşlanırsın kara günlerimizin. Joachim Du Bellay
Seviyorum, ama tâ içimden Paul Éluard
Söylenecek birçok şarkılarım var Ah yakışan sözleri bir bulabilsem. Langston Hughes
renk renk tebeşirlerle kara bahtın kara tahtasına çizdi mutluluğun yüzünü. Jacques Prévert
İnsan gitmeyi hep düşünür ve bazan da dönmeyi.
Kalabalığın gürültüsü bana dehşet veriyor. Henrik Ibsen
Claudine, güzelliğin zamanla silinecek, Genç tenin kaybedecek o bembeyaz rengini; Sarışın yapan hava, siyah bulacak seni, Ve, ben nasıl çöktüysem, gözlerin de çökecek. Senin çektiklerin sana hep zulmedecek, Sana gülecekler de, kızdıracak bu seni; Aşıkların olmazsa kim tanır zaferini; Sen öleceksin ama şiirim ölmeyecek. Hem beni yaraladın, hem kendi hayatını, Aşmayı ister misin zamanın duvarını, Ve ölümden sonra da yaşamak ister misin? Güzel olduğun için yazdım bu şiirimi, Yıllarca sonra kimi beğenecekler dersin, Şairini mi, sevgiliyi mi. -Guıllaume Colletet

--reklam--

Hidim İncelemesi - Şahsi Yorumlar

Bu kitapla ilgili diyeceklerim, çevirilerden çok Asaf’a dair. Kitaba isim seçilirken, arşivler taranmış ve Asaf’ın karısına yazdığı mektuplardan, hayali bir yer olan “Hidim” seçilmiş. Çevirinin mekanik bi işlem olup olmaması (misal, ticari metin) sevdiği şairleri çeviren şair farkının ortaya konması da ele alınmış. Zira çevirmenin şiirin orijinal dilindeki karşılığı ararken, yeni bir kelime, ürettiği türettiği sözcük daha sonra Türkçede de kullanılabilir.Asaf çevirileri iki bölümde değerlendiriliyor, birincisi kendisi gibi “güzelliğin mahvedici kudretine” inanan Oscar Wilde, diğeri de başka şairlerden yaptığı çeviriler. Asaf’a göre; şekil güzelliği, satır simetrisi ve akıcı üslup fikrin ve mananın gerisine geçiyor. Şairane duygu, şairane ifadenin şiire giden tek yol olmadığı anlaşıldı diyerek, dünya şiirini okur için kısaca değerlendiriyor.Şiiri tarife kalkışmak hataların en büyüğüdür “bütün tesirler müfsittir” (arabozucudur) demiş olan Oscar Wilde’in sözünü, şiir tarif bahsinde “Sanatta bütün tarifler müsfittir” sözüyle mühürlüyor. (Kitapzede)

--reklam--

Hidim PDF indirme linki var mı?

--reklam--

Özdemir Asaf - Hidim kitabı için internette en çok yapılan aramalardan birisi de Hidim PDF linkidir. İnternette ücretli olarak satılan çoğu kitabın PDFleri bulunmaktadır. Ancak bu PDF'leri yasal olmayan yollarla indirmek ve kullanmak hem yasalara hem de ahlaka aykırıdır. Yayın evlerinin sitesinden PDF satılıyorsa indirebilirsiniz.

Kitabın Yazarı Özdemir Asaf Kimdir?

Özdemir Asaf (11 Haziran 1923, Ankara - 28 Ocak 1981, İstanbul), Cumhuriyet dönemi Türk şairlerdendir.

11 Haziran 1923 tarihinde Ankara'da doğdu. Asıl adı Halit Özdemir Arun'dur. Babası Mehmet Asaf Şura-yı Devlet'in kurucularındandır. Babasının öldüğü yıl, 1930, Galatasaray Lisesi'nin ilk kısmına girdi. 1941 yılında 11. sınıfta, bir ek sınavla Kabataş Erkek Lisesi'ne geçip 1942 yılında mezun oldu. Hukuk Fakültesi'ne, İktisat Fakültesi'ne (3. sınıfa kadar) ve bir yıl Gazetecilik Fakültesi'ne devam etti. Bu arada Tanin ve Zaman gazetelerinde çalıştı ve çeviriler yaptı.

İlk yazısı Servet-i Fünûn (Uyanış) dergisinde çıktı. 1951 yılında Sanat Basımevi'ni kurdu ve kitaplarını Yuvarlak Masa Yayınları adı altında yayımladı. 1962'de Mehmet Ali Aybar öncülüğünde kurulan Temel Hakları Yaşatma Derneği'nin kurucularından oldu.

28 Ocak 1981'de hayata veda eden Özdemir Asaf'ın ilk eşi Sabahat Selma Tezakın'dan Seda isimli bir kızı; ikinci eşi Yıldız Moran'dan ise Gün, Olgun ve Etkin adında üç oğlu vardır.

Kaynak: https://tr.wikipedia.org/wiki/Özdemir_Asaf

--reklam--

Özdemir Asaf Kitapları - Eserleri

Sen Bana Bakma Ben Senin Baktığın Yönde Olurum
Bir Kapı Önünde
Yuvarlağın Köşeleri
Dün Yağmur Yağacak
Kırılmadık Bir Şey Kalmadı
Benden Sonra Mutluluk
Çiçek Senfonisi
Sana Mektuplar
Çiçekleri Yemeyin
Yalnızlık Paylaşılmaz
Dünya Kaçtı Gözüme
Yumuşaklıklar Değil
Dokuza Kadar On
Seçme Şiirler
Özdemir Asaf'ça
Lavinia
Nasılsın
Sen Sen Sen
Hidim
Bütün Eserleri

--reklam--

Özdemir Asaf Alıntıları - Sözleri

Seni saklayacağım inan, Yazdıklarımda, çizdiklerimde, Şarkılarımda, sözlerimde. (Sen Bana Bakma Ben Senin Baktığın Yönde Olurum)
“Devir bir kötü devir Düşünceler, duyuşlar cılız. Anlayışlar kıt Kimse kimseyi takmıyor efendim…” (Benden Sonra Mutluluk)
İmkansızlıkları yaşamak mıdır sevmek, ...yoksa severken imkansız mıdır yaşayabilmek…? (Yumuşaklıklar Değil)
Kolay mıdır bir anda her şeyden Vazgeçip gitmek, yoksa her şeye rağmen gitmekten vazgeçip sevmek mi gerek?. (Özdemir Asaf'ça)
"Aşkın matematiği farklıdır Lavinia. 2'den 1 çıkınca 0 kalır." (Lavinia)
"Günün en güzel saatleri bunlar, yanımda kal." (Kırılmadık Bir Şey Kalmadı)

--reklam--

Kelimelerden büyük, kelimelerin içinde, Bir şey kaldı senden Yaşamalar'ın arasında kaçamaklı. (Bir Kapı Önünde)
Yüreği soğuyanın savaşı biter. (Yalnızlık Paylaşılmaz)
Gelenler gitmeyecekmiş gibi.. (Seçme Şiirler)
“Gelecekse beklenen, Beklemek güzeldir. Özleyecekse özlenen, Özlemek güzeldir. Ve sevecekse sevilen; O hayat her şeye bedeldir.” (Yumuşaklıklar Değil)
Hepsinin gelmesini bekleme; Bir kişi gelmeyecek. Sen alışmayasın diye, Korkmayasın diye, Düşünesin diye.. Kendine yetmen için.. Herkesin kendinden kaçacağı yerlerde Sen kaçmayasın diye. (Bir Kapı Önünde)
boşuna yorulma gönül ,sadece sevmek yetmiyor ✿ (Sen Sen Sen)
Geçse de umudun baharı yazı Gözlerde kalıyor yaşanmış izi (Seçme Şiirler)

--reklam--

"Yanılmıyorsam, saygılarla yalnızdım.. Saygılar duymasaydım, yanılmazdım.. Yaslanacak anılarım olsaydı, Söyleye söyleye böyle saklamazdım." (Bütün Eserleri)
Unutmak isteyorsun, unutamayorsun, Aynı kelimelerle. (Bir Kapı Önünde)
“Baharda kışı, Kışın da baharı özler insan. Ne uzaksa onu özler… Kavuşmak şart mı? Boşver! Bazı şeyler yokken güzel…” (Yalnızlık Paylaşılmaz)
Kendisinden uzak kalmış olanlar çok bağırır. (Yuvarlağın Köşeleri)
Söylesene... Sevmek, çok sevmek insana eziyet mi vermelidir. (Sana Mektuplar)
Ama ne olur sakın bir insanı gönülce, gözce, dilce, ruhça kırmayın. (Yuvarlağın Köşeleri)
Yalnızlık paylaşılmaz.. Paylaşılsa yalnızlık olmaz. (Çiçek Senfonisi)