Kitap Künyesi

Yazar: Italo Svevo

Çevirmen: Neyyire Gül Işık

Orijinal Adı: La Coscienza Zeno

Yayın Evi: Can Yayınları

İSBN: 9789750730160

Sayfa Sayısı: 488

--reklam--

Zeno'nun Bilinci Ne Anlatıyor? Konusu, Ana Fikri, Özeti

Modern İtalyan edebiyatının büyük ustası Italo Svevo'nun başyapıtı sayılan Zeno'nun Bilinci, yarıda kalan bir ruhbilimsel çözümlemenin öyküsüdür. Hastanın, başka bir deyişle romanın başkişisi Zeno'nun psikanaliz seanslarına inancını yitirip yüzüstü bıraktığı doktor, öç almak için onun kendi eliyle not ettiği özyaşam öyküsünü kamuoyuna sunar...

Yaşam düpedüz bir hastalık mıdır ya da hastalık sanılan şey yaşamın kendisi midir? Nedir Zeno'nun çözümsüz hastalığı? "Yaşama illeti" mi? Zeno geçmişine eğilir, yaşamı boyunca illetinden kurtulmaya çalışırken başvurduğu birbirinden zavallıca binbir çareyi incecik, zehir gibi bir alayla sıralar. Ve sonunda iyileşir... mi acaba?

Svevo'nun bu ölümsüz yapıtını, Neyyire Gül Işık'ın İtalyanca aslından yaptığı ustalıklı çeviri ve Zeno'nun Bilinci üstüne kapsamlı bir incelemesiyle sunuyoruz.

--reklam--

Zeno'nun Bilinci Alıntıları - Sözleri

  • Alnım kırışıksız, çünkü zihnimden her türlü çabayı sildim.
  • Özümüz ne iyidir, ne kötü, daha böyle yığınla olmadığımız şey vardır. Iyilik denen şey insan ruhunun karanlık dibini zaman zaman, gelip geçici bir süre aydınlatan bir ışıktır. Bir alevdir, parlar, bizi yakar, sonra söner. Ama o bizi aydınlattığı süre içinde kendimize bir yön seçer, sonra karanlık basınca da yine o yönü izleriz.
  • Gözyaşını döktüren, acının kendisi değil, tarihçesidir.
  • Gözyaşını döktüren, acınının kendisi değil, tarihçesidir.
  • “…insana yeni düşünceler esinlemede bedensel acının üzerine yoktur.”
  • “Uyumak üzereydim, ama gözlerim hâlâ güneşle doluydu, bir türlü kendimden geçemiyordum.”
  • “…yalnızca evlenmeye karar verdim diye onca ahmaklıkla cezalandırılmış olmak bana haksızlık gibi görünüyor.”
  • Çünkü tek bir evet ile aşkımdan böylesine emin olmamalıydı.
  • “Bir daha asla» diye hava basması pek güzeldir. Ama insan sözünü tuttu mu ne kalır o güzellikten?”
  • ''...bakış bir sözden daha önemli...''
  • Kahırlanarak şu sonuca vardı: "Yaşam haksız ve çetin bir şey!"
  • “İnsanı köpekler gibi pişman ettiren bir tek şey vardır, o da kendi çıkarını kollamayı bilmemiş olmak. ”
  • Amacım aralık ayındaki Mayıs gülleriydi, madem daha önce bulmuştum onları, ne­den yeniden bulmayaydım?
  • “Gözyaşı insanın kendi suçunu gölgeler, rahat rahat talihi suçlamaya olanak verir.”

--reklam--

Zeno'nun Bilinci İncelemesi - Şahsi Yorumlar

Italo Svevo, Zeno’nun Bilinci’nde, bilinçakışı tekniğiyle kendi hayatının dönüm noktalarını ve önemli olaylarını anlatıyor. Psikanaliz seansları için his ve düşüncelerini not eden, tedavisini yarım bırakınca bu notları öfkeli doktoru tarafından yayımlanan baş karakter Zeno’nun bilincinde gezdiriyor okuru. Sigara tiryakiliğinden babasıyka ilişkisine ve evliliğine kadar hayatını şekillendiren önemli olayları okuyoruz. Arka planda da yer yer dönemin bir Avrupa ülkesi olmaya çalılan İtalyası’ndaki dinamikler, Avusturya ile çekişmeler ve sanayileşen toplumun sorunları var. Oldukça ilginç ve yaratıcı bir noktadan giriş yapılmış esere. Sanırım Svevo’nun Freud ve psikanalize olan ilgisi de bunda büyük etken. Anlatıkları bakımından Proust’a da benzetiliyor Svevo ve yakın arkadaşı (hatta kitabın tanınmasını da sağlayan) Joyce’dan da ilham aldığı söyleniyor. Konu itibarıyla Proust’u anımsatsa da tarz ve üslup olarak hiç benzemediğini söyleyebilirim. Svevo oldukça yalın bir dille kaleme almış eserini ve kitap oldukça kolay okunuyor. Bazı kısımlarının gereksiz uzatıldığını düşünüyorum. Ancak genele baktığımda okuduğuma oldukça memnunum. Farklı tarzda yazılmış, yaratıcı ve sürükleyici bir metin. Svevo’nun dünyasında gezinmek keyifliydi. Eserin son kısmındaki sorgulamaları ve kişisel bir meseleyi toplumsal düzleme yansıtması da çok hoşuma gitti. Neyyire Gül Işık çevirisi de gayet güzeldi, öneririm. (İpek Dadakçı)

İtalyan Edebiyatı'nın önemli isimlerinden Italo Svevo ile tanışma kitabım Zeno'nun Bilinci olmuştur. Gerek konusu, gerek olay örgüsü ile oldukça sıradışı diyebileceğimiz bir kitap. Şöyle aktarmaya çalışayım; ana karakterimiz Zeno, psikiyatristinin sürdürdüğü psikanalize olan inancını yitirerek tedavisini yarım bırakır ve doktoru da ondan intikam almak amacıyla tedavi süresince aldığı notları yayımlamaya karar verir. Kitap boyunca aslında biz bu notların bir bileşimini okumuş oluyoruz. Okuduğumuz bu notlar çeşitli bölümlere ayrılmış, örneğin; Sigara Bağımlılığı, Babamın Ölümü, Evlilik, Ticaret vs. Açıkçası bu bölümlerin her biri, özellikle de evlilik ve ticaretle ilgili olanları gereğinden fazla uzatılmış buldum. Zeno zaten zor bir karakter; biraz hipokondriyak, biraz paranoyak. Aklı beş karış havada, dalgın, ne istediğini bilmeyen, özgüvensiz, Oblomov'dan hallice bir tip. :) Hal böyle olunca hem olay akışının durağanlığı, hem de karakterin insanı ifrit edişi okuru biraz yoruyor tabii. :) Bir de ben okuma zamanımı yanlış seçmiş olmalıyım ki, dili çok akıcı olmasına rağmen kitaba adapte olmam epey güç oldu. Alışılmışın dışında farklı bir kitap okumak isteyenlere Zeno'yu önerebilirim. Sabrınızın arşa çıktığı bir dönemde okuyun. :) Herkese keyifli okumalar dilerim... (Esra Gönüllü)

Ne zaman psikoloji kitabı okusam yeniden, yeniden aydınlanmalar yaşarım. Zeno karakteri odama yeni bir pencere açtı. Bilinçaltı ve bilinçli zihin kontrolü, altında yatan sebepler ve bağlı olduğumuz inançlar sistemini bir araya getirip birbirini besliyor. Mutualist sistemde çalışmayı devam ettiren bilinçli zihin ve bilinçaltı, zamanla kontrolün ele alınmaması halinde parazit sisteme geçiş süreci başlıyor. Benim nazarımda Zeno bir dahi, çünkü kendini bu derece anlamlandırmak ve hareketlerini özümseyip çözümleme yapmak kolay bir mesele değildir. Bir gün yaptığım her hareketin, söylediğim her sözün altında yatan sebebini bildiğimde kendimi kutlayacağım. (Burcu Kılıçlı)

--reklam--

Zeno'nun Bilinci PDF indirme linki var mı?

--reklam--

Italo Svevo - Zeno'nun Bilinci kitabı için internette en çok yapılan aramalardan birisi de Zeno'nun Bilinci PDF linkidir. İnternette ücretli olarak satılan çoğu kitabın PDFleri bulunmaktadır. Ancak bu PDF'leri yasal olmayan yollarla indirmek ve kullanmak hem yasalara hem de ahlaka aykırıdır. Yayın evlerinin sitesinden PDF satılıyorsa indirebilirsiniz.

Kitabın Yazarı Italo Svevo Kimdir?

(1861-1928) Gerçek adı Ettore Schmitz olan Italo Svevo, çağdaş Avrupa edebiyatının kurucularından biri sayılır. Orta Avrupa’nın kavşak noktası niteliğindeki Trieste’de doğan ve asıl mesleği mühendislik olan Svevo’nun herkesten sakladığı yazı denemeleri 1927’de dostu James Joyce tarafından keşfedildi. İlk romanı Una Vita (Bir Hayat-1892) ve diğerleri, Senilita (Yaşlılık-1898/Çev: Gül Işık), La Coscienza di Zeno (Zeno’nun Bilinci-1923/Çev: Gül Işık) ve ölümünden sonra yayınlanan La Novela del Buon Vechio e della Bella Fanciulla (İyi Kalpli İhtiyar ile Güzel Kız Çocuğunun Hikâyesi-1929) onun İtalyan ve Avrupa edebiyatındaki yerini belgeleyen önemli eserlerdir. Zeno...’nun devamı niteliğindeki romanını yazmaktayken bir trafik kazasında ölen Svevo’nın kısa hikâye, mektup ve tiyatro oyunu gibi değişik alanlarda eserleri vardır.

--reklam--

Italo Svevo Kitapları - Eserleri

  • Zeno'nun Bilinci
  • İyi Yürekli Yaşlı Adamla Güzel Kızın Öyküsü
  • Yaşlılık
  • Cömert Şarap
  • Kötü Bir Şaka
  • Boş Zamanlarım
  • Hayat İşte
  • Argo ile Sahibi
  • Duygusal Kısa Yolculuk
  • Senilita

--reklam--

Italo Svevo Alıntıları - Sözleri

  • Çünkü tek bir evet ile aşkımdan böylesine emin olmamalıydı. (Zeno'nun Bilinci)
  • Böylesi gençliği hiç mi hiç istemiyordu. İstediği huzur, sakin bir hayat ve gerçek sağlıktı. (İyi Yürekli Yaşlı Adamla Güzel Kızın Öyküsü)
  • Gözyaşını döktüren, acının kendisi değil, tarihçesidir. (Zeno'nun Bilinci)
  • “…insana yeni düşünceler esinlemede bedensel acının üzerine yoktur.” (Zeno'nun Bilinci)
  • “Bir daha asla» diye hava basması pek güzeldir. Ama insan sözünü tuttu mu ne kalır o güzellikten?” (Zeno'nun Bilinci)
  • şarabın ne yazık ki sadece çok kısa süreliğine açığa çıkardığı gençlik duygusu içinde hoş bir sıcaklığa erişecek fakat sonrasında dağılıp giderek bir yanmaydı bu. (Cömert Şarap)
  • Organlarımızın arasında bir tanesi var ki, neredeyse gezegenler sistemindeki güneş gibi, merkezde yer alır. Daha birkaç yıl önceye değin onun kalp olduğu sanılıyordu. Şimdilerde herkes biliyor ki tüm yaşamımız cinsel organa bağlı. (Boş Zamanlarım)
  • Alnım kırışıksız, çünkü zihnimden her türlü çabayı sildim. (Zeno'nun Bilinci)
  • İlk kez anlıyordu ki, yaşayarak, canlı kalarak kandırdığı ölüm değil hayattı. (Kötü Bir Şaka)
  • İçindeki üzüntünün kaynağı, ya­şamasının bütün nedenini bir daha eline geçirme­mek üzere kesin olarak kaybetmiş olmasıydı. (Kötü Bir Şaka)
  • Patlayan mermilerin gürültülerini duyuyordu ve kendi kendine şunu sordu: “Neden birbirlerini öldürmenin gürültüsüz bir yolunu bulamadılar hala?” (İyi Yürekli Yaşlı Adamla Güzel Kızın Öyküsü)
  • Ne bir fikri vardı ne de bir düşü, tek kaygısı derhal hayırlı etkilerini üzerinde hissettiğini sandığı o deniz meltemini bol bol içine çekmekti. (Hayat İşte)
  • Benim için neyin önemi olabilirdi, alınan onca aydınlatıcı bilimsel sonuca tezat oluşturacak şekilde, dünya hâlâ özel mülkün nesnesi olmaya devam ettikten sonra? (Cömert Şarap)
  • Tek taraflı düşüncede uzlaşılacak bir şey yoktur. (Duygusal Kısa Yolculuk)
  • Yazmadan yaşamaya insan nasıl katlanır? (Kötü Bir Şaka)
  • Uyandığında zincirinin el verdiği kadarıyla kulübesinden uzaklaşıyor ve zincirsiz şeylere boş boş bakarak mutlu mesut yaşıyor. (Argo ile Sahibi)
  • Olumsuz bir sonuç asla nihai bir sonuç değildir. (Duygusal Kısa Yolculuk)
  • Sözlerle açılan bir yarayı kapatmak için sözlerden çok daha fazlasına ihtiyaç vardı. (Kötü Bir Şaka)
  • Hayat dediğin çabalamaktan, hınçtan ve hırstan ibaret olmamalıydı ve eğlence diye de bir şey vardı muhakkak! (Duygusal Kısa Yolculuk)
  • Nefret söz konusu olduğunda ikna olmak hiçbir işe yaramaz. (Cömert Şarap)