Kitap Künyesi
Yazar: Philip Roth
Çevirmen: Ülkü Tamer
Çevirmen: Deniz Koç
Editör: Darmin Hadzibegovic
Tasarımcı: Nahide Dikel
Orijinal Adı: Goodbye, Colombus and Five Short Stories
Yayın Evi: Yapı Kredi Yayınları
İSBN: 9789750826603
Sayfa Sayısı: 284
--reklam--
Hoşça Kal, Columbus ve Beş Öykü Ne Anlatıyor? Konusu, Ana Fikri, Özeti
Philip Roth'u edebiyat sahnesine çıkaran, National Book Award sahibi kitabı Hoşça Kal, Columbus ve Beş Öykü, yayımlandıkları zamandan bugüne çarpıcılıklarından ve evrenselliklerinden hiçbir şey yitirmemiş bir novella ve beş öyküden oluşuyor.
Kitaba adını veren novella, "Hoşça Kal, Columbus"ta, Roth, aşkı ve cinselliği yeni keşfeden iki gencin sürükleyici ve kederli hikâyesi üzerinden Amerikan-Yahudi orta sınıfının statü, aile, cinsellik hakkındaki görüşlerini sorguluyor. Kitaptaki öykülerden "Yahudilerin Dinden Dönüşü"nde, bir çocuğun aklını kurcalayan "tehlikeli" sorular hem din öğretmenini çileden çıkarıyor hem de okurların aklından çıkmayacak bir finale giden olayları tetikliyor. "İman Muhafızı"nda, bir çavuş, mesleğinin katı kurallarıyla merhamet duygusu arasında bocalıyor. "Epstein"da, yaşlı bir çiftin yıllar süren evliliği, hiç kimsenin tahmin edemeyeceği bir sınavdan geçiyor. "İnsanı Söylediği Şarkıya Bakarak Tanıyamazsın", muzip bir lise ve arkadaşlık öyküsü kılığına girmiş, devlet ve ideoloji hakkında "ciddi" bir öykü. "Fanatik Eli"da ise, bir Amerikan kasabasının orta sınıf, seküler sakinlerinin en çok korktukları şeyle ?köktendinci bir yabancıyla? karşılaşmaları din, ötekilik ve aidiyet üzerine unutulmaz bir öyküye dönüşüyor.
--reklam--
Hoşça Kal, Columbus ve Beş Öykü Alıntıları - Sözleri
- En sevdiğimiz meyve caneriği, en sevdiğimiz, tek sevdiğimiz insan birbirimizdik.
- "Evlenecek olmak nasıl? " "Ah iyidir herhalde."
- Anasını sattığımın hayatı. Öyle değil mi?
- What Ozzie wanted to know was always different. The first time he had wanted to know how Rabbi Binder could call the Jews “The Chosen People” if the Declaration of Independence claimed all men to be created equal. Rabbi Binder tried to distinguish for him between political equality and spiritual legitimacy, but what Ozzie wanted to know, he insisted vehemently, was different.
- What you call law, I call shame. The heart, Mr. Peck, the heart is law! God!
- “Enough wisdom, Mr. Tzuref. Please. I’m exhausted.” “Who isn’t?” Tzuref said.
--reklam--
Hoşça Kal, Columbus ve Beş Öykü İncelemesi - Şahsi Yorumlar
Yazımı Beğendiyseniz Aynı Ad ile Beni İnstagramda'da da Bulabilirsiniz: Merhaba millet, Şuanda bir Amerikan Edebiyatı öğrencisi olduğumdan ve bölümüm ile de alakalı yazmayı düşündüğümden,bu hafta derste okuduğumuz bir kitapla karşınıza çıkmak istedim. Öncelikle; Philip Roth benim de çok sevdiğim ve iki yıl önce vefat eden Amerikalı bir yazardır. Ölümünün, kendine özgü üslubuyla bir dönemi kapattığı söyleniyor. Oysa kendisi “Zamanı geldiğinde elimden geleni yaptım" diyerek yazmayı zaten çok önceden bırakmıştı. Roth'a göre din, ırk, yahudi anneler, ölüm vs gibi kutsal şeyler yalandı ve kurguydu.Fakat basit insan motifleri hakkında derin düşünceleri vardı. Yazıları ise genellikle kısa, akıcı, samimi ve düşündürücü. Odak noktaları ise 1950'lerde ABD toplumu, bu toplumda erkek, Yahudi ve entelektüel olmanın sıkıntılarıydı.Bu sıkıntıları kişisel, keskin ve ironik bir dille tasvir ediyordu. Onun karakterleri ise her zaman beklendiği gibi ahlaki açıdan iyi olmayabildiği gibi kitapları mutlu sonla bitmeyedebiliyordu. İlk kitabı “Elveda Colombus”u , 1959'da yayınlandı ve 1960’ta Ulusal Kitap Ödülü'nü aldı. "Elveda Colombus", kitabın adını aldığı ilk ve en uzun öyküdür. Bu öyküde yazar, Amerikan-Yahudi orta sınıfının statü, aile ve cinsellik hakkındaki görüşlerini sürükleyici bir şekilde anlatmıştır. Halk Kütüphanesi'nde düşük ücretli bir pozisyonda çalışan yazar Neil Klugmam, işçi sınıfı bir mahallede yaşar ve Brenda Patimkin ile tanışır. Brenda'nın babası Neil ile aslında aynı geçmişe sahiptir. Fakat zengin ve spor vb. konularda başarılı çocuklara sahip olan bu adamın temsil ettiği şey asimilasyonda başarılı olmaktır, öte yandan Neil hala yahudi olduğu için alt sınıfta kalandır. Neil başta bu durumdan rahatsız gibi gözükse de kız ile çıkmaya başlar. Ama evlenmeleri durumunda işini ve o hayatını bırakması gerektiğini farkeder. Kitabın sonunda ise aile kızları ile arasındaki cinsel birlikteliği farkettiğinde ilişkileri biter ve Neil eski haytına gene bir başarısızlık örneği olarak döner. Hoşçakal Colombus kitabının İçerisinde kitabın adını aldığı hikayenin dışında beş hikaye daha bulunmaktadır. Yahudi Amerikan edebiyatı dersinde okuduğumuz bu eser Philip Roth‘un karakteristik özelliklerini barındırır. Çocukluğun çocuk olmadan gençliğin zeka değeri ile yaşlanmaya karşı oluşturduğu antipatisini de görürüz onun haricinde genel konusu olan erkeklik ve Yahudi olmak da bu hikayelerde işlenmektedir. Bu kitabın Türkçesi artık basılmasa da yazarın diğer kitaplarını da şiddetle önermekteyim Daha önceki postta bahsettiğim “Goodbye, Colombus” kitabının içindeki diğer 5 hikayeden de bahsetme zamanı "Yahudilerin Dönüşümü" - Kitaptaki ikinci ve benim en sevdiğim hikaye. Ozzie adındaki çocuğun hocası Binder’a zihnindeki "tehlikeli" soruları sorup,onu sürekli çileden çıkarmasını anlatır. Bir gün Binder, uçak kazasını ölülerin çoğunun Yahudi olması sebebiyle felaket diye nitelendirir ve tartışma çıkar. Ozzie çatıya çıkar, aslında atlama niyetinde değildir fakat önünde hahamın duyduğu korku hoşuna gider. "İnancın Savunucusu" - Çavuş Nathan, Almanya'dan Missouri Camp Crowder'a transfer edildi ve ilk gece kampta bir Yahudi ile tanışır.Bu yahudi onu çeşitli provakasyonlarla manipüle etmeye çalışır "Epstein" - Hikayede yaşlı çiftin evliliği test edilir.59 yaşındaki karakter.Sorumluluklarla bunalıyor, ve eşini aldatıyor. (Yazar kitaptan sonra zina ile suçlanmıştır) "Söylediği Şarkıyla Bir Adamı Tanıyamazsın" - Bir adamın ergenliği ve Alberto adında baş belası arkadaşı ile o dönemde uğraştıkları ideoloji ve devlet işleri anlatılır. “Fanatik Eli” - Küçük bir kasabada Yahudi olmayanlar,asimile olmuş yahudiler ve kimliğini kaybetmedikleri için halkı rahatsız eden komşu yahudiler arasındaki anlaşma çabası anlatılır. Bu anlaşmayı sağlamaya çalışan da gene halkın arasına karışıp asimile olmuş yahudi kökenli avukat Eli’dır. (kitapliktakiyildiz)
--reklam--
Hoşça Kal, Columbus ve Beş Öykü PDF indirme linki var mı?
--reklam--
Philip Roth - Hoşça Kal, Columbus ve Beş Öykü kitabı için internette en çok yapılan aramalardan birisi de Hoşça Kal, Columbus ve Beş Öykü PDF linkidir. İnternette ücretli olarak satılan çoğu kitabın PDFleri bulunmaktadır. Ancak bu PDF'leri yasal olmayan yollarla indirmek ve kullanmak hem yasalara hem de ahlaka aykırıdır. Yayın evlerinin sitesinden PDF satılıyorsa indirebilirsiniz.
Kitabın Yazarı Philip Roth Kimdir?
19 Mart 1933'te New Jersey'in Newark kentinde doğdu. Bucknell Üniversitesi'ni bitirdikten sonra Chicago Üniversitesi'nde yüksek lisans öğrenimi gördü. Ardından Chicago'da İngiliz edebiyatı, Iowa ve Princeton üniversitelerinde yaratıcı yazarlık dersleri verdi. 1959'da, altı öyküsünü bir araya getirdiği ilk kitabı Goodbye Columbus yayımlandı (Kucak Dolusu, Çev.: Ülkü Tamer, Sander Yayınları, 1971). ABD'li Yahudilerin yaşamını son derece kişisel, keskin ve ironik bir dille tasvir ettiği bu kitapla Roth, 1960'ta Ulusal Kitap Ödülü'nü aldı. Ardından iki roman yazdı: 1962 tarihli Letting Go (Libby, Çev.: Seçkin Selvi, Sander Yayınları, 1973) ve 1967'de yayıımlanan When She Was Good. Şöhret ise 1969'da, ABD'nin nezih edebiyat çevrelerini karıştıran Portnoy's Complaint (Portnoy'un Feryadı, Çev.: Özden Arıkan, Ayrıntı Yayınları, 1999) ile geldi. Bilinç akışı tekniğinde eşsiz bir monolog olarak nitelenen bu eser, çağdaş, Amerikan edebiyatının en komik, en unutulmaz karakterlerinden birini yaratıyordu. 1972'de Ernest Lehman tarafından aynı adla sinemaya uyarlayan Portnoy'dan sonraki kitaplarında Roth, hep değişik anlatım teknikleri denedi, her seferinde değişik konulara el attı, ama ana temalarından ya da "takıntıları"ndan hiç uzaklaşmadı: Yahudi olmak, erkek olmak, bir ananın oğlu olmak, aydın olmak; ve bütün bunlardan doğan her türlü marazilikle uğraşmaya devam etti.
--reklam--
Philip Roth Kitapları - Eserleri
- Öfke
- Portnoy'un Feryadı
- Ölen Hayvan
- Sokaktaki Adam
- Aldatma
- Nemesis
- İnsan Lekesi
- Pastoral Amerika
- Hayalet Yazar
- Bir Komünistle Evlendim
- Meme
- Hoşça Kal, Columbus ve Beş Öykü
- Ve Hayalet Sahneden Çekilir
- Amerika'ya Tuzak
- Sabbath'ın Tiyatrosu
- Karşıt Hayat
- Baba Mirası
- Shylock Operasyonu
- Bir Erkek Olarak Yaşamım
- Arzu Profesörü
- Libby
- Kucak Dolusu
- Pourquoi écrire ?
--reklam--
Philip Roth Alıntıları - Sözleri
- ''Buldum. Buldum. Son soru. Sen hâlâ, bir nebze dahi olsa kalbinin herhangi bir köşesinde evliliğin bir aşk ilişkisi olduğu yanılsamasını taşıyor musun? Eğer taşıyorsan, bu birçok sorunun nedeni olabilir.'' -sf. 9 *** ''Çok içen insanlar genellikle ilk içkilerinden önce saate bakarlar. Ne olur ne olmaz diye.'' -sf.11 *** ''Seksten hiçbir şekilde zevk almıyorum. Ya kendimi çok yalnız hissediyorum ya da zor geliyor. Zaten hayat da böyle değil mi?'' -sf. 15 *** ''Belki de yasak bir ilişkide sadece bir tarafın ailevi tatminsizliklerini dinlemek daha iyidir. Çünkü eğer ikisi birden anlatacak olursa, ilişkinin kendisi için vakit kalmayabilir.'' -sf. 36 *** ''...Çünkü içinde bulunduğum sınıf için fazla eğitimli biriyim ve ait olmam gereken sınıf için de yeterli param yok. Bu insanlarla aramda, maddi nedenlerden dolayı ait olduğum sınıftakilerden çok daha fazla ortak yön var. Yanlış yerdeyim. Tamamıyla.'' -sf. 46 *** ''Bir evlilik için elinde fazladan yaşlı bir erkek arkadaş bulundurmaktan daha iyisi yoktur.'' -sf. 48 *** ''Annem bana asla amımı açıkta bırakacak şekilde oturmamı öğretmişti. '' ''Ve şu anda bacakların bir beyefendinin omuzlarının üzerinde duruyor.'' ''Bana bu konuda hiçbir şey söylemedi. Sanırım bunu alışkanlık haline getireceğim aklının ucundan bile geçmemiştir.'' -sf. 48 *** ''Asla daha iyi olmaz. Kumar gibidir. Hiçbir zaman daha iyiye gitmez. Eğer oyunun arasında terk etmek istiyorsan terk et çünkü daha iyi olmayacaktır.'' -sf. 55 *** ''Ben İsrail karşıtı değilim. Araplardan tiksiniyorum. Bir zamanlar bizde de gelip evimizin etrafındaki kaldırımlara sıçan, malların fiyatlarını yükselten ve buna benzer işler yapan Araplar vardı. Yahudilerin asla yapmayacağı türden şeyler.'' -sf. 62 *** ''...Eğer bir beyaz olsaydı hayır diyebilirdin ama bir zencinin gözünün içine baka baka, hayır burada yemek yiyemezsin diyemezsin....'' -sf. 65 *** ''Başka erkekler düzmeye giden yolda, baştan çıkarma sürecinin bir parçası olarak sabırla dinlerler. Bu nedenle erkekler genellikle kadınlarla konuşurlar -onları yatağa atabilmek için. Sen ise onlarla konuşabilmek için yatağa atarsın. Başka erkekler onların hikayelerini anlattırmaya başlarlar, yeterince nezaket gösterdiklerini düşündüklerinde de ağızlarını sertleşmiş aletlerine doğru kibarca aşağı iterler...'' -sf. 67 *** ''... Hatırlıyorum, o A'lık öğrencilerin hepsi Kafka'nın Babaya Mektup'unu okuyordu ve onun Dava'yı ve Dönüşüm'ü yazarken tamamıyla babasıyla ilişkisinden yola çıkarak hareket ettiği türünden açıklamalar getiriyorlardı. Sen ''Hayır,'' dedin, bıkkın bir ifadeyle, 'Tam tersine. Babasıyla arasındaki ilişkide ''Dönüşüm ve Dava'dan esinlenmiştir.' Bunun onlara söyledikten sonra, yumruğunu havaya kaldırdın. 'Bir yazar otuz altısında değerli hale gelir, artık tecrübelerini hikayelerine aktarmaya gerek duymaz, hikayeleri onun yaşamına girer.'...'' -sf. 91 (MonoKL Yay. - 1 Baskı - Didem Hızkan Altunbey çev.) (Aldatma)
- Cüretkarlığın bir amacı olmalı yoksa değersiz, basit ve bayağı sayılır. (Bir Komünistle Evlendim)
- ...Babamı ilk kez ağlarken görüyordum. Başka 1inin gözyaşlarının insana kendininkilerden daha dayanılmaz geldiği o an, çocukluğun dönüm noktalarından 1idir... (Amerika'ya Tuzak)
- And in the everyday world, nothing to be done but respectably carry on the huge pretense of living as himself, with all the shame of masquerading as the ideal man. (Pastoral Amerika)
- Bildiğimiz her şey, zalimlerin zulmünden değil, insanların açgözlülüğünün, cehaletinin, gaddarlığının ve nefretinin zulmünden doğmuştur. Kötülüğün zalimi herkestir. (Bir Komünistle Evlendim)
- Sanıyorum insanlar felsefi açıdan ikiye ayrılıyorlar. Umursayanlar ve umursamayanlar, yapanlar ve sürekli erteleyip asla yapmayanlar. (Baba Mirası)
- hepimiz eşitiz, hepimiz özgürüz(...) (Ölen Hayvan)
- İnsan bazen ani karar verdikten sonra pişman olur. (Sokaktaki Adam)
- “Çocukken bir bilge gibi yaşardım, büyüdüğümde ise ağaçlara tırmanmaya başladım.” (Hayalet Yazar)
- “Orospu çocukları da ölürler,” dedi babam. “Ölüm için söylenebilecek tek iyi şey bu –orospu çocuklarını da haklar.” (Baba Mirası)
- Gülüşünüze ilişkin duygunuz, kendinize dair duygularınızın ve diğer insanlara sunduklarınızın bir yansımasıdır. (Karşıt Hayat)
- “Herkesin çaresizliği zordur, bir çocuğun, bir arkadaşın, fakat bir zamanlar o kadar zinde olan yaşlı bir insanın çaresizliği…” “Özellikle bir babanın.” (Baba Mirası)
- Senin bulunduğun yer o kadar güzelleşiyor ki. (Sokaktaki Adam)
- Fakat bu benim başıma hayatımda birkaç kez gelmişti; geleneğin davranışlarımı yönlendirmesine izin vermeyi reddederek kendi yoluma gittikten sonra sarsılmaz duygularımın bazen şaşmaz ahlaki zorunluluk algımdan daha geleneksel olduğunu keşfetmiştim. (Baba Mirası)
- Kelimeler de birer bomba ve mermi değilmiş yalnızca - aynı zamanda küçük birer hediye paketiymiş, içinde anlamlar olan! (Portnoy'un Feryadı)
- "Ne bunlar?" "Bilmiyor musun?" dedi buketi burnuma doğru tutarak. "Ben betonu bilirim. Asfaltı bilirim. Çiçekleri bilmem." "Bunlara gül denir, hayatım." (Öfke)
- Ciddi bir okumanın gerektirdiği konsantrasyon, odaklanma, yalnız kalma, sessizlik artık ulaşılması zor şeyler... (Karşıt Hayat)
- yaptığım hiçbir şeyi yapmayı bırakamıyorum ve yaptığım her şey asabımı bozuyor. (Ölen Hayvan)
- Yasaklar ağaçta yetişmez ki - sabır ister, dikkat ister, kendini adayan ve feda eden bir ebeveyn ile çalışkan ve dikkatli bir küçük çocuk buldunuz mu, gerçek anlamda kontrollü, büzüğünü sımsıkı tutan bir insan yaratmak birkaç senelik iştir en çok. Yoksa niye etliyle sütlüyü ayrı tabaklarda yiyelim? Yoksa neye yarar koşer sabunuyla tuzu? Yoksa ne diye, sorarım size, hayatın, şayet bir anlamı varsa, bu anlamın tamamen sınırlar ve kısıtlamalardan, Hiç Kimse'den başka hiç kimse tarafından koyulmuş olamayacak yüz binlerce mini mini kuraldan ibaret olduğu her gün üç kez hatırlatılsın bize? O kurallar ki ya, ne kadar salakça olduklarına bakmadan, sorgusuz sualsiz boyun eğersin (böylece de, boyun eğdiğin için Rabbin inayeti üstüne olur) ya da, muhtemelen infiale gelmiş sağduyu adına ihlal edersin - ihlal edersin çünkü bir çocuğun bile hoşuna gitmez tam bir gerizekalı ve süzme şmuk gibi dolaşmak. (Portnoy'un Feryadı)
- Bağlılık yıkıcıdır ve senin düşmanındır. (Ölen Hayvan)
Yorumlar
0 yorumYorum yazmak için tam sürüme geçin