Kitap Künyesi

Yazar: José Saramago

Çevirmen: Emrah İmre

Orijinal Adı: Historia do cerco de Lisboa

Yayın Evi: Kırmızı Kedi

İSBN: 9786059658638

Sayfa Sayısı: 344

Lizbon Kuşatmasının Tarihi Ne Anlatıyor? Konusu, Ana Fikri, Özeti

Düzeltmen Raimundo Silva, üzerinde çalıştığı tarih kitabının bir cümlesini değiştirir. Olumsuzluk takısı eklediği fiil, 1147 yılında gerçekleşen Lizbon Kuşatması’nın tarihini tümüyle altüst eder. Metinde bile isteye yaptığı bu hata, göreve yeni atanan yayın koordinatörü Maria Sara’nın dikkatini çeker. Merakı kamçılanan Sara, düzeltmene alternatif bir tarihsel roman yazmasını önerir. Raimundo Silva sonu belli bu tarihsel olayı bambaşka gözlerle anlatan kurmaca bir metin inşa ederken, yayın koordinatörü Maria Sara’yla başlayan tutkulu ilişkisi roman kahramanlarının öyküsüne yansır. José Saramago’nun kaleminden bir kuşatmanın, kuşatmaya dönüşen bir aşkın hikâyesinin anlatıldığı, Lizbon’un dünüyle bugününün iç içe geçtiği gizemli bir roman.

Tarih yazımı, yaratıcılık ve ”tarihin içine yerleştirilmiş öyküler” üzerine derin bir düşünüşün ürünü olan Lizbon Kuşatmasının Tarihi, ilk kez Portekizce özgün metinden yapılan titiz çevirisiyle okurlarla buluşuyor.

“Bu başdöndürücü masal, tarihin, dilin ve hayal gücünün sınırlarında gezinen eğlenceli bir haşarılık örneği.”

- Publishers Weekly

Lizbon Kuşatmasının Tarihi Alıntıları - Sözleri

  • ... düşünen insan: yalnızca düşündüğü şeyi bilir, neden düşündüğünü bilmez.
  • ...bilgimin arttığını fark ettikçe aslında pek bir şey bilmediğimi anlayacağım.
  • ...seni arıyormuşum.
  • ...konuşma sırasında söylenmemiş bir sözcüğün yolunu gözlüyordu hala.
  • Hava da tıpkı talih gibi değişken.
  • Kaçan sizsiniz, kendi kendinizden saklanıyorsunuz, halihazırda bildiğiniz şeyi size söylememi ister misin?
  • ...beynim benim her şeyimi bilir, bense onun hiçbir şeyini bilmem.
  • Kavgasız ulaşılan barış, kanla elde edilenden daha değerlidir.
  • Çekiçle örs arasında soğuyuncaya kadar dövülen kızgın bir demiriz biz.
  • ...kitaplara alışıktı, kitaplarda her şey doğallıkla akıp giderdi.
  • Yazamayan çizer, ya da resim yapar, çocuklar gibi yani, o halde edebiyat daha doğmadan önce mevcuttur diyorsun.
  • Kavgasız ulaşılan barış kanla elde edilenden daha değerlidir.
  • İnsan ruhu öyle karmaşıktır ki her şey beklenir.
  • ...yaşamın en ilginç yönleri hep farklılıklarda saklıdır.
  • Aşk arada hiçbir engel kalmadığında ortaya çıkacak, aşk kuşatmanın sonu.

Lizbon Kuşatmasının Tarihi İncelemesi - Şahsi Yorumlar

"Sen hakikaten ayaklı bir soru, kollu bir şüpheymişsin." Düzeltmen Raimundo Silva için en yerinde tanım sanıyorum ki budur. Lizbon kuşatması hakkındaki tarihsel kitabın düzeltme işiyle meşgulken yazının bir yerinde, bir soru ve bir şüphe aklına takılıp kalıyor: Ya haçlılar kuşatmada Portekizliler'e destek olmasaydı? Bu sorunun kalan ömrünü değiştirecek sihirli bir asa(Mürver olsa gerek) olduğunun farkına varamıyor ve merakı neticesinde metinde yaptığı tek bir değişiklik bambaşka bir maceraya ve aşka açıyor Raimundo'nun yelkenlerini. Okuması meşakkatli olmakla beraber bana öyle geliyor ki keyif de alacağınız bir Saramago kitabı olacaktır.. (Onur ÇINAR)

Romanı, miskinler tekkesinde tembel tembel oturur gibi okumanız pek mümkün görünmüyor: İç içe geçmiş iki hikâyeyi karıştırmamak için ayrı, karakterlerin karşılıklı konuşmalarının peş peşe virgüllerle ayrılarak verilmesinden dolayı da –neyse ki buralarda büyük harf imdâdına yetişiyor okurun- ayrı bir zahmet çekmeniz gerekiyor. Başarabilirseniz, dikkatinizi topluyor ve eserle, bilhassa düzeltmen Raimundo Silva’yla hemhal olup, rüyâ gibi geçen bir zaman dilimininde oradan oraya dolanıyorsunuz. Bunların benim içinse eziyetten ziyâde, aksine bambaşka bir keyif sebebi olduğunu belirtmem gerek; yeni, farklı veya zorlayıcı üslûbun câzibesi de denebilir belki. Ayrıca, Ken’an Rifâî’nin dediği gibi: Zahmet çekmeyen feraha vâsıl olmaz. Lizbon Kuşatmasının Tarihi, tarihin, her zaman taraflı aktarılıp, anlatılabileceği hissesini de kulağımızı çekerek hatırlatmaktan geri durmayan bir eser. Belki bazı okurları için José Saramago okumaya başlarken ilk önerilecek kitap olmayabilir, ancak benim için öyle olmadı, çok beğendim. Nezdimde, okuyucuyu tebessüm ettiren yazarlar sınıfındaki yerini aldı; eserleri okunmalı, hangisi olursa, hiç olmazsa tarafımdan. Unutmadan, yarım bırakırken, güzelim önsezisiyle bu kitabı “çok sevebileceğimi” önceden kestirip, okumama vesîle olan sevgili edipce, kutluyor ve bir kez daha çok teşekkür ediyorum. (Hakan Özer)

Lizbon Kuşatmasının Tarihi-Jose Saramago “Köpeğin bulunmadığı yerde ava kediyle çıkılır.” Sayfa 13 Jose Saramago’dan sıkıcı bulduğum bir eser daha çıktı. Sıklıkla belirtirim en sevdiğim yazardır kendisi, ben daha çok dilden ziyade konularındaki özgünlüğe hayran kalırım okurken. Başlangıçta üç beş sayfa ya bu ne anlatıyor karakterler kim derken açılıp gider kitapları. Lizbon Kuşatmasının Tarihi kitabının konusu da yine oldukça ilgi çekici fakat bir yerden sonra hızlı geçişler sizi yorabiliyor. Bence biraz daha geçişler keskin olabilirmiş. Yine de bazı bölümleri severek okuduğumu da belirtebilirim. Bu eser Saramago’dan okumuş olduğum 15. kitap oldu fakat Baltasar ile Blimunda eseri gibi benim listede aşağılarda yerini aldı. (Uğur Karabürk)