Kitap Künyesi

Yazar: Mihail Şolohov

Çevirmen: Leyla Soykut

Yayın Evi: Yordam Kitap

İSBN: 9786051722672

Sayfa Sayısı: 448

Uyandırılmış Toprak Cilt 1 Ne Anlatıyor? Konusu, Ana Fikri, Özeti

Nobel ve Lenin ödüllü yazar Şolohov’un Uyandırılmış Toprak romanı, Sovyet edebiyatını temsil edebilecek nitelikte büyük bir yapıttır.

Durgun Don’da Ekim Devrimi ve iç savaş yıllarını betimleyen Şolohov, sanatsal duyarlılığıyla bu kez Sovyetler Birliği’ndeki tarımsal kolektifleştirme sürecine bakıyor. Bolşeviklerin iktidara gelişi, kırsaldaki sınıfsal yapıları yerinden oynatmış olsa da tam anlamıyla çözememiştir. Büyük toprak sahipleri (Kulaklar), sosyalizmin ve kolhozların kuruluşuna mülkiyet hırsıyla direnirken, orta halli köylünün bir kısmı da Kulakları takip etme eğilimindedir. Yoksul köylülerin ve Bolşeviklerin önünde, tarımsal üretimi artırmak için iki seçenek vardır: “Kulakları yavaş yavaş sindirmek ya da zararlı bitkiler gibi kökleriyle koparmak.”

Uyandırılmış Toprak’ta Şolohov, Don Kazaklarının yaşadığı köydeki sınıf mücadelesini hikâye etmekle kalmıyor, roman kişilerinin toprakla, doğayla olan ilişkilerini, emek dolayımıyla kurulan toplumsallığı da sevecen, yer yer mizahi bir dille aktarıyor. Hayat koşulları ne denli zor olsa da umudu, sevgiyi ve her şeye rağmen eşitlikçi bir toplum kurma azmini öne çıkarıyor. İki ciltten oluşan, yetmiş beş dilde milyonlarca okura ulaşan bu romanı Leyla Soykut’un akıcı Türkçesiyle sunuyoruz.

“Kolhozda işler nasıl olacaktı acaba? Herkes onun gibi artık bir tek yolun kaldığını, bunun da kolhoza girmek olduğunu hissedecek miydi? Ne kadar hüzün verici olursa olsun, çocuklarla birlikte büyümüş, evin toprak odalarında onlarla birlikte oynamış hayvanları kolhoza teslim etmek ne kadar acı gelirse gelsin, bunu yapmanın bir zorunluluk olduğuna hepsinin aklı yatacak mıydı? İnsanın kendi malına duyduğu bu sevgiyi kökünden silmek, insanın yüreğine yerleşmesine olanak vermemek gerektiğini kabul edecekler miydi?”

Uyandırılmış Toprak Cilt 1 Alıntıları - Sözleri

  • Sosyalizm uğruna nice iyi insanlar can vermiştir. Sen aklınca sosyalizmle alay mı ediyorsun itoğluit! Defol buradan!
  • "Sen evli misin?" "Hayır. Ama yaşadığınız aile hayatına baktım da... Hayatımın sonuna kadar evlenmem artık!"
  • Ormanda baykuşlar arasında yaşasaydım herhalde yaşantım daha neşeli olurdu.
  • El etek öpmeye gelince, vicdanı hiç sızlamıyor, ama haksız edinilmiş mallara el koymaya gelince sızlanmaya başlıyor.
  • Gazete bile okuyamıyorum! O gazetedeki haberler yüzünden sinirlerim perişan oluyor.
  • Onlar aslan payını alıp ağızlarını tatlandırsın, ben soğan ekmek yiyeyim.
  • "Her zaman olduğu gibi en inandırıcı sözler de sonradan aklına geliyordu."
  • Kadının fendine akıl mı dayanır!
  • Yoldaş Lenin ölmeden önce ne demişti: Çalışan köylü için tek kurtuluş yolu kolhoza girmesidir. Bunu yapmazsa mahvolur; vampir gibi kanını emen kulak onu iliğine kadar sömürür.
  • "Görüşlerimin sorumluluğu bana aittir... 'Bir işçiye yakışır şekilde' falan... bunlar artık modası geçmiş deyimler!"
  • Kadın dediğin çok ciddi bir konudur! Hayatta birçok şey kadına bağlıdır!
  • "İnsan kara sabanla çabuk zengin olmaz."
  • Gençliğinde günah işlemeyen var mı…
  • Aşk bir oyuncaktır, beden bir kaçaktır.. Genç kızların gözyaşlarıysa şafakta çiğ tanelerine benzer.
  • Sırtındaki gömleğin kirini bıçakla kazısan yine çıkmaz..

Uyandırılmış Toprak Cilt 1 İncelemesi - Şahsi Yorumlar

#okudumbitti #MihailŞolohov #UyandırılmışToprak1cilt #447Sayfa #EylülAyı10cuKitap İhtiyaça göre üretim mi, yoksa bir avuç asalağın cebini daha fazla doldurmak için ha babam de babam yapılan üretim mi? Kitaba başlayıp şöyle bir yüz sayfa okuduğunuzda "bu ne ya bu muymuş devrim devrim dedikleri" diyebilirsiniz. Kapitalist sistem bizleri öyle bir alıştırdı ki benci düşünceye evimizin, malımızın, toprağımızın hayvanımızın elimizden alınacağı bir sistemi elbette saçma bulacağız değil mi?. Ama hiç düşünüyor muyuz? İhtiyaç fazlası üretilen tüm mallar dev marketlerde mağazalarda beklerken dünya nüfusunun çokkk büyük bir kısmı aç bilaç ve giyecekten yoksun bir yaşam sürmüyor mu?. Bir diğer konuda çalışma sistemi. Kitapta elbette tarım işçileri açısından devrim sonrası gelişmeler anlatılıyor ve onlarda haklı olarak tarla işlerinin öyle kolay olmadığından dem vuruyor. Tarlada işlerin çok erken saatlerde başlamasından ve doğacak adaletsiz çalışma saatlerinden bahsediliyor. Ve ne yazık ki o zamanların bilinçli ve örgütlü hareket etmedeki eksiklikleri gün yüzüne çıkıyor. Mesala bize sendikal örgütlenme ve sonrasında yaşadığımız grev sürecinde iş bölümü konusu üzerine basa basa anlatılan bir şeydi. Grev komitesi kurulmuştu evet ve komite diğer işçilerden ayrı tutulmayıp üzerine düşen görevleri yerine getirmekle yükümlü idi. İşçilerin yaptığı her şeyi onlarda yapmak zorundaydı ki doğrusuda buydu. Aksi zaten bürokrasinin doğmasına sebep olur. Durgun Don serisini okurken hep birşeylerin eksikliğini hissetmiştim. Bize mücadelede kadının önemli bir rolü olduğu yine önemle vurgulanarak anlatılmıştı. Durgun Donda eksikliğini hissettiğim bu konunun bu kitapta daha çok yer alması güzel bir ayrıntıydı. Okuyanlar şimdi olumsuz yönde diye bu dediğimi eleştirebilir ama iş yine gelip bilinç düzeyine dayanıyor. Kadın ya da erkek farketmeksizin bilinç eksikliği bu tür mücadelelere her zaman olumsuz etki etmiştir ve halen de etmektedir. Ah Şukar dede ya. Sen olmasan kitap bir tık sıkıcı olabilir miydi diye sormadan geçemiycem. Sürekli uydurduğun ve inandığın yalanlar tebessüm ettirdi. Unutulmayacaksın. İkinci cildin bitiminde alıntılarla daha geniş bir incelemede görüşmek üzere.. (Suzan gündüz)

Nobel ve Lenin ödüllü yazar Şolohov’un Uyandırılmış Toprak romanı, Sovyet edebiyatını temsil edebilecek nitelikte büyük bir yapıttır. Durgun Don’da Ekim Devrimi ve iç savaş yıllarını betimleyen Şolohov, sanatsal duyarlılığıyla bu kez Sovyetler Birliği’ndeki tarımsal kolektifleştirme sürecine bakıyor. Bolşeviklerin iktidara gelişi, kırsaldaki sınıfsal yapıları yerinden oynatmış olsa da tam anlamıyla çözememiştir. Büyük toprak sahipleri (Kulaklar), sosyalizmin ve kolhozların kuruluşuna mülkiyet hırsıyla direnirken, orta halli köylünün bir kısmı da Kulakları takip etme eğilimindedir. Yoksul köylülerin ve Bolşeviklerin önünde, tarımsal üretimi artırmak için iki seçenek vardır: “Kulakları yavaş yavaş sindirmek ya da zararlı bitkiler gibi kökleriyle koparmak.” Uyandırılmış Toprak’ta Şolohov, Don Kazaklarının yaşadığı köydeki sınıf mücadelesini hikâye etmekle kalmıyor, roman kişilerinin toprakla, doğayla olan ilişkilerini, emek dolayımıyla kurulan toplumsallığı da sevecen, yer yer mizahi bir dille aktarıyor. Hayat koşulları ne denli zor olsa da umudu, sevgiyi ve her şeye rağmen eşitlikçi bir toplum kurma azmini öne çıkarıyor. İki ciltten oluşan, yetmiş beş dilde milyonlarca okura ulaşan bu romanı Leyla Soykut’un akıcı Türkçesiyle sunuyoruz. “Kolhozda işler nasıl olacaktı acaba? Herkes onun gibi artık bir tek yolun kaldığını, bunun da kolhoza girmek olduğunu hissedecek miydi? Ne kadar hüzün verici olursa olsun, çocuklarla birlikte büyümüş, evin toprak odalarında onlarla birlikte oynamış hayvanları kolhoza teslim etmek ne kadar acı gelirse gelsin, bunu yapmanın bir zorunluluk olduğuna hepsinin aklı yatacak mıydı? İnsanın kendi malına duyduğu bu sevgiyi kökünden silmek, insanın yüreğine yerleşmesine olanak vermemek gerektiğini kabul edecekler miydi?” (Nihal Birinci)

Şolohov,çarlık rejiminin yıkılışını müteakip Rusya'daki dönüşümü Gremyaçiy Log köyünden,Kazaklar arasından yansıtıyor. Geçiş sürecinde halkın ve idarecilerin bocalamaları,sağa veya sola sapmadan Parti'nin yolunda ilerleme çabaları,Stalin Kolhozu bünyesinde yeni yönetimi uygulama çalışmaları... Üzerinde durulması gereken ne çok nokta var. Bir kere kolhoza/partiye karşı olan da olmayan da kendi doğrusuna inanıyor. Her iki taraf da vatansever. Ne var ki zaman sosyalist rejimden yanadır ve Gremyaçiy Log'da başta Davidov olmak üzere bütün yoldaşlar milletinin ve ülkesinin(devrimin) yükselmesini samimiyetle istemektedir. Halkın devrime bakışı, korkuyla karışık bir zorunluluk olarak ifade edilebilirse de zamanla kolhoza üye olanların sayısı artmaktadır. Şolohov,o kadar samimi bir üslupla yazmış ki-elbette çevirmenin başarısı çok büyük-köydeki her bir kişiyi kanlı canlı,eti ve kemiğiyle gözünüzde canlandırabiliyorsunuz. Şukar Dede,Nagulnov,Razmiyötnov,Luşka,Davidov,Yakov Lukiç,Maydannikov... Şolohov doğayı çok yakından tanıyor,bu belli. Buğdayın topraktan önce kendi kabuğunu delmesinin sesini aksettiriyor. Toy kuşunun dansını izletiyor. Bir meşeyle dertleşmenizi istiyor. İnsanın doğayla bütünlüğünü anlatırken doğanın insan karşısındaki büyüklüğüne saygı duymanızı istiyor. İnsan doğası da tüm güzellik ve çirkinlikleriyle takdir edilmesi gereken bir şekilde verilmiş. Her duyguya örnek bir durum yakalamanız söz konusu. Mizah unsuru çok iyi işlenmiş. Birçok yerde kıs kıs güldüğüm oldu. Hatta kahramanlarla gülüştük. Kahramanlar zaten bana hep tanıdık geldi.Sanki ülkemde bir köy kahvesinde,birinin lafına karnımızı tuta tuta gülüyormuşuz gibi... Sırada bu başarılı eserin ikinci cildini okumak var. (MustafaM)

Kitabın Yazarı Mihail Şolohov Kimdir?

Mihail Aleksandroviç Şolohov, 1905'te Don Bölgesi'nde, Viyesenskaya'nın Krujilino köyünde Rusya’da doğar. Annesi bu köyden bir Kazaktır. Babası Orta Rusya'nın Riyazan Bölgesi'nden Don kıyılarına yerleşmiş biridir. Sholohov lisedeyken; I. Dünya Savaşı başlar, bunu 1917 Ekim Devrimi ve iç savaş takip eder. 16 yaşındayken, devrimcilerin yanında savaşa katılır. İç savaş sona erdiğinde, bir süre; hamallık, taşçılık, ilkokul öğretmenliği ve gazetecilik yapar. Yazmaya 17 yaşında başlar. İlk hikâyesi Doğum Lekesi’ni 19 yaşında yazar. 1922 yılında Moskova’ya gider ve gazetecilik yapar. Test adlı makalesi yayımlanır. Fakat geçimi için gazetecilik yeterli değildir. Bu dönemde taş işçisi, rıhtım işçisi ve muhasebeci olarak da çalışır. 1924’de Veşenskaya’ya geri döner ve kendini tamamen yazmaya verir. Aynı yıl Mariya Petrovna Gromoslavskaya ile evlenir. Bu evlilikten iki kız, iki de erkek çocukları olur.

İlk kitabı, 1. Dünya Savaşı ve İç Savaş yıllarındaki Kazakları anlatan Don Hikayeleri, 1926 yılında basılır. Aynı yıl Ve Durgun Akardı Don -Durgun Don diye de bilinir.- adlı romanını yazmaya başlar. Bu romanı yazması 14 yılını alır ve Stalin nişanı ile ödüllendirilir. Bu roman Sovyetler’de zamanın en çok okunan yapıtlarından biri olur ve 1965’de Nobel Edebiyat Ödülü alır. Bitirmesi 28 yılını aldığı Uyandırılmış Toprak adlı romanı ile de 1954 yılında Lenin Nişanı’na layık görülür. Bu roman Yarınların Tohumu (1932) ve Don’da Hasat (1960) olmak üzere 2 kısımdan oluşmaktadır. Bu romanda da kollektivizmin uygulandığı yıllardaki günlük hayatı yansıtır. 1957’de yazdığı kısa hikâyesi İnsanın Kaderi (Sudba çeloveka) film olarak da çekilir.Vatan için dövüştüler‎ isimli eseri bitirilememiştir.

II. Dünya Savaşı boyunca Gerçekler (Pravda) Gazetesinde savaş hakkında yazılar yazmıştır. 1956-1960 yılları arasında toplu eserleri sekiz kitap olarak yayımlanır. Şolohov, Aleksandr Solzhenitsin tarafından Ve Durgun Akardı Don adlı romanında çalıntı yapmakla suçlanmıştır. Delil olarak da eserle yazarın diğer yapıtları arasındaki kalite farkını göstermiştir. Şolohov kendini romanın taslaklarını göstererek ispatlayabilirdi. Ancak tüm taslakların II. Dünya Savaşı sırasında Almanlar tarafından yok edildiğini belirtti. 1984 yılında monograf Geir Kjetsa bilgisayar yardımıyla romanda yapılan incelemelerin sonucunda Ve Durgun Akardı Don adlı romanın Şolohov’un eseri gibi göründüğünü söyledi. Daha sonra da 1987’de de romanla ilgili yazara ait binlerce not, taslak bulundu.

Şolohov 21 Şubat 1984’de, Rostov ilinde hayata gözlerini yumar. Mezarı Don nehri kıyısındaki Veşki köyündedir..

Şolohov 1932’de SSCB Komünist Partisi'ne, 1939’da SSCB Bilimler Akademisi’ne üye oldu ve yine 1939 yılında da Seçkin Sovyet unvanı aldı. 1959’da Sovyet Başkanı Nikita Kuruşkev’e Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri gezisi sırasında eşlik etti. 1961’de SSCB Komünist Partisi Merkez Komitesi'ne seçildi. İki kere Sosyalist Kahramanlık Madalyası ile ödüllendirildi. Sovyet Yazarlar Birliği'nin yardımcı başkanlığını yaptı.

Eserleri

Ve Durgun Akardı Don - Durgun Don

Uyandırılmış Toprak

Don Kıyısında Hasat

Don Öyküleri

Vatan İçin Döğüştüler

Mavi Bozkır

İnsanın Kaderi

Mihail Şolohov Kitapları - Eserleri

  • Uyandırılmış Toprak Cilt 2
  • Ve Durgun Akardı Don - 2. Cilt
  • Ve Durgun Akardı Don - 3. Cilt
  • Ve Durgun Akardı Don - 4. Cilt
  • Don Hikayeleri
  • İnsanın Yazgısı

  • Savaş Esirleri
  • Mavi Bozkır
  • Uyandırılmış Toprak Cilt 1
  • İlyuşa
  • Vatan İçin Dövüştüler
  • Kin ve Sevgi
  • Alyoşka'nın Yüreği

  • Don Kıyısında Hasat 1
  • Don Kıyısında Hasat 2
  • Don Kıyısında Hasat 3
  • Don Kıyısında Hasat 4
  • Durgun Don
  • Yaşam Bu mu?
  • Durgun Don 1.Cilt

  • Yazarın Sorumluluğu
  • Seçilmiş Əsərləri
  • Durgun Don 1.Cilt
  • Durgun Don 2.Cilt
  • Durgun Don 3.cilt
  • Durgun Don 4.cilt

Mihail Şolohov Alıntıları - Sözleri

  • "Ama bir de sen kendin karar ver. Acı çekmesi gereken yalnız ben miyim bu dünyada?" (Durgun Don)
  • Kiminin talihine mutluluk düşer, kimininkine mut­lulukçuk ... (Alyoşka'nın Yüreği)
  • Gelecek, benim için geçmişimden beter olamaz. (Ve Durgun Akardı Don - 4. Cilt)
  • "Artık ölümden korkmuyorum. Bütün korkum, öte dünyada, şarkıda olduğu gibi birbirimizi tanımayacağımızdır. Sen de ben de orada olacağız Feodor ama birer yabancı gibi karşılaşacağız... Ben bundan korkuyorum!" (Durgun Don)
  • "Biz bütün insanların kardeş olmalarından yanayız." (Ve Durgun Akardı Don - 3. Cilt)
  • “…üç kere lanet sana,lanetledim seni…Eğer bir daha birbirimizi göremeyecek olursak ne ala,cehennemin dibine kadar yolun var.” (Don Hikayeleri)

  • bunca okumuş yazmışlığınız var, siyasetten yana bu denli bilgisiz olmanıza şaştım doğrusu! (Durgun Don 2.Cilt)
  • . Güneş batarken ilk don belli belirsiz tuttu. Nilüferlerin yaygın yaprakları üzerine gümüşî bir ışıltı serpti don, ertesi sabah erken erken, suyla işleyen değirmenin dolabında mika gibi, çeşitli renklere bürünmüş incecik buz tabakaları gördü Lukiç. . (Don Hikayeleri)
  • Burada, şu çitin üstünde oturmak,sessizlik ve yalnızlık içinde tek başına kalmak,eski asker pantolonumu çıkarabilmek,yolda ıslanmış saçlarımı güneş ve rüzgarda kurutmak ve şu solgun mavi gökte dalgalanan dolgun bulutları seyretmek ve hiçbir şey düşünmemek ne hoştu. (Yaşam Bu mu?)
  • "bir insan mutluluğu kadar güzelsiniz." (Durgun Don)
  • "Silahlarınızla kurşun sıkıp atlarınızın üstünde çalımınan dolaşmak hoşunuza gidiyor. Ama biz analar n’olacaz, biz? Ölenler bizim evlatlarımız değil mi? Savaşınız da batsın, siz de batın inşallah, emi!” (Ve Durgun Akardı Don - 3. Cilt)
  • . << ......İnsan yüzüne hasret kaldın demek, ha?>> <> <> . (Don Hikayeleri)
  • Başkasının bitinin hesabını tutma sen ! Kendininkiler yeter ! Kendin ekmek dilenirken başkasının babasına laf ediyorsun. (Alyoşka'nın Yüreği)

  • "Insan birlikte çarpışır ama yalnız ölür " (Vatan İçin Dövüştüler)
  • "Üzümlü kek gibi mübarek kadın, yalnız üzümleri çıkartılmış işte. Tam bana göre!" (Durgun Don)
  • Bazen, gece uyku tutmadığında, boş gözlerle karanlığa bakıp düşünür insan! "Yaşam beni böyle niye yıktı? Niye bu kadar perişan etti?". Bu soruya ne karanlık yanıt verir, ne de açık, pırıl pırıl bir güneş... Yanıt beklemek de boşuna! (İnsanın Yazgısı)
  • Toprak için, yoksullar için çarpışmaya gidiyorum, herkes eşit olsun diye çarpışacağım, ortalıkta ne zengin, ne de yoksul kalsın diye... Herkes eşit olsun diye. (Mavi Bozkır)
  • Tanrı bizi dostlarımızdan korusun, düşmanlarımızın hakkından nasıl olsa geliriz. (Ve Durgun Akardı Don - 2. Cilt)
  • Kadın dediğin çok ciddi bir konudur! Hayatta birçok şey kadına bağlıdır! (Uyandırılmış Toprak Cilt 1)
  • "Kimi zaman uyayamazsın geceleri; boş gözlerle karanlığa 10 dalar gidersin :"Yaşam, nasıl da savurdun beni böyle ? Neden sürdün beni böyle ordan oraya?"Ve yanıt alamazsın, ne karanlıktan, ne aydınlık günden... Yanıt veren olmaz, yaşadığın sürece de olmayacaktır." Sen aşağı in de su kenarında oyna oğul. Akan suda her zaman birşeyler bulunur. (Kin ve Sevgi)