Kitap Künyesi

Yazar: Tomasi Di Lampedusa

Çevirmen: Nevin Özkan

Yayın Evi: Can Yayınları

İSBN: 9789750740749

Sayfa Sayısı: 192

--reklam--

Siren Ne Anlatıyor? Konusu, Ana Fikri, Özeti

Yirminci yüzyıl dünya edebiyatının başyapıtlarından Leopar’ın yazarı Giuseppe Tomasi di Lampedusa bu kez okurunu çocukluk anıları ve öyküleriyle büyülüyor. Siren, anı ile anlatının, bireysel tarih ile toplumsal belleğin iç içe geçtiği; yazarın öyküleme gücünün, muzipliğinin ve ironisinin her satırda duyumsandığı bir okuma serüveni vaat ediyor. Kitabı yayına hazırlayan Gioacchino Lanza Tomasi yazarın edebî gücünü, “Lampedusa’nın konuşma sanatı, köhne retorikten olabildiğince uzak. O, mitik zamandan söz eder; tanrıların insanlarla konuştuğu, ilk günahın türümüzün kökeninde barınan, suçları yaratan öğenin henüz olmadığı zamandan," sözleriyle ifade ediyor.

“Lampedusa yaşamanın kaç biçimi olduğunu fark etmemi sağladı... Siren etkisini kaybetmeyen, enfes bir düş.”

- E. M. Forster -

“Siren kelimenin tam anlamıyla bir şaheser.”

- Edmund Wilson -

(Tanıtım Bülteninden)

Siren Alıntıları - Sözleri

  • mutsuz kişi, yaşamı sırasında pek tanınmadı; ama böylece şan şöhret dediğimiz can sıkıcı şeylerden kurtulmuş oldu...
  • Gerçek olmayan hiçbir şey söylemeyeceğime söz verebilirim. Ancak “ her şeyi” söylemek istemeyeceğim. Bir şeylerden söz etmemek için yalan söyleme hakkımı saklı tutuyorum. Tabii fikir değiştirmezsem.
  • ..sis ve zorluklarla dolu bir geleceği sürekli olarak görüp anlamaya çalışma gayreti gözlerinin pırıltısını alıp götürmüştü.
  • Siz hep birden fazla tada sahip olmak istersiniz! Yok denizkestanesinde limon tadı olmalı, yok şeker çikolata tadı taşımalı, yok aşk cennet tadında olmalı.
  • ...belki de öyle değillerdi ama bana hepsi de iyi insanlarmış gibi gelirdi.
  • Peşimden denizlere gelmelisin, böylece acılardan, yaşlılıktan kaçıp kurtulmuş olursun; benim yaşadığım yere gelirsin, hareketsiz ve karanlık, yüksek mi yüksek su dağlarının altına, orada her şey o kadar doğal, sessiz ve huzurlu ki ona sahip olan farkına bile varmıyor. Ben seni sevdim ve bunu hatırla, yorulduğunda, artık dayanamadığında denize eğilip beni çağırman yeterli.
  • bilmediği halde bildiğini sananlarla konuşmaktan nefret ederim.
  • İşte, hasta ve sefil yaratıklar aralarında eşleştiğinde olan bu.
  • Küçümseyici bir kayıtsızlık ile konuşuyordu, onun için bir hamamböceğinden bile daha değersiz, güneşin ışınlarında amaçsızca dönüp duran toz zerrecikleri gibi bir şey olduğum anlaşılıyordu.
  • Yalnızlığı, kişilerle olmaktansa nesnelerle olmayı seven bir genç olduğum fikrini buraya kadar yazdıklarımla verebildim mi bilemiyorum.

Siren İncelemesi - Şahsi Yorumlar

•SİREN - GUISEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA Selamlar, kitabın ilk 150 sayfasında yazarın hayatı, çocukluk anıları, olgunluk zamanları Lanza Tomasi tarafından bizlere aktarılmış, son kısımda ise mini bir hikaye yer alıyor. İlk önce Siren' in Yunan Mitolojisindeki bir balık olduğunu söylemekle başlamalıyım, buradan anlaşılacağı üzere fantastiğe kaçan bir biyografi kitabı da diyebiliriz. Yazar Lampedusa, kafede tanıştığı Senatör La Ciura ile her ne kadar ilk başta birbirlerinden hoşlanmasalar da sonradan sohbet etmek için sık sık bir araya geldiler. Senatör' un anlattığı bu olay kitabına konu oldu. . Açıkçası çok sevdiğim bir tarz değil ama kendini okutturabilmeyi başardı. Sürekli olarak "Leopar" kitabından bahsediliyor, o kadar anlatıldı ki sipariş ettim bile umarım merakımı karşılayabilir. Her neyse okunmasa da olur dediğim kitaplardan birisi oldu. Son olarak şunu da ekleyeyim ilginizi çektiyse, kısa bir dizisi var ama kitapla bağlantısı yok maalesef. Siz daha önce bu yazarı okudunuz mu? Fantastik okumayı sever misiniz? yazar/i12796 (Ayşegül)

Yazarın ün salmış Leopar adlı kitabını temin edip okumak için giriştiğim bir internet kitap satıcısı macerasında, bu kitabının da elimin altında olmasını istemiştim. Maalesef ki Leopar kitabına ulaşamayınca Siren'i okumak kaldı elimde. Siren. İsmin geçtiği öykü; biraz fantastik, mitolojik bir öykü. Ren dışımda bir öykü daha barındırıyor kitap ama kitabın çoğunluğunu oluşturan kısım ilk kısım ve bu kısımda yazarın çocukluk anıları, G. Lanza Tomasi tarafından işleniyor. Güçlü bir kaleme sahip olduğu belli oluyor yazarın. Fakat yinr de aklım Leopar'da benim. (H. Ferventis)

Herkese merhaba! Giuseppe Tomasi di Lampedusa'nın çocukluk anıları ile başlayan bu kitapta, bu anı bölümünden ayrı 3 öykü daha yer alıyor - ki zaten bunlardan en bilineni olan Siren de kitaba ismini vermiş. Her bir metne eşlik eden detaylı dipnot ve sonnotlar da mevcut. Üzerinde oldukça detaylı çalışılmış bir metin olduğunu söylemeden edemeyeceğim. Her bölümün başında Gioacchino Lanza Tomasi tarafından kaleme alınan girişler ile öykülerde bizi neyin beklediği ve de bu öykülerin Lampedusa'nın hayatı ile ilişkisi üzerinde durulmuş. Arka kapak yazısında bu durum şöyle açıklanmış: "... anı ile anlatının, bireysel tarih ile toplumsal belleğin iç içe geçtiği". Bu o kadar doğru ki! Kitabı okurken Sicilyalı aristokrat bir ailenin içine dahil olup günlük yaşantılarına, özel günlerine ve daha bir çok şeye dair bilgi edinirken, bunların yazarın öyküleri üzerindeki gölgelerini ve ışıklarını takip edebiliyoruz. Kitapta en beğendiğim öykü Siren oldu. Yazarın anılarını okurken de büyük keyif aldım. Öte yandan, sonnot yerine acaba bütün notlar dipnot olarak mı dizgiye alınmalıydı diye düşünmeden de edemedim. Bu şekilde metin sonuna eklenen açıklamalar olduğunda çok merak ettiğim bir şey yoksa ne yazık ki hepsini tek tek açıp bakma isteği içine giremiyorum. Halbuki çok ciddi bir emek söz konusu. Bu nedenle de, bu emeğin göz önünde olması ve satırları takip ederken okura kolaylık olması açısından metne dipnot şekilde eklenmesinin daha iyi olabileceği fikrindeyim (ama tabii bu tamamen bir okur olarak fikrim). Nevin Özkan'ın akıcı çevirisiyle. Kitaplarla kalın! (Özgürlük Kurdu)

Siren PDF indirme linki var mı?

--reklam--

Tomasi Di Lampedusa - Siren kitabı için internette en çok yapılan aramalardan birisi de Siren PDF linkidir. İnternette ücretli olarak satılan çoğu kitabın PDFleri bulunmaktadır. Ancak bu PDF'leri yasal olmayan yollarla indirmek ve kullanmak hem yasalara hem de ahlaka aykırıdır. Yayın evlerinin sitesinden PDF satılıyorsa indirebilirsiniz.

Kitabın Yazarı Tomasi Di Lampedusa Kimdir?

--reklam--

Tomasi Di Lampedusa Kitapları - Eserleri

  • Leopar
  • Siren
  • Letters from London and Europe

--reklam--

Tomasi Di Lampedusa Alıntıları - Sözleri

  • mutsuz kişi, yaşamı sırasında pek tanınmadı; ama böylece şan şöhret dediğimiz can sıkıcı şeylerden kurtulmuş oldu... (Siren)
  • Küçümseyici bir kayıtsızlık ile konuşuyordu, onun için bir hamamböceğinden bile daha değersiz, güneşin ışınlarında amaçsızca dönüp duran toz zerrecikleri gibi bir şey olduğum anlaşılıyordu. (Siren)
  • ..sis ve zorluklarla dolu bir geleceği sürekli olarak görüp anlamaya çalışma gayreti gözlerinin pırıltısını alıp götürmüştü. (Siren)
  • Uyumak, Aziz Chevalley, Sicilyalıların istediği uyumaktır ve en güzel armağanı vermek için bile olsa, kendilerini uyandırmak isteyenlerden her zaman nefret edeceklerdir. (Leopar)
  • Biz leoparlar, aslanlardık; yerimize geçecekler küçük çakallar ve sırtlanlar olacak ve hepimiz, leoparlar, çakallar ve koyunlar, kendimizi en namuslu, en dürüst saymayı sürdüreceğiz. (Leopar)
  • Ölüm oldukça ümit vardır. (Leopar)
  • Gerçek olmayan hiçbir şey söylemeyeceğime söz verebilirim. Ancak “ her şeyi” söylemek istemeyeceğim. Bir şeylerden söz etmemek için yalan söyleme hakkımı saklı tutuyorum. Tabii fikir değiştirmezsem. (Siren)
  • ...belki de öyle değillerdi ama bana hepsi de iyi insanlarmış gibi gelirdi. (Siren)
  • Biz leoparlar, aslanlardık; yerimize geçecekler küçük çakallar ve sırtlanlar olacak ve hepimiz, leoparlar, çakallar ve koyunlar, kendimizi en namuslu, en dürüst saymayı sürdüreceğiz. (Leopar)
  • Eski ve yeni devir arasında bocalayan ve her ikisinde de huzur bulamayan bahtsız bir kuşaktanım. (Leopar)
  • İşte, hasta ve sefil yaratıklar aralarında eşleştiğinde olan bu. (Siren)
  • bilmediği halde bildiğini sananlarla konuşmaktan nefret ederim. (Siren)
  • Dünyada hiçbir şey karıncaları durduramazdı. (Leopar)
  • İnsan fazladan bir yurtluk için iyilik bilmezlik edebilir, ama bir lokma ekmek için gönül borcu duymak şarttır. (Leopar)
  • Yalnızlığı, kişilerle olmaktansa nesnelerle olmayı seven bir genç olduğum fikrini buraya kadar yazdıklarımla verebildim mi bilemiyorum. (Siren)
  • Siz hep birden fazla tada sahip olmak istersiniz! Yok denizkestanesinde limon tadı olmalı, yok şeker çikolata tadı taşımalı, yok aşk cennet tadında olmalı. (Siren)
  • Peşimden denizlere gelmelisin, böylece acılardan, yaşlılıktan kaçıp kurtulmuş olursun; benim yaşadığım yere gelirsin, hareketsiz ve karanlık, yüksek mi yüksek su dağlarının altına, orada her şey o kadar doğal, sessiz ve huzurlu ki ona sahip olan farkına bile varmıyor. Ben seni sevdim ve bunu hatırla, yorulduğunda, artık dayanamadığında denize eğilip beni çağırman yeterli. (Siren)
  • Senatörler iyi insanlardır ama senato kötü bir hayvandır. (Leopar)
  • Bir akrabanı gördün mü diken görmüşsün demektir. (Leopar)
  • "Yetmiş üç yaşındayım, aşağı yukarı yaşadığım, gerçekten yaşadığım, toplam iki yıl... bilemedin üç." Ya acılar, can sıkıntıları, onlar ne kadae tutardı? Saymaya çalışmak boşunaydı: Tüm geri kalanı yetmiş yıl. (Leopar)