Kitap Künyesi

Yazar: Pablo Neruda

Çevirmen: Erdal Alova

Derleyen: Selahattin Özpalabıyıklar

Orijinal Adı: Residencia en la tierra

Yayın Evi: Can Yayınları

İSBN: 9789750724190

Sayfa Sayısı: 232

--reklam--

Yeryüzünde Konaklama Ne Anlatıyor? Konusu, Ana Fikri, Özeti

Neruda’nın 1933, 1935, 1937 yıllarında üç kitap olarak basılan ve Canto General’in yanında başyapıtı sayılan Yeryüzünde Konaklama, Türkçede ilk kez eksiksiz yayımlanıyor. Daha önce Alova’nın çevirisiyle yayınlarımız arasında çıkan ve geniş ilgi gören Kuruntular Kitabı ve Kuşlar Sanatı’ndan sonra, bu ünlü yapıtında da Neruda, gerçeküstücülüğün ve Güney Asya kültürünün etkisiyle, yeryüzünün değişken doğasını, insan gövdesine ve maddeye duyduğu sonsuz tutkuyu, İspanya İçsavaşı’nın ve 2. Dünya Savaşı’nın yarattığı yıkımları; melankoliyi, acıyı, erotizmi, yitik aşkı, belleğin gelgitlerini, yalnızlığı zengin bir metafor örgüsüyle yansıtıyor.

“Dünya Bir Gölgeliktir” türküsünün ağızdan ağıza dolaştığı yurdumuzda, Neruda’nın “konaklama”larına Türkiyeli şiir okurunun özel bir duyarlıkla yaklaşacağı kanısındayız.

--reklam--

Yeryüzünde Konaklama Alıntıları - Sözleri

  • "Ah, soluk yüreğimin kucaklayamadığı şey..."
  • (..) Sana bakınıyorum, görüntünü arıyorum senin madalyalar arasında, külrengi göğün örnek alıp terk ettiği, bilmiyorum kimsin sen, ama öyle borçluyum ki sana acı hazinemle dolu yeryüzü benim. Hangi tuz, hangi coğrafya, hangi taş kaldırmaz gizli sancağını koruduğu şeyden? Hangi düşen yaprak uzun bir kitap değildi benim için birinin sevip adadığı sözcüklerden? Hangi karanlık mobilyanın altına saklamadım ki en tatlı, gömük iç çekişleri, kimsenin olan işaretleri heceleri arayan? Sen, sen belki de erkek ya da kadın ya da hiçbir şeyi deşifre eden sevecenlik. Ya da sıkıca tutmadın sen karanlık gökkubbesini insanın, yüreği çarpan yıldızı, basarken belki de üstüne, bilmezdin sen, doğar kör yeryüzünde ateşli günü, seni arayan adımların Bulacağız ama kendimizi silahsız, sıkışmış arasına dilsiz armağanların, son yeryüzünün sunduğu.
  • "Nerdeydin diye sorarsan "Olur, öyle" demeliyim. Topraktan konuşmalıyım, taşların kararttığı, akıp sürerken yok olan ırmaktan: yalnız, kuşların yitirdiği şeyleri bilirim ben, geride kalan denizi, ağlayan kız kardeşimi. Neden bunca bölge, neden bir gün kavuşur bir güne? Neden birikir ağızda siyah bir gece? Neden, ölürler? Nerden gelirsin, diye sorarsan, kırık şeylerle konuşmalıyım, aşırı acıtan gereçlerle, azman hayvanlarla, çürüyüp duran, üzgün yüreğimle benim . Anılar değildir onlar, yolları geçenler ne de sarımsı güvercindir unutuşta uyuyan, gözyaşıyla kaplanmış yüzlerdir onlar, parmaklardır gırtlağa sarılan, düşen ne varsa onlardır yapraklardan: karanlığı geçip giden bir günün, kederli kanımızla beslenen bir günün. İşte menekşeler işte kırlangıçlar, Her şey gönlümüzü okşayan, her şey görünen, güzelim, uzun-kuyruklu kartlarda, çevresinde gezindiği zamanın, tatlılığın... "
  • "Ne ışık geçirmez kentlerdir geçip gittiğimiz!"
  • Ötesinden kanın ve kemiklerin, Ekmeğin, şarabın ötesinden Ötesinden ateşin Uçarak geliyorsun...
  • Ağaran günün şarkısıdır bu, biten gecenin Dinleyin onu ve doğsun katılaşmış acıdan o Bağışlanmayan, güvençli ses Ve titremesin cezalandıran kol.
  • Hangi umudu varsayalım, hangi saf kehaneti, hangi kesin öpüşü gömelim yüreğimize,boyun eğelim köklerine kimsesizliğin…
  • Durduk yerde bakıp kendime aynalarda Kam alıp haftalardan, yaşamöykücülerden, kağıtlardan Sökerim yüreğimden cehennemin kaptanını, Cümlecikler kurarım, tarifsiz kederli.
  • Ve tıpkı yürekleriniz gibi analar Benim yüreğimde onca yas, onca ölümle dolu.
  • Ve savaşmayı sürdürmeli herkes düştüğü yerden...
  • Ve alevler sardı her şeyi bir sabah Ve bir sabah ateşler Fışkırıp topraktan Yutuverdi yaşamları Ondan sonra ateşti, Baruttu, kandı Ondan sonra her şey...
  • Geldiler gökten, öldürmeye çocukları Ve sokaklar boyunca kanı çocukların Aktı yalnızca, çocuk kanı gibi...
  • Lanetli, kör lanetliler Ekmek değil, gözyaşı sunanlar Görkemli anayurda Lanetli, Kirli üniformaları ve papaz cübbeleri...

--reklam--

Yeryüzünde Konaklama İncelemesi - Şahsi Yorumlar

Gerçeküstü akımın ağır bastığı bir eserdi. Yeryüzünde konaklamayı üç safhaya ayırır Neruda. Birinci konaklama aşka, korkuya, heyecan ve cinselliğe dair şiirlerden oluşur. İkinci konaklama özellikle İspanya'nın büyük şairlerine yazılmış methiyeler tarzındaydı. Özellikle Lorca ve Jimenez şiirlerin genel konusuydu bu bölümde. Zaten Lorca, şairin hayatında çok önemli bir yer tutar. İkinci konaklama insan portreleri tarzında yazılmış da diyebiliriz. Sevdiği kadınların ve şairlerin portreleridir bu bölümdeki şiirler. Üçüncü konaklamada "toplumcu şiire" dönüş yapar Neruda. II Dünya Savaşı'nın hüküm sürdüğü yıllarda bazen İspanya'ya ağıtlar yakar, bazen de Rusya'ya destanlar düzer. İspanya'nın faşist generali Franco'yu yargılar ve cehenneme mahkum eder hempalarıyla birlikte. Stalingrad savunmasına bir selam gönderir ülkesinden. Kitabı genel olarak beğenmekle birlikte çeviri kalitesi rezildi. Çevirmen kendince bir şiir dili yaratmış. "-cıl/-cil" ve " -sal/-sel" eklerinden nefret ettim. " Gececil, gündüzcül, soğukçul, parmakçıl, yapraksal, aysal..." Galiba çevirmen " Şiir, anlaşılmak için değildir." ilkesinin gereğini yerine getirmek için kendince şiiri anlaşılmaz kılmaya çabalamış olabilir. Çevirinin korkunç luna hesaba katmaz sert güzel bir kitaptı. (Pınar Mi)

Bir kitabı almayı düşündüğünüz zaman yayın evi ve çeviren kişi çok önemli bu kitapta Erdal ALOVA çevirmiş birde Tomris Uyar çevirisine baktım aradaki farkı gördüm kitaptan soğudum edebiyatçı olmadığım için detayına inemiyorum o yüzden. Şair için Cüneyt Özdemir'in, Pablo Neruda ile ilgili belgeselini izleyebilir siniz çok güzel. (Ercan)

Yeryüzünde Konaklama: Yeryüzünde ne kadar konaklamak isterdiniz? Şilili şair,yazar,devrimci Pablo Neruda nın gerçeküstü akımı ile yazmış olduğu şiir kitabı. Şair kitabında İspanya iç savaşını,açlık, yokluk,kan,zulüm,baskıcı diktatör Franko 'yu ve yönetimini eleştirmiş,yer yer hüzün,yer yer sevinç,doğa sevgisi,çokca erotizm var.İkinci dünya savaşının izlerini ve değişik ülkelerde ki(Almanya,Ukrayna,Sscb,) yansımalarını şiirinde işlemiş.Devrimci bir şair.İspanya iç savaşında Cumhuriyet çilerin yanında yer alması sebebiyle ülke dışına çıkarılmış,Meksika'ya gitmiş,oradaki devrimcilerden etkilenmiş,şiirlerinde Lorca'dan etkilenmiş,Gabriel Garcia Marquez onun çok iyi bir şair olduğunu söyler, oysa ki Neruda bizim Nâzım î beğenir,onun yanında benim şairliğim hiç kalır demiş. Sembolizm ve gerçeküstücülük akımının etkisiyle şiirler yazan şair bu kitabında birden çok konuya değinmiş.1971 yılında Nobel edebiyat ödülü almış. (Buket Ay)

--reklam--

Yeryüzünde Konaklama PDF indirme linki var mı?

--reklam--

Pablo Neruda - Yeryüzünde Konaklama kitabı için internette en çok yapılan aramalardan birisi de Yeryüzünde Konaklama PDF linkidir. İnternette ücretli olarak satılan çoğu kitabın PDFleri bulunmaktadır. Ancak bu PDF'leri yasal olmayan yollarla indirmek ve kullanmak hem yasalara hem de ahlaka aykırıdır. Yayın evlerinin sitesinden PDF satılıyorsa indirebilirsiniz.

Kitabın Yazarı Pablo Neruda Kimdir?

Pablo Neruda (asıl ismi: Ricardo Eliezer Neftalí Reyes Basoalto) (12 Temmuz 1904 Parral, Şili - 23 Eylül 1973 Santiago), Şilili yazar ve şair.

Hayatı

Şili'de demiryolu işçisi bir baba ve öğretmen bir annenin çocuğu olarak dünyaya geldi. Annesini çok küçükken kaybetti. 13 yaşındayken yerel "La Mañana" gazetesindeki bazı makalelerle katkıda bulunmaya başladı. 1920'de "Selva Austral" isimli edebiyat dergisinde "Pablo Neruda" adıyla yazmaya başladı. Şair, bu takma ismi Çek şair Jan Neruda'da anısına seçmişti. Daha sonra bu isim yasal adı olarak kalmıştır. İlk kitabı Crepusculario 1923 yılında yayınladı. Sonraki sene şairin en tanınmış ve pek çok dile çevrilmiş olan eserlerinden Yirmi Aşk Şiiri ve Umutsuz Bir Şarkı(Veinte poemas de amor y una cancion desesperada) basıldı. Edebi çalışmalarına devam ederken, bir yandan da Santiago'daki Şili Üniversitesi'nde Fransızca ve pedagoji okudu. 1927-1935 arası hükümetin elçisi oldu ve Burma, Seylan, Java, Singapur, Buenos Aires, Barselona ve Madrid'te görev yaptı. Bu dönemde yazdığı şiirler ezoterik sürrealist şiir kitabı "Residencia en la tierra" (1933)da toplanmıştır. İspanya İç Savaşı ve García Lorca'nın ölümü onu çok etkiledi ve önce İspanya sonra da Fransa'da Cumhuriyetçi harekete katılmasına neden oldu. Bu sırada şiirlerini topladığı Kalbimdeki İspanya (España en el Corazón (1937)) üzerine çalışmaya başladı. Kalbimdeki İspanya iç savaş sırasında cephede basılması açısından önemlidir. Aynı yıl ülkesine dönen Neruda'nın daha sonraki eserlerini siyasi ve sosyal konular üzerine oluşturmuştur. 1939'da Paris'te İspanyol göçmenler için konsolosluk görevine getirildi. Meksika'daki konsolosluk görevi sırasında Canto General de Chile'yi yazdı. Bu eserde bütün Güney Amerika kıtasının doğası, insanları ve tarihi yazgısı epik şiir şeklinde anlatılmaktadır. Eser, 1950'de Meksika'da basılırken, Şili'de de el altından yayınlandı. Yaklaşık 250 şiirin yer aldığı eser, on kadar dile çevrildi ve bu çeviriler yüzünden Neruda elçilik yaptığı ülkelerde zorluklar yaşadı. 1943'te Şili'ye dönen Neruda, 1945'te senatör seçildi ve Şili Komünist Partisi'ne katıldı. 1947'de Başkan González Videla'nın grevdeki madencilere yönelik baskıcı protestolarını protesto ettiği için, 2 yıl boyunca kendi ülkesinde kaçak yaşadı. 1949'da yurt dışına çıktı ve 1952'ye kadar çeşitli ülkelerde bulundu. Bu dönemde yazdığı eserler politik aktivitelerinin damgasını taşır. Örneğin Las Uvas y el Viento (1954) Neruda'nın sürgündeki günlüğü gibidir. Yaşamı boyunca güçlü siyasi duruşuyla tanınan Neruda, ülkesindeki ve İspanya'daki faşizme karşı durmuştur. 1970 yılında Şili başkanlığına aday gösterilmiş, ancak daha sonra başkan seçilen Salvador Allende'yi desteklemiştir. Allende seçilince Neruda'yı Şili'nin Fransa elçisi olarak görevlendirdi. 1971 yılında edebiyat dalında Nobel Ödülü aldı. 1972 yılında sağlık sorunları nedeniyle elçilik görevini bırakarak Şili'ye döndü. 24 Eylül 1973'de kalp yetmezliğinden hayatını kaybetti. Kendisi Nazım Hikmet adına Barış Ödülü almıştır.Bir kongrede Nazım Hikmet ile ilgili 'Onun(Nazım Hikmet'in)yanında biz şair bile olamayız' diyerek Nazım Hikmet'i övmüştür

--reklam--

Pablo Neruda Kitapları - Eserleri

  • Yirmi Aşk Şiiri ve Umutsuz Bir Şarkı
  • Şiirler
  • Kuruntular Kitabı
  • Kuşlar Sanatı
  • Ayaklarına Dokunurum Gölgede
  • Yüz Aşk Sonesi
  • Yaşadığımı İtiraf Ediyorum
  • Yeryüzünde Konaklama
  • Hayvanlar Kitabı
  • Ve Aşktan Olacak Ölümüm
  • Aşk Şiirleri
  • Yürekte İspanya
  • Yürekteki İspanya ve Oduncunun Türküsü
  • Evrensel Şarkı
  • Kaptanın Dizeleri
  • Bir Yıldıza Övgü
  • Kara Ada Şiirleri
  • Sorular Kitabı
  • Aşk
  • Seçme Şiirler
  • Şiir Boşuna Yazılmış Olmayacak
  • Joaquin Murieta'nın İhtişam ve Ölümü
  • Şiirler
  • Unutmak Yok
  • Aşk Soneleri
  • Albertina Rosa'ya Aşk Mektupları
  • Yüreğim Rüzgarlarla Özgür
  • Gölge Bile Yalnız
  • Kaptanın Dizeleri ve Yürekteki İspanya
  • Twenty Love Poems and a Song of Despair
  • Love Poems
  • Makasçı Uyansın
  • Neruda Unutmak Yok
  • Yeryüzü Şiirinin Eşiğinde Kara Ada Şiirleri
  • The Captain's Verses

--reklam--

Pablo Neruda Alıntıları - Sözleri

  • "Zaman lanet zamandı, zaman kara zamandı, Feci bir kor gibi yokluğu taşıyordu kadınların yüreğinde... " (Yürekteki İspanya ve Oduncunun Türküsü)
  • Seviyorum susmanı, yokluk gibisin çünkü, sesim sana varmadan işitiyorsun beni. (Yirmi Aşk Şiiri ve Umutsuz Bir Şarkı)
  • "Benim bütün hayatım böyle idi: Bir elle beni sırtımdan itmişler, öteki elle bana çiçek buketleri vermişlerdi." (Yaşadığımı İtiraf Ediyorum)
  • Sen ve ben, umutları ve kışları bölüşüp, İşi sonuna vardırmıştik... (Ve Aşktan Olacak Ölümüm)
  • "Ah, soluk yüreğimin kucaklayamadığı şey..." (Yeryüzünde Konaklama)
  • Süt, ekmek, kitaplar hepsi de paylaşılmış hazinelerdir. (Yürekte İspanya)
  • Öyle bir apansız olmayıştı ki sonsuza dek durdum orada kimseyi bilmeden, kimse beni bilmeden bir sandalyenin altındaymışım gecede yitmişim gibi böyleydi işte olmuş olmayan sonsuza dek durdum orada. (Gölge Bile Yalnız)
  • peşinde seğirttiğim gölge, henüz benim değil. (Seçme Şiirler)
  • Onu sevmiyorum artık, bu açık, belki de seviyorum ama. Aşk kısa, unutmak ne uzun. (Aşk)
  • Belki de toprak öğretecek bize ölü görünen her şeyin aslında canlı olduğunu (Kuruntular Kitabı)
  • "sevgilim, eğer ölürsem ben, sen ölmezsen ya da ölürsen sen ve say ki ben ölmezsem sürüp gitsin şu bizim derdimiz de, çünkü hiçbir süre geçemez ömrümüzü" (Aşk Soneleri)
  • "İnsan ırklarının ağacında çeşitli renkler de yapraklar da görülmeye başlıyor." (Yaşadığımı İtiraf Ediyorum)
  • Hep meraklı olmuşumdur şu erotik tavşana: (Hayvanlar Kitabı)
  • My soul wandered, happy, sad, unending. Thinking, burying lamps in the deep solitude. (Twenty Love Poems and a Song of Despair)
  • Uçurumundan daha derin öpücüğünü bulmayacaksın ömrüm. (Kaptanın Dizeleri ve Yürekteki İspanya)
  • Hadi, burda bana eyvallah, Evime dönüyorum, düşlerime. (Yürekte İspanya)
  • I am smaller than an insect. (Love Poems)
  • Her şeyi olan ve her şeyi yitiren biri... (Neruda Unutmak Yok)
  • Hangi umudu varsayalım, hangi saf kehaneti, hangi kesin öpüşü gömelim yüreğimize,boyun eğelim köklerine kimsesizliğin… (Yeryüzünde Konaklama)
  • Kötü lanetliyi halka anlatın sizler Acılarımıza, Sırtlanca gülerek başa geçenleri. Ölümümün hiç önemi yok Ve çektiklerimizin Mücadele uzun sürecek Ve bunların bilinmesi gerek Arkadaş unutma Bilinmesi gerek bunların (Şiirler)