Kitap Künyesi

Yazar: Arthur Rimbaud

Çevirmen: Can Alkor

Yayın Evi: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları

İSBN: 9789944882705

Sayfa Sayısı: 55

--reklam--

Illuminations Ne Anlatıyor? Konusu, Ana Fikri, Özeti

Can Alkor, özenli dili ve mükemmeliyetçi tutumuyla Illuminations'u Türkçeye çevirdi

Arthur Rimbaud (1854-1891): On altı yaşında başlayan şairlik hayatı sadece beş yıl sürdü. Ancak bu süre içinde yüzlerce yıllık geleneksel şiir dilini, yapısını, söylemini ve imge düzenini kökten değiştirdi. Ona göre şair duyuların düzenini bilinçle sonsuzca bozan ve bu yolla başkaları için bilinmez olanları gören bir kâhindi. Cehennemde Bir Mevsim ve Illuminations ile dünya edebiyatında şiirin zirvesine yerleşen Rimbaud 1875'den sonra şiir yazmadı.

--reklam--

Illuminations Alıntıları - Sözleri

  • Şaşırtıcı devrimler bekliyormuş sevgide...
  • şimdiki düzeniyle dünya batsın.
  • ''...bir bulucuyum ben; bir musikici hem de, sevginin anahtarı gibi birşeyler bulmuş.''
  • ''...şimdiki düzeniyle dünya batsın.''
  • ''...çok hayın bir deli olup çıkacağım sanırım.''
  • Ya dünya, sen çıkınca ne kalacak ondan geriye?
  • On iki yaşımda beni kapadıkları bir tavanarasında dünyayı tanıdım; kafamda canlandırdım insanlık güldürüsünü.

--reklam--

Illuminations İncelemesi - Şahsi Yorumlar

Rimbaud ve Verlaine aşkına..: "Sevgili bu, ne acı çeken, ne de çektiren. Sevgili." [s.32] Bakın, yorum kısmında ki fotoğrafta gördüğünüz kişiler birbirinin amca oğlu değiller! Onlar, şeytani bir tutkuyla birbirine aşık iki büyük şair; yazar/Arthur-Rimbaud ve yazar/paul-verlaine! Birbirlerine duydukları aşkın getirdiği esaretin ve ödenen bedellerin yanında bu büyük aşka rağmen birbirini, madden ve manen yaralayan iki adam. Ve bu aşktan belkide en çok zarar gören, Verlaine'nin eşi Mathilda.. Rimbaud, şiirdeki geleneği, biçimi kökten değiştiren serseri bir şair iken, Verlaine, Fransız şiirinin önde gelen radikal şairlerinden birisidir. Bir gün Rimbaud'un şiirlerini okuma şerefine eren Verlaine, onu evinde ağırlamak ister. Böylece Rimbaud ile Verlaine arasında ki tutkulu aşk başlar.. Ancak aralarındaki yaş farkı dolayısıyla bazı aykırılıklar yaşamışlardır. Dönemin ve toplumun ahlâk kuralları bakımından oldukça zor şartlar altında yaşayan, aşkı pahasına göç eden bu iki adamın hikayesini konu alan; Leonardo DiCaprio (Arthur Rimbaud) ve David Thewlis'in (Paul Verlaine) canlandırdığı "Total Eclipse" adlı biyografik filmi izlemenizi öneririm. (Leonardo DiCaprio'nun büyük bir hayranı olarak, oyunculuğunu bir daha takdir ettim) İlluminations ve Cehennemde Bir Mevsim ile dünya edebiyatında yerini alan Rimbaud bir daha şiir yazmamıştır. Ona göre şair; bilinmeyeni gören ve anlayan kâhin olmalıydı. Şiirleri kurallara aykırı ve düz yazı biçiminde; işlediği konular ise, insanın yüreğinden sökülüp alınmış ve yazıya dökülmüş gibi.. "On iki yaşımda beni kapadıkları bir tavanarasında dünyayı tanıdım; kafamda canlandırdım insanlık güldürüsünü. Tarihi belledim bir şarap mahzeninde. Bir kuzey kentinin gece şenliklerinde eski ressamların bütün kadınlarıyla karşılaştım. Bana eski çağ bilimlerini öğrettiler bir izbe ara sokağında Paris’in. Baştan başa doğunun kuşattığı eşsiz bir konutta koskoca yapıtımı tamamladım; yüce yalnızlığımı geçirdim orada. Mayaladım kanımı. Ödevim bağışlandı. Artık bunu düşünmemeli bile. Ötedünyalığım ben gerçekten; göreceğim bir iş yok burada." [s.15] (Farklı yayınlardan tekrar tekrar okuduğum bir eser.) Keyifli okumalar dilerim (Nes)

llluminations: Can Alkor, özenli dili ve mükemmeliyetçi tutumuyla Illuminations'u Türkçeye çevirdi Arthur Rimbaud (1854-1891): On altı yaşında başlayan şairlik hayatı sadece beş yıl sürdü. Ancak bu süre içinde yüzlerce yıllık geleneksel şiir dilini, yapısını, söylemini ve imge düzenini kökten değiştirdi. Ona göre şair duyuların düzenini bilinçle sonsuzca bozan ve bu yolla başkaları için bilinmez olanları gören bir kâhindi. Cehennemde Bir Mevsim ve Illuminations ile dünya edebiyatında şiirin zirvesine yerleşen Rimbaud 1875'den sonra şiir yazmadı. Güzel okumalar dilerim. (İdal Brn)

--reklam--

Illuminations PDF indirme linki var mı?

--reklam--

Arthur Rimbaud - Illuminations kitabı için internette en çok yapılan aramalardan birisi de Illuminations PDF linkidir. İnternette ücretli olarak satılan çoğu kitabın PDFleri bulunmaktadır. Ancak bu PDF'leri yasal olmayan yollarla indirmek ve kullanmak hem yasalara hem de ahlaka aykırıdır. Yayın evlerinin sitesinden PDF satılıyorsa indirebilirsiniz.

Kitabın Yazarı Arthur Rimbaud Kimdir?

20 Ekim 1854'te Fransa'nın kuzeyinde Ardenler bölgesinde Charleville kasabasında, Bourbon Sokağı 73 numaralı evde doğar. Subay olan babası Frédéric, annesi Vitalie'yi genç yaşta terk eder. Vitalie Cuif(Rimbaud)'un Roche kenti yakınlarında çiftlik sahibi olan varlıklı bir aileden geliyordu. İlk doğan çocuklarına babanın adı olan Frédéric ismi konulur. Ailenin ikinci çocuğu Arthur, üçüncü çocuğu annesiyle aynı adı paylaşan Vitalie, dördüncü çocuğu Rimbaud'un hayatında önemli rolleri olan Isabelle'dir.

Annenin genç yaşta eşinden ayrılmasının baskısıyla yaşayan Rimbaud 8 yaşında laik bir eğitim sistemi olan Rossat Okulu'na verilir. Daha sonra Sous Les Alleés sokağına taşınırlar ve Sofu olan annesi tarafından dini eğitimde verilen Charleville Koleji'ne verilir. Din dersleri ve Latincesi oldukça iyi olan Rimbaud'a okulda "küçük pis yobaz" adı takılır. Öğretmeni Ariste Lheriter'in destekleri üzerine yazdığı şiire daha çok özenir. O sıralarda Çağdaş Parnasse dergisini okur, Théophile Gauiter, Théodore de Banville, Léon Dierx vePaul Verlaine gibi şairlerin şiirleriyle tanışır. Charleville'de düzenlenen geleneksel edebiyat yarışmasında birinci olur.

Öksüzlerin Yılbaşı Armağanları (Les Etrennes des Orphelins) adlı şiirini Revue Pour Tous dergisine gönderir ve bilinen ilk yazılı şiiri budur. George Izambard ile tanışıp, fikirlerinden etkilenir.Ofelya, Demirci, İzlenim, Güneş ve Ten gibi şiirleri bu döneme rastlar. Bu sırada çıkan Paris Komünü ayaklanması ve Prusya-Fransa savaşı siyasi çizgisinide belirlemiş olur. Paris'te çıkan La Charge gazetesinde Üç öpücük şiiri yayınlanır. Henüz 16 yaşındayken evden kaçıp Paris'e gider. Bundan sonra evden savaş ortamında 2 kere daha kaçmasına rağmen, perişan hallerde geri döner. Bu sırada Paris'in meşhur kafelerinde şiirler yazıp, çağın sanatı, siyaseti hakkında tartışmalara katılır ve absint içip, afyon yutmaya başlar. En son evden kaçışında, mektup ve şiirle dostluğunu pekiştirdiği dostu Verlaine'nin evine sığınır. Bundan sonraki dönemde yazdığı şiirler olgunluk dönemine ulaşır. 1873'te ilk şiir kitabıCehennemde Bir Mevsim (Une Saison En Enfer) yayımlanır. Verlaine'nin eşiyle arasının açılması ve Rimbaud ile eşcinsel ilişkilerinin başlamasıyla; Fransa'da dışlanan ikili Almanyave Belçika seyahatlerine başlarlar. Verlaine, Rimbaud'u Brüksel'de bir tabanca kurşunu ile yaralamasının ardından, eşcinsel ilişkileri yüzünden başları belaya girer. Verlaine kürek mahkumu olarak hapse atılır, Rimbaud ise serbesttir. 1875'te son kez görüşmelerinden sonra bir daha asla görüşmezler. Bu tarihten sonra da şiir yazmayı bırakır.

--reklam--

Arthur Rimbaud Kitapları - Eserleri

  • Cehennemde Bir Mevsim - Aydınlanışlar
  • Illuminations
  • Ben Bir Başkasıdır
  • Bütün Şiirleri
  • Dizeler
  • Ofelya
  • Illuminations - Cehennemde Bir Mevsim
  • Sarhoş Gemi
  • Kâhinin Mektupları
  • Seçilmiş Şiirler
  • Rimbaud'nun Mektupları
  • Ben Bir Başkasıdır
  • Arthur Rimbaud'dan Şiirler
  • Selected Poems and Letters
  • Tufandan Sonra

--reklam--

Arthur Rimbaud Alıntıları - Sözleri

  • Şaşırtıcı devrimler bekliyormuş sevgide... (Illuminations)
  • İşte yine öğretmensiniz. Kendimizi topluma feda ediyoruz, demiştiniz bana... (Cehennemde Bir Mevsim - Aydınlanışlar)
  • Dudağım dudaklarının özlemini taşıyor... (Dizeler)
  • BEN bir başkasıdır. (Cehennemde Bir Mevsim - Aydınlanışlar)
  • On iki yaşımda beni kapadıkları bir tavanarasında dünyayı tanıdım; kafamda canlandırdım insanlık güldürüsünü. (Illuminations)
  • Geçen yüzyılda neydim ben: yeniden bugünde buluyorum kendimi ancak. Paydos bundan böyle serseriliklere, belirsiz savaşlara paydos! Her şeyi kapladı o aşağı soy - hani halk denen, us, ulus ve bilim.. (Seçilmiş Şiirler)
  • I long for the time of great Cybele, Gigantically beautiful, said to ride Through splendid cities in a chariot of bronze. Her great breasts poured through vastness The pure stream of unceasing life. Man sucked her blessed breast in bliss Like a baby on her knee. – –Because he was strong, Man was pure and gentle. Look now at the sorry state. Man says: I know, And goes his way, ears shut, eyes closed. The gods are dead, long live Man, Man is King and God. But love, that’s true faith! (Selected Poems and Letters)
  • Sen ey iyim benim! Ey güzelim benim! (Seçilmiş Şiirler)
  • Artık kesinlikle çağdaş olmak gerek. (Seçilmiş Şiirler)
  • Basitlik, rezillik, tekdüzelik içinde ölüyor, parça parça oluyorum. N’aparsınız, kayıtsız özgürlüğe ve bir sürü içleracısı şeye hayran olmakta ayak diriyorum ben. (Rimbaud'nun Mektupları)
  • Sönmüş yıldızların çirkin yığını,siz. (Kâhinin Mektupları)
  • Bir baş ağrısı bela edip bakışını sarhoş eden. (Kâhinin Mektupları)
  • Bu şairler var olacaklar! Kadının sonsuz köleliği ortadan kalktığında, kendisi için ve kendisi sayesinde yaşamaya başladığında, -şu ana dek yalnızca iğrendiren- erkek ona özgürlüğünü iade ettiğinde, o da, kadın da şair olacak! Kadın bilinmezi keşfedecek! Düşünce dünyaları bizimkilerden farklı mı olacak? - Tuhaf, akıl sır ermez, tiksindirici, lezzetli şeyler bulacaklar; onları alacağız, onları anlayacağız. (Kâhinin Mektupları)
  • Sonunda usumun düzensizliğini kutsal buldum.. (Seçilmiş Şiirler)
  • Kadının sonsuz kölelik zin­cirleri kırıldığında, kadın kendi gücüyle ve kendi için yaşa­dığında, bugüne dek iğrenç olmuş olan erkek ona hakkını geri verdiğinde, kadın da ozan olacaktır! Kadın da bilinmezi bulacaktır! Onun düşünce evrenleri bizimkilerden değişik mi olacaktır? Tuhaf şeyler bulacaktır kadın, sonsuz derin, iğrendirici, nefis şeyler; bizler de bunları alacak, bunları an­layacağız. (Rimbaud'nun Mektupları)
  • Düşüncemin yöresinde kızış güvercinler gürlüyor. Buraya sürülmüş, bütün edebiyatların o ölümsüz ­ oyunlarını oynayacak bir sahnem oldu. Size o duyulmadık zenginlikleri bir bir göstereceğim. Sizin bula­cağınız o gömülerin tarihini inceliyorum. Sonrasını görüyorum! Kaos'leyin hor görülüyor işte erdemlerim. Sizi bekleyen şaşkınlığın yanında nedir ki o yokluğum. (Seçilmiş Şiirler)
  • Usta hokkabazdırlar, yerleri de kişilikleri de değiştirirler, manyetik güldürü sanatına sahipler. Güldürürler ya da dehşet saçarlar ve oyunlarının izleri ya bir dakika sürer ya da aylar boyunca. ~~Bu yabanıl oyunun anahtarı yalnız bende var.~~ (Bütün Şiirleri)
  • Dingin ve yaşlı bir adamdan başka kimse kalmazsa dünyada, bir "görülmemiş zenginlik"le kuşatılmış yaşlı adamdan, - işte o zaman ocağınıza düşeceğim sizin. (Ben Bir Başkasıdır)
  • Ben bir gemiyim yitik, saçlarında koyların Fırtınalarla kuşsuz göklere atılmışım (Arthur Rimbaud'dan Şiirler)
  • Kederli yüreğim salya sümük güvertede, Yüreğim asker sigarasıyla izmarit dolu: Çorba atıklarını fırlatırlar oraya bile, Kederli yüreğim salya-sümük güvertede (Kâhinin Mektupları)