Kitap Künyesi
Yazar: Mark Twain
Çevirmen: Cihat Taşçıoğlu
Yayın Evi: Nora Kitap
İSBN: 9786056595745
Sayfa Sayısı: 456
Kral Arthur'un Sarayında Connecticutlı Bir Yankee Ne Anlatıyor? Konusu, Ana Fikri, Özeti
"Mutlak güç muhakkak yozlaştırır."
19. Yüzyıl Amerikası'ndan bir yankee, talihsiz bir kaza sonucu kendini 6. yüzyılda bulur. Artık Kral Arthur'un tebasının bir üyesidir ve çok geçmeden, İngiliz ulusunu Camelot'un zulmünden kurtarmak ve özgürleştirmek, batıl inançlarla yönetilen ülkeyi Cumhuriyet'e taşımak için kolları sıvar. Hedefiyle arasında, başta dönemin en tehlikeli adamı Merlin olmak üzere, aristokrasi, Kilise ve tabii ki krallığın kendisi dursa da, yüksek teknolojik bilgisi sayesinde engellerin tek tek üstesinden gelecektir.
Ancak unuttuğu bir şey vardır: "Mutlak güç muhakkak yozlaştırır." Üstelik, özgürlük düşüncesi ya da yeni idealler bir toplumun kolay kolay benimseyebileceği şeyler değildir.
Kral Arthur'un Sarayında Connecticutlı Bir Yankee, sadece zaman yolculuğu kavramının temellerini atmakla kalmayan, devrimin kendi çocuklarını nasıl yediğini de gözler önüne seren bir başyapıt.
Üstelik Mark Twain'in unutulmaz karakteri Hank Morgan'ın maceraları Türkçe'de ilk kez! Fantastik bir ironi, anarşist bir komedi okumak isteyenler buyursun...
Kral Arthur'un Sarayında Connecticutlı Bir Yankee Alıntıları - Sözleri
- İnsanı baştan yaratma şansım olsaydı, ona vicdan vermezdim. Bir insana dair en kabul edilemeyecek, uzun vadede ne kadar iyilik yaparsa yapsın bedeli ödenmiş sayılamayacak şeylerden biriydi bu. Yine de bu benim düşüncemdi ve daha tecrübeli kişiler farklı düşünebilirdi. Herkes istediğini düşünmekte özgürdür. Ben şunu bilirim: Vicdanımın bilincine uzun yıllar önce vardım ve vicdanım, beni başka herhangi bir şeyden daha fazla uğraştırmış, daha fazla rahatsız etmiştir. Sanırım başlarda onu armağan kabilinden kabul etmiştim, çünkü bizim olan her şeye o bakışla yaklaşırız. Ama çok aptalca bir düşünceymiş. Bir örnekle bakarsak ne kadar saçma olduğunu görürüz: İçimde bir demirci örsü olsa onu da armağan kabul edecek miydim? Elbette hayır. Ve düşünürseniz, vicdanla bir örs arasında -konforu etkileme açısından- gerçek fark olmadığını kabul edersiniz. Bunun farkına binlerce kez varmışımdır. Ayrıca varlığına dayanamaz hale geldiğinizde örsü asitle çözüp eritebilirsiniz ama vicdanı yok edemezsiniz; en azından benim bildiğim bir yolu yoktur bunun.
- Sen akıl hastanesinden misin yoksa ziyaretçi falan mısın?
- Bir insana verilebilecek en değerli şey serbestçe, bir zorlama olmadan verilendir.
- Bana hayranlık duyuyor ama aynı zamanda benden korkuyorlardı; tıpkı bir hayvana duyulan korku ve hayranlık gibi.
- Sırf piyasa henüz olgunlaşmadı diye iyi bir şeyi fırlatıp atmanın faydası yoktu.
- İnsanlar bana hayret ve huşuyla bakıyorlardı ama duygularında saygıdan eser yoktu
- Keşfet, yolunu bul, yarat, her şeyi baştan düzenle. Aklını ve elini çalıştır. İkisini de daima meşgul tut.
- Gerçi bilinçsizce terbiyesiz olana her şey bir terbiye meselesi gibi gözükür.
- Görünüşe bakılırsa bu tımarhanede bir şarlatanın itibara ihtiyacı yoktu. İnsanlar onun sözüne inanmaya hazırdı.
- Mizaç diye bir şey yoktur. Böyle yanlış bir şekilde adlandırdığımız şey sadece kalıtım ve eğitimden ibarettir. Kendimize ait düşüncelerimiz, fikirlerimiz yoktur. Hepsi bize aktarılır, onlara göre eğitiliriz.
- O kadar yorgundum ki korkularım bile beni uzun süre uyanık tutmaya yetmedi.
- Gerçeği yalnızca bilmek, soluk bir resimdir ama gerçeğinizi kavramaya başladığınızda o da renklenmeye başlar.
- Böyle bir toplumda beyne ihtiyaç olmadığını görüyordunuz. Ve hatta beyin denen şeyin toplumu çarpıttığını, engellediğini ve simetrisini bozduğunu görebilirdiniz. Belki de kendi varlığını imkansız kılıyordu.
- O kadar uzun zamandır zulme ve öfkeye maruz kalmışlardı ki hiçbir şey onları nezaket kadar irkiltemezdi.
- Sınırsız güç, güvenli ellerde olduğunda ideal bir şeydir.
Kral Arthur'un Sarayında Connecticutlı Bir Yankee İncelemesi - Şahsi Yorumlar
Kral Arthur'un Sarayında Connecticutlı Bir Yankee bitti. Tom Sawyer'ın Maceraları'ndan sonra sevmeye başladığım Twain bu kitapla birlikte favori yazarlarımdan birisi oldu, yazarın bulabildiğim tüm kitaplarını okumayı planlıyorum. Kitap adından da anlaşılabileceği gibi bir zamanda yolculuk kitabı ama ortada bir zaman makinesi yok, karakterimiz Hank Morgan fantastik bir şekilde gözünü 6. yüzyılda açıyor ve hızla toplumu geliştirip Camelot'u endüstriyel hale getirme çabasına giriyor. Karakterimizin geçmişe nasıl yolculuk yaptığı açıklanmadığı için kitap bana animelerdeki Isekai türünün bir örneği gibi geldi, zaten kitabın ileriki sayfalarını da okuyunca tam bir animeleştirilecek kitap olduğuna kanaat getirdim. Daha önceden yazarın sadece Tom Sawyer'ın Maceraları kitabını okuduğum için yazarın diline pek hakim değildim ama bu kitapla birlikte hayran kaldım. Kitaptaki espriler kitaptan aldığım keyifi artırırken aynı zamanda yazarın Hank Morgan aracılığıyla politik düşüncelerini bize mükemmel bir şekilde aktardığı için ayrıca keyif aldım. Kitapta Merlin ve Kral Arthur gibi sevdiğim karakterlerin şamar oğlanına dönmesi beni biraz rahatsız etti ama bu duruma kolayca adapte oldum. Bunun dışında kitabın sonunun biraz aceleyle yazılmış olduğu hissi uyandırdı bende eğer bu aceleciliği hissetmeseydim kitabı mükemmel olarak sınıflandırabilirdim. Çeviri ve baskı konusuna gelecek olursam eğer hem çevirmenden hem de yayınevinden daha önce başka kitap okumadığım için kitabın pek kaliteli olacağını düşünmüyordum ama fena halde yanıldım. Çeviriyi tek kelimeyle ifade edecek olursam eğer bu kelime kusursuz olacaktır. Editöryel olarak da çok başarılıydı, kitapta rastlamışsam anca bir tane eksik harf basımına rastlamışımdır o kadar. Kitapta bol bol temsili resim vardı ve bu resimler ile metin arasında muhteşem bir uyum vardı, yayınevini de bu konuda tebrik etmek lazım. Eğer daha önce Twain okumadıysanız yazara bu kitapla başlamanızı şiddetle tavsiye ederim. (Kadir Kılıç)
Kral Arthur’un Sarayında Connecticutlı Bir Yankee: Bilimin Batılla İmtihanı: Bugün karşınızda bir uyarlama var. Ama bu alışageldiğiniz türden bir uyarlama değil. Dramatik bir eserin beyazperdeye aktarılmasından farklı. Bu seferki mitolojiden uyarlanan bir roman, hem de konusunu Kelt Mitolojisi’nin en popüler efsanesi olan Kral Arthur ve Yuvarlak Masa Şövalyeleri‘nden alıyor. Başlık seçimiyle sizi güldüren, sonra da üzerinde kafa yoracak fazlaca şey bırakan bir kitap Kral Arthur’un Sarayında Connecticutlı Bir Yankee. Size bir şeyler bırakması, kaliteli yapıtın en güzel özelliklerinden birisidir; okuru da kurguya dahil eder. Yazarımız Mark Twain bu yazar-okur ilişkisini daha başlıktan kuruyor. Ama biraz düşününce başlığın tarih bilgisinde sıkıntı var gibi duruyor. Öncelikle yanki, Amerika’nın kolonileştirildiği yıllarda o bölgelerde yaşayanlara verilen bir isim. Kral Arthur ise Orta Çağ İngilteresi’ne ait bir efsane. Bu efsanenin peyda olduğu zamanlarda Amerika falan bilinmiyordu tabii. Ortada böyle bir kıta yokken bir Amerikalının Britanya’da yaşayan Arthur’un sarayında olması imkânsız gibi duruyor. Twain, dersine az çalıştığından yanılıyor olabilir mi gibi bir soru geliyor akla. Okuduğunuz eser konu itibariyle bilimkurgunun en popüler temalarından biri olan zaman yolculuğunu kullanıyor olmasaydı öyle olabilirdi. Elbette Wells’in Zaman Makinesi kadar kurmaca bir eser yok karşımızda; tarih sahnesinde yer almış bir ülkenin ideolojisinin yergisi ile bir zaman yolculuğu öyküsünün başarılı bir sentezi bu sadece. Bayram Sarıkaya İncelemenin tamamı: https://kayiprihtim.com/inceleme/kral-arthurun-sarayinda-connecticutli-bir-yankee/ (Kayıp Rıhtım)
Mark Twain'in klasik hicviye hünerini gösterdiği eserlerden birisi olmuş. 19'uncu asrın ABD'nde yaşayan bir mühendis bir anda kafasına darbe alır ve kendisini 6'ıncı asrın Birleşik Krallığı'nda bulur. İngiltere'nin mitilojik-efsânevî kralı Kral Arthur'un sarayındadır. Rüyâ olduğunu düşünür ama bir türlü bitmemektedir ve zamanla bu duruma alışmak zorunda olduğunu anlar ve uyum sağlamaya başlar. 13 asır gerideki bu dünyânın köhne, hurda ve enkaz düşünceleri karşısında hayretler içerisinde kalır ve bununla mücâdele yoluna girişir Kilise, soylular, şövalyeler ve sâir monarşi ve eklentileriyle 19'uncu asırda yaşamış olmanın verdiği avantajla önündeki engelleri bir bir yok edip zamanın İngiliz halkını uyandırmaya ve yeni bir medeniyet kurmaya çalışır ve serüvenleri başlar. Eski gelenekleri yer yer komedi yer yer dramatik şekilde eleştirir ve okura da bunu başarılı bir şekilde aktarır. Şahsen anladığım kıssadan hisse; insanlığın kendi haklı gayretleriyle kazanmış olduğu mücâdelenin ne kadar zor şartlar altında ve ne kadar değerli olduğunun anlaşılmasıdır ve bunu idrak etmektir, bunu can pahasına da olsa korumanın zarûretidir. Güzel bir eser, kafa dağıtıcı ve güldürüp, hüzne sevk edip düşündürebilen bir yanı var. (Basatbeg)
Kitabın Yazarı Mark Twain Kimdir?
Mark Twain (asıl adı Samuel Langhorne Clemens) 1835'te ABD'nin Missouri eyaletine bağlı çok küçük bir köy olan Florida'da doğdu. Dört yaşındayken Clemens ailesi başka bir küçük köye, Mississippi ırmağı kıyısındaki Hannibal'e yerleşti. Esnaflık ve avukatlık yaparken politikaya atılan babası on bir yaşındayken ölünce Samuel okuldan ayrılıp bir matbaada çırak olarak çalışmak zorunda kaldı. Ardından ağabeyinin çıkardığı Hannibal Journal adlı yerel gazetede dizgiciliğe başladı. Aynı gazeteye ve Boston'da çıkan mizah dergisi The Carpet-Bag'e mizah yazıları yazdı. Dizgicilikten sıkılınca dört yıl boyunca Mississippi nehrinde çalışan buharlı gemilerden birinde kaptanlık yaptı. Abisiyle batıya gitti; gazete muhabiri olarak çalışmaya başladı. Mark Twain adını ilk kez 1863'te mizahi bir gezi yazısında kullandı. 'Mark Twain' (İngilizcede 'ikiyi işaretle') geminin dibe oturmaması için gerekli su derinliğini ölçen bir gemici terimiydi. 1867'de ilk kitabı The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County(Calaveras İlinin En Hızlı Sıçrayan Kurbağası) yayımlandı. 1870'te kısa ve özlü bir biçimde yaptığı konuşmalarıyla ününü tazeledi. Aynı yıl evlenerek Connecticut'ta Hartford'a yerleşti, üç kızı oldu. Çocuklar ve gençlere yönelik en iyi romanlardan biri sayılan Tom Sawyer'ın Maceraları'nın ardından başyapıtı Huckleberry Finn'in Maceraları'nı yazdı. 1880'lerde bir dizgi makinesine yatırım yaptı ama iflas etti. Kitaplarının geliri ve birçok ülkede yaptığı konuşmalarla borçlarını ödeyebildi. 1906'da başladığı otobiyografisini bitiremeden öldü.
Başlıca yapıtları: Tom Sawyer'ın Maceraları (1876); Huckleberry Finn'in Maceraları (1884); Adem ile Havva'nın Cennet Günlüğü (1905); Çalınan Taç(1881), Yurtdışında Bir Serseri (1880) , Mississippi'de Yaşam (1883).
Mark Twain Kitapları - Eserleri
- Tom Sawyer’ın Maceraları
- Adem'le Havva'nın Güncesi ve Seçme Öyküler
- Prens ve Dilenci
- Huckleberry Finn'in Maceraları
- Seçme Öyküler
- Çift Taraflı Bir Dedektif Hikayesi
- Garip Bir Rüya
- Küçük Kızlara Öğütler
- İnsan Nedir?
- Kral Arthur'un Sarayında Connecticutlı Bir Yankee
- Beyaz Fil
- Ahmak Wilson'ın Trajedisi
- Türkiye Seyahati
- Lanetlenmiş İnsan Irkı İçin Bir Rehber
- Bir Cinayet, Bir Sır, Bir Evlilik
- Jean D'arc
- İnsan, Kendinde Olmayanı Arar
- Mastürbasyon İlmi Üzerine
- Bir Kesitle - Kaptan Stormfield’ın Cenneti Ziyareti
- Bir Atın Hikayesi
- Mississippi'de Hayat
- Bir Köpeğin Hikayesi
- Gizemli Yabancı
- The £ 1,000,000 Bank Note
- How To Tell a Story And Others
- Eskimo Kızının Aşkı
- The Jumping Frog
- Shakespeare Öldü Mü?
- Kip Kardeşler
- Sığır Sözleşmesi
- Balina Avcıları
- Tom Sawyer Abroad & Tom Sawyer Detective
- The $30,000 Bequest and Other Stories
- Hadleyburg'ü Yozlaştıran Adam
- Eve's Diary
- Yalan Söyleme Sanatı
- Those Extraordinary Twins
- Prens Oleomargarin’in Aşırılması
- Tom Sawyer Uzaklarda
- Şuursuz İntihal
- Define Avcısı Tom
- Palm Sokağı Çocukları
- The Innocents Abroad
Mark Twain Alıntıları - Sözleri
- Kahrettin bu kırgın gönlümü ey merhametsiz dünya. (Huckleberry Finn'in Maceraları)
- “Anne, ben diğer çocuklardan farklı mıyım?” (Çift Taraflı Bir Dedektif Hikayesi)
- Hayatta ihtiyacınız olan iki şey kendine güvenmek ve başkalarına aldırış etmemektir. Bu ikisinin ardından başarılı olmak kesindir. (Garip Bir Rüya)
- Cennete iklimi, cehenneme sosyal çevresi için gidin (Yalan Söyleme Sanatı)
- Dünyada uzanlatımın hileleri ve aldatmacalarında deneyimli olmayan bir dinleyici kitlesinin zihinsel aygıtını bulandırmak, inançları altüst etmek ve duyguları karmakarışık duruma getirmek için, ikna edici bir konuşmadan daha iyi bir şey yoktur. (Seçme Öyküler)
- “Silahlar ulusların korunması için değil, köleleştirilmesi için icat edilmiştir.” (Lanetlenmiş İnsan Irkı İçin Bir Rehber)
- Günün birinde Mark Twain, Alexander Graham Bell adlı bir mucitle tanıştı. Bell, icat ettiği telefon adlı filete para yatırması için Twain'i. ikna etmeğe çalıştı. Mark Twain, Bell'le alay etti. Bir insanın oturduğu yerden, kilometrelerce ötedeki arkadaşıyle konuşabilmesi fikri pek tuhafına gitmişti. O, Bell'e uyup 500 dolarlık telefon şirketi tahvilâtı satın almış olsaydı, bugün varislerinin elinde birkaç milyonluk bir servet bulunacaktı. (Sığır Sözleşmesi)
- "Hiç kimse duymuyormuş gibi şarkını söyle. Hiç incinmemişsin gibi aşık ol. Hiç kimse izlemiyormuşçasına dans et ve dünya cennetmiş gibi yaşa." (İnsan, Kendinde Olmayanı Arar)
- İnsan, bir bukalemundur. Doğasının kanunu gereği, yaşadığı yerin rengini alır. Çevresindeki etkiler onun tercihlerini, nefret ettiklerini, siyasi görüşünü, beğendiklerini, ahlakını, dinini yaratır. (İnsan Nedir?)
- “Bir çocuk olmamayı dilerdim, o zaman şokları daha kolay kaldırabilirdim.” (Çift Taraflı Bir Dedektif Hikayesi)
- Çok az konuşuyor. Belki de kafasının pek çalışmadığını belli etmekten çekiniyordur. (Adem'le Havva'nın Güncesi ve Seçme Öyküler)
- ''Eğilimlerimizin ve heveslerimizin nasıl yönleneceğini belirleyen şey içinde yetiştirildiğimiz ortamdır.'' (Shakespeare Öldü Mü?)
- kederli ulak haberi götürdü ve kendisini duymayan kulaklara yalandan teslim etti. (Bir Köpeğin Hikayesi)
- "Ekim: Borsaya yatırım yapmak için en tehlikeli aylardan biri. Diğer tehlikeli aylar ise Temmuz, Ocak, Eylül, Nisan, Kasım, Mayıs, Mart, Haziran, Aralık, Ağustos ve Şubat'tır." Ahmak Wilson'ın Takvimi (Ahmak Wilson'ın Trajedisi)
- .. çok kısa bir yaşam sürdü ama dolu dolu yaşadı.. (Prens ve Dilenci)
- Bir öğünde mi yoksa bir günde mi yer, taze bulursa kaç tane yer? "Taze olup olmadığına bakmaz, bir öğünde beş insanı yiyebilir." (Bir Köpeğin Hikayesi)
- Michelangelo ve diğer Eski Ustalar -Eski Ustalar bir kısaltma, bir hülasadır- da benzer bir dil kullanmışlardır. Michelangelo Papa İkinci Julius'a şöyle demiştir: "Kendini ihmal etmek asilce bir harekettir, kişisel gelişim yararlıdır, kendine hakim olmak erkekçedir, ama gerçekten büyük ve esin kaynağı olan ruhlar için kendine zarar verme ile karşılaştırıldığında bunlar basit ve tatsız kaçar." (Mastürbasyon İlmi Üzerine)
- İnsan bir bukalemundur; doğasının yasası gereği, bulunduğu yerin rengini alır. (İnsan Nedir?)
- “Sen hiç de çok kötü bir adam değilsin. Git, kendini ıslah et!” (Seçme Öyküler)
- Terbiye dediğimiz şeyin en yüksek mükemmellik mabedi, temelinden kubbesine kadar yalnızca zarif, iyi niyetli, bencillikten uzak yalanlardan kurulmuştur. (Yalan Söyleme Sanatı)
Yorumlar
0 yorumYorum yazmak için tam sürüme geçin