Kitap Künyesi

Yazar: Pearl S. Buck

Çevirmen: Şeyma Soysal

Yayın Evi: Bakış Yayınları

İSBN: 1000580010039

Sayfa Sayısı: 180

--reklam--

Doğu Rüzgarı Batı Rüzgarı Ne Anlatıyor? Konusu, Ana Fikri, Özeti

Nobel Edebiyat Ödülünü kazanan yazarın bu romanı, 20. Yüzyılın ilk yarısında Çin'de yaşanan batılılaşma rüzgarını konu edinmektedir. Doğu Rüzgarı, Batı Rüzgarı, Pearl S. Buck'ın edebi üslubuyla Türkiye'li okuyucuya tanıdık gelecek sorunları ve temaları ele almaktadır.

--reklam--

Doğu Rüzgarı Batı Rüzgarı Alıntıları - Sözleri

  • Ben de, çocuğun sol kulağını delerek bir altın halka geçirmeyi istemiştim. Böylece, tanrılar onu kız sanarak işlerine yaramayacağını düşünecekler, ona ilişmeyeceklerdi.
  • Ama kardeşim bir erkekti ve ben yalnız bir kızdım. O yüzden, ağabeyim dokuzuna, ben altı yaşına bastığım zaman, harem bölümünden almışlar, babamın yaşadığı bölüme götürmüşlerdi. Bu ayrılıktan sonra birbirimizi seyrek görüyorduk.
  • Anamın evinden ayrılıp da kocamın evine götürecek büyük kırmızı sandalyeye oturduğum zaman, kocamın beni beğenmeyeceğini aklımın ucundan bile geçirmiyordum.
  • Karısı olduğuma göre, o bana şunu bunu buyurmayacak da kim buyuracak? O benim yasal olarak üstüm, sahibim değil miydi? Sonra, beni evlenmek için zorlayan yoktu ki ... Ben evlenmez de ne yapabilirdim? Evlenmekten başka bir şey yapamayacağıma göre, ana babamın seçtiği kocadan başka kime varabilirdim?
  • Çoçukluğumda ayaklarımı bağlamak işi anamın gözetiminde olmuştu. Ayaklarımı sıcak suya daldırarak sapsağlam bağlamaya ve bağları her gün sıklaştırmaya önem vermiş, acıdan ağladığım zamanlar, bir gün kocamın ayaklarımın güzelliğini öveceğini söylemişti.
  • Soğuk toprak, güneşin gelip de yüreğinde goncalar açtırdığını nasıl anlayabilir? Deniz, ayın onu kendine doğru çektiğini nasıl duyabilir?
  • Çocukların tenleri de bembeyazdı. Ben bunların, ilaçlı bir suyla yıkanarak ağardıklarını sanmıştım. Ama çocukların her gün yıkandıkları yeri göstermesi üzerine, bu kanımın yanlış olduğunu anladım. Çok fazla yıkanmak yüzünden çocukların, doğanın kendilerine verdiği rengi yitirdikleri inancına vardım.
  • Daha sonra çocukların yataklarını gördüm. Yataklar da baştan başa beyaz örtülüydü ve görüntü üzüntü vericiydi. Anlayamıyordum bu kadar beyazlık kullanılmasının nedenini. Çünkü bu renk üzüntü ve ölüm rengidir. Çocuğa ise sevinç anlatan kırmızı, sarı ve mavi renkli giysiler yaraşır.
  • Gözüme çarpan hayret verici şeylerden biri de, yabancı kadının kendi çocuklarını emzirmesiydi. Ben kendi çocuğumu emzirmeyi asla düşünmemiştim. Varlıklı ve yüksek mevki sahibi yüksek kadınlar böyle yapmazlar ve bu işi görecek halayıkların bolluğundan yararlanırlar.
  • Sonra anam, sözlerin denizaltından bile gittiğini işitince de şunları söylemişti : ''Bizim bu barbarlara söylenecek ne sözümüz olabilir? Tanrılar, bizi birbirimizden ayırmak için aramıza denizleri girmemişler midir? Tanrıların ayırdığını bitiştirmeye uğraşmaksa, günahtır.''
  • ''Benim çok eskiden öğrendiğim bir şey var. Bir kadın bir erkeğin gönlüne girdi mi, erkeğin gözleri ona bağlanır kalır. O kadar ki, başka bir şey görmez olur.''
  • ''Ah, o acımasız gelenekler. Yaşlılarla gençlerin uzlaşmalarına, anlaşmalarına imkan yok. Bir bıçak bir ağacın dalını nasıl koparırsa, bu gelenekler de kuşakları öyle ayırıyor birbirinden.''
  • Bir erkekle bir kadındaki bu kuvveti kim anlayabilir? Bu kuvvet, gözlerin tesadüfen karşılaşmasından sıkılgan fakat sürekli bir bakışın ansızın alevlenerek sabit ve sonsuz bir bakışa dönüşmesiyle oluşur. İlk önce süratle çekilen parmakların teması ve onu takip eden kalbin kalbe akışı.

--reklam--

Doğu Rüzgarı Batı Rüzgarı İncelemesi - Şahsi Yorumlar

"Doğu Rüzgarı, Batı Rüzgarı" Buck'ın yazdığı ilk kitaptır ve dilinin sade olması okunmasını oldukça kolaylaştırmaktadır. Zaten şu ana kadar okuduğum kitapları arasında zor bir kitabına rastlamadım. Buck'ın sevdiğim en güzel yönü de zaten kitaplarında çok sade bir dil kullanması ama bunu çok etkili ve çarpıcı şekilde yapması. Günlük, sıradan işleri anlattığı bu kitabında karakterlerin eylemleri biraz arka planda kalmış sanki. Bu kitabında da Buck Çin kültürünü anlatıyor. Hikayeyi bize Çin gelenek ve göreneklerine göre yetiştirilmiş, yurtdışında eğitim görmüş Çinli bir doktorla evli Kwei-Ian anlatıyor. Hikaye monolog tarzında kaleme alınmış. Kwei-Ian sanki yazarla değil de adeta okuyucuyla konuşuyor, yüreğini ona açıyor. Hikaye elbette ki Kwei-lan hakkında. Bu kadın ömrü boyunca hep yanlış telkinlerin kurbanı olmuş, tümüyle Çin kültürünün etkisinde büyütülmüş ve bunun dışında kendisine her şeyin kötü ya da yanlış olduğu öğretilmiş. Annesi batıyı barbarlık ve kara büyüyle ilişkilendirir ve batıyla doğuyu birbirine karıştırmamak gerektiğinin ısrarla her defasında vurgular. Ancak Kwei-Ian'ın batı kültürü etkisinde kalmış eşiyle evlenmesi her ne kadar bir çelişki gibi görünse de aslında iki medeniyetin iki insanda bir uzlaşması sayılabilir. Kwei-lan'ın bildiği her şey yavaş yavaş belirsizleşmeye başlar ve evliliği boyunca katı sınırlar birer birer ortadan kalkar. Bunun sonucunda da olaylara farklı açılardan bakmayı öğrenir. Aynı şekilde Kwei-lan'ın erkek kardeşi de Amerikalı bir kızla evlenince olaylar içinden çıkılmaz bir hal alır. Çin geleneklerine sıkı sıkaya bağlı bir annenin ikinci evladının da doğu ve batıyı sentezleyecek bir başka evliliğe onay vermesi imkansızdır. Yavaş yavaş kitaptaki herkes önyargıları bir kenara bırakıp doğuyla batı arasında bir denge kurarak yaşamak gerektiğini öğrenir. (N)

Dünya edebiyat tarihinde Pearl S.Buck gibi, kitaplarını basit ve sade olarak yazan, tüm düyaca tanınmış kaç yazar vardır acaba diye düşündüğümde aklıma gelenleri sayıyorum neredeyse bir elin parmaklarının sayısına ulaşamıyorum. Aklıma ilk gelenler de nedense hep Necib Mahfuz ve Cengiz Aytmatov oluyor. Bu üç yazarın da ortak noktası, romanlarını yazarken yaşadıkları yer ve ülkeden ilham almalarıdır. Necib Mahfuz Mısırlı olduğundan romanlarında hep Kahire ve Mısırı anlatırken, Aytmatov ise Sovyet Rusya vatandaşı olduğundan ağırlığı Stalin Rusyası'na vermektedir. Pearl S.Buck ise bir ABD vatandaşı olmasına rağmen bizlere romanlarında Çin'i anlatmaktadır. Bunun sebebi ise uzun süre Çin'de yaşamasından kaynaklanmaktadır. Yazar bundan dolayı bu ülkedeki yaşamı kitaplarına konu olarak seçmiş ve Çin kültürünün dünyada tanınmasına yol açmıştır. Bu kadar basit ve sade olarak yazan ve romanları keyifle ve kolaylıkla okunan , üstelik aldığı bir çok ödülü bir de Nobel ödülüyle(1938 yılı) taçlandırmış olan bir yazarın kitapları ülkemizde neden hak ettiği ilgiyi görmüyor , bunu da bir türlü çözebilmiş değilim. Kitaplarının çoğu 1940'lı yıllar ile 1970'li yıllar arasında Türkçeye çevrilmiş ve basılmış olup, 1970'lerden sonra ise sadece bir kaç kitabı yayınevleri tarafından basılarak piyasaya sürülmüştür. Yazarın şu anda sadece tek bir kitabı piyasada mevcuttur. Diğer kitaplarını ise ancak sahaflardan binbir güçlükle temin etmek mümkündür. Sanırım yazarın bu günün insanları tarafından ilgi görmemesinin en büyük nedeni bu temin güçlüğü olsa gerek . Yazarın kitaplarının tekrar basılmasından ümidimi kesmiş olduğumdan dolayı, bugüne kadar ülkemizde yayınlanmış kitaplarını sahaflardan temin ederek okumak istedim. Fakat sahaf sitelerine girdiğimde yazarın çok farklı isimlerde yayınlanmış 40 civarında kitabının olduğunu gördüm. Bunların büyük bir kısmının farklı yayınevleri tarafından farklı isimlerle piyasaya sürülmüş aynı kitaplar olabileceği düşüncesiyle, yazarı tanıyan ve kitaplarını okuyan bir dosttan yardım almak istedim. Sitede yaptığım bir araştırmada yazarın çok sayıda kitabını okuduğunu gördüğüm ve bu güne kadar edebiyat konusunda bana çok şey kazandıran Necmettin Zafer( neco_z ) bey kardeşimden yardım istedim. Necmettin Bey sağolsun büyük emek ve zaman harcayarak hazırlamış olduğu, bugüne kadar Türkiye'de yayınlanmış olan tüm Pearl S.Buck kitaplarını, aynı zamanda bunların farklı isimlerini ve her kitabın başlangıç cümlelerini içeren muhteşem bir listeyi bana gönderdi. Ben de bu liste doğrultusunda zaman zaman alımlarımı yaparak yazarın önemli sayıda kitabını temin ettim ve bundan sonra da kalanları buldukça temin etmeye devam edeceğim. Ben okuduğum bu kitabın ve bundan sonraki okuyacağım Pearl S.Buck kitaplarının teminine , büyük özveride bulunarak vesile olduğu için Necmettin Zafer bey ( neco_z ) kardeşime çok teşekkür ediyorum. Eğer ben bu kitapları okuyabiliyorsam bunlar onun sayesinde gerçekleşmektedir. Kitabın konusuna gelince , yirminci yüzyılın başlarında Çin'deki kültür çatışması ele alınmaktadır. Yurt dışına giderek eğitim görüp, tekrar ülkelerine dönen gençlerin eski gelenek ve göreneklere uymak istememesi sonucu ortaya çıkan sosyal çatışma ve olumsuzluklar bir aile üzerinden anlatılmaktadır. Tabii ki öncelikli olarak burada Çin'deki sosyolojik ve aile yapısının katı kuralları bizlere aktarılmakta olup, bunun da özellikle kadınlar üstündeki olumsuz yönleri üzerinde durulmaktadır. Yukarıda da bahsettiğim gibi yazarın diğer kitapları gibi çok sade ve basit bir anlatımla yazılmış olan ve çok kolay okunan bu harika kitabın , eğer temin edilebildiği takdirde mutlaka okunmasını tavsiye ederim. (mehmet temiz)

Çin deyince aklıma gelen ilk batılı yazar, Pekin'de uzun yıllar boyunca yaşayan, Çin kültürünü yakından tanıyan ve romanlarına konu etmesinden ötürü Pearl S. Buck 'tır. Lisede ve üniversitede okurken şimdi artık sahaflarda bile zor bulunan bir kaç kitabını eksiksiz çevirisi ile okumuş ve yazarın anlatım tarzından çok etkilenmiştim. Kültürü çok derin, geleneklerin katı bir şekilde değişmeden hüküm sürdüğü Çin devrimi öncesini anlatan bu kitapların konusu hem şaşırtıcı bir şekilde ülkemizin kültürel yapısına benziyor, hem de günümüzdeki temel insan haklarındaki sorunları gözler önüne seriyordu sürekli : beslenme, sağlık, eğitim, hürriyet ve kadın-erkek eşitliği ... gibi. 1999 Marmara Depreminden sonra taşınmalar nedeniyle yitirdiğim pek çok kitaptan biriydi Doğu Rüzgar Batı Rüzgarı... Yıllar sonra yazarın bu romanının yeniden basıldığını görmek çok hoşuma gitti. Elbette hemen aldım ve yeniden okudum zevkle. Roman, 20. Yüzyılın başlarında eğitim için yurtdışına giden Çinli bir genç doktorun ülkesine dönüşünü ve öğrendiklerini kendi ülkesinde uygulamaya çabalamasını anlatıyor. Batı kültürünü tanımış ve benimsemiş bu genç doktor, ailesi tarafından beşik kertmesi olan ve geleneksel kültürle yetiştirilmiş genç bir kızla evlendiriliyor. Babasının pek çok eşi ve ayrıca metresleri var. Hepsi büyük bir konakta ayrı ayrı odalarda yaşıyor. Doktor önce ailesinden ayrı bir eve taşınmak ve tek eşli olmak istemesiyle ortalığı karıştırıyor. Üstelik karısını, kadınların arzu nesnesi olmaktan çıkarak eşit olduğuna inandırması ve ayrı bir birey olarak kendini kabul ettirme süreci çok zorlu geçiyor. Hastalıkların tedavi edilmesi ve hijyen konusunda ise toplumun geleneksel kültürüyle çatışıyor. O kadar trajikomik vakalar var ki kitapta, insan bu kadar cahilliğe pes diyor - ki bazıları halen ülkemizde de başvurulan büyücüler, üfürükçüler olunca - coğrafyalar farklı olsa bile cehaletin her toplumun içine sinebileceğini anlıyorsunuz. Karşılaştırmalı bir edebiyat kültürü için Doğu Rüzgarı Batı Rüzgarı mutlaka okunmalı... (Hatice Çakır)

--reklam--

Doğu Rüzgarı Batı Rüzgarı PDF indirme linki var mı?

--reklam--

Pearl S. Buck - Doğu Rüzgarı Batı Rüzgarı kitabı için internette en çok yapılan aramalardan birisi de Doğu Rüzgarı Batı Rüzgarı PDF linkidir. İnternette ücretli olarak satılan çoğu kitabın PDFleri bulunmaktadır. Ancak bu PDF'leri yasal olmayan yollarla indirmek ve kullanmak hem yasalara hem de ahlaka aykırıdır. Yayın evlerinin sitesinden PDF satılıyorsa indirebilirsiniz.

Kitabın Yazarı Pearl S. Buck Kimdir?

Pearl Sydenstricker Buck daha çok bilinen adıyla Pearl S. Buck (d. 26 Haziran 1892 - ö. 6 Mart 1973) Nobel edebiyat ödülünü alan ilk ABD'li kadındır.

Doğumunda kendisine verilen adı kayıtlarda Pearl Comfort Sydenstricker olarak geçer. 1892 yılında Batı Virginia eyaletinin Hilsboro kentinde doğan Pearl S. Buck 1917 yılında John L. Buck'la evlenmiş, daha sonra bu eşinden boşanarak 1935 yılında Richard Walsh ile ikinci evliliğini yapmıştır. Bir çocuk sahibi olan Pearl S. Buck daha sonra dokuz çocuğu evlat edinmiş. Hayatını önce öğretmenlik daha sonra da yazarlıkla kazanan Pearl S. Buck 1931 yılında The Good Earth İyi Dünya adlı yapıtıyla Pulitzer Ödülü'nü kazanmıştır. Pearl S. Buck'ın kitapları ömrünün büyük bir kısmını geçirdiği Çin'deki yaşamı yansıtır. 1938 yılında kazandığı Nobel ödülünün ardından National Institute of Arts and Letters (Ulusal Sanat ve Edebiyat Entitüsü)'ın üyeliğine layık görülmüştür. Pearl S. Buck ayrıca Asyalı çocukların ABD'li ailelerce evlat edinilebilmeleri için dernekler kurmuştur. Ana kitabıyla Nobel Edebiyat Ödülü'nü almıştır.

--reklam--

Pearl S. Buck Kitapları - Eserleri

  • Ana
  • Çin Sarayında Bir Bakire
  • Mübarek Toprak
  • Şakayık
  • Sarı Esirler
  • Orkide
  • Doğu Rüzgarı Batı Rüzgarı
  • Akrabalar
  • Bu Mağrur Kalp
  • Bambu
  • Büyük Dalga
  • Sürgün
  • Pekin'den Mektuplar
  • Unutamadığım Yıllar
  • Vaad
  • Ve Aşkı Bulamadılar
  • Gurbetteki Kadın I
  • Canavar Tohumu
  • Ejder Tohumu
  • The Good Earth
  • Bitmeyen Gün
  • Mihracenin Aşkı
  • Çin Ufukları
  • Yeni Yıl
  • Aşk Ölmez
  • Dost Toprak
  • Hak Yolcusu
  • Şimdi ve Daima
  • Josui
  • Kadın Dünyası
  • The Townsman
  • The Three Daughters Of Madame Liang
  • Ana
  • Bir Aşkın Romanı
  • Bir Aşkın Romanı
  • Canavar Tohumu
  • The Devil Never Sleeps
  • Bir İzdivacın Portresi
  • Aşk Emrediyor
  • Vatan Sevgisi
  • The Dragon Fish
  • Yu Lan: Flying Boy of China
  • Birinci Karısı
  • Genç Kız İhtirası
  • A Gift For The Children
  • Kapı Komşu Çinli Çocuklar
  • Mrs. Starling's Problem
  • The Big Fight
  • Mandalı Çocuklar
  • Şafak Vakti Seviştiler
  • Kaplan
  • Şark Rüzgarı Garp Rüzgarı
  • Kadınlar Paviyonu
  • Kırık Ümitler
  • Aşk Ufukları
  • The Christmas Ghost
  • Sevgi Bağları

--reklam--

Pearl S. Buck Alıntıları - Sözleri

  • Zenginler gereğinden fazla zenginleşince eninde sonunda işler sarpa sarar. (Mübarek Toprak)
  • Çocukların tenleri de bembeyazdı. Ben bunların, ilaçlı bir suyla yıkanarak ağardıklarını sanmıştım. Ama çocukların her gün yıkandıkları yeri göstermesi üzerine, bu kanımın yanlış olduğunu anladım. Çok fazla yıkanmak yüzünden çocukların, doğanın kendilerine verdiği rengi yitirdikleri inancına vardım. (Doğu Rüzgarı Batı Rüzgarı)
  • Ancak, denizden bu kadar nefret etmesi, biraz da kendisini memleketinden ayırdığı içindi. Okyanusa karşı duyduğu nefret ve kin o kadar fazlaydı ki, hayatının son senelerini Okyanusu geçmemek için yabancı bir memlekette yaşamayı ve sevgili vatanından kilometrelerce uzakta ölmeyi tercih etmişti. (Sürgün)
  • "Sen bir erkeksin. Arzuların vardır..." "Evet erkeğim fakat hayvan değilim! Arzularımı frenleyebilirim ve bunu da yapabiliyorum." (Bambu)
  • Yumey, pek kaygılı bir halle: Bir gün olacak, halk hükümet memurlarına, polise, vergi tahsildarlarına karşı ayaklanacak, diyordu. O gün Tao Amca'yı kurtarabilecek miyiz dersin? Bu soruya kendisi karşılık vermeden başını salladı, sustu. James de: Kendimizi kurtarabilecek miyiz dersin?.. diye sordu. Yumey: Bizim milletimiz senin gibi kendisine iyilik edenleri öldürmez, dedi. Biz güvenlikteyiz. (Akrabalar)
  • -Anlamıyorsun, diye haykırdı. Sen Amerikalısın… Soyun sopun saf ve halis… Ben de ona bağırdım: Halis ve saf ha! Avrupa’daki yarım düzine milletin asi zorbaları, bir İngiliz lordu ile İrlandalı bir kızın kaçak genç oğlu, yerlilerin elinden topraklarını hile, oyun ile kapatan Hollandalı kurnaz bir tacir bir Alman nesli ki… (Pekin'den Mektuplar)
  • Çinliler ferdi, Japonlar devleti düşünürler. Sanki bu demokrasiyle bir nevi faşizm gibi. (Çin Ufukları)
  • - ''Karım evlenene kadar Purdah'da idi, Olivia.'' dedi. ''Benden önce de hiçbir yabancı erkek yüzü görmemiş. Kadın akrabaları ile bir ziyarete veya gezmeğe giderlerken, perdeleri sımsıkı kapalı bir arabaya binerlermiş. Babasının satın almış olduğu, kapıları camdan olan bir İngiliz arabasının bile, içerisi görünmesin ve içerdekiler de dışarıya bakmasın diye camlarını boyatmışlar, değil mi Leylamani ? '' diyerek karısına baktı. (Ve Aşkı Bulamadılar)
  • Başka kadınların ziynet takıp takıştırdıkları bir konakta büyümüştü de bu ziynetleri bir kerecik eline alıp tutmak bile nasip olmamıştı. (Mübarek Toprak)
  • Bir erkeğin asıl huyu, karısının nasıl olduğu bilinmedikçe ortaya çıkmaz. (Ana)
  • "Doğru" dedi Kraliçe. "Fakat hiç bıkmıyor musun? Bazan başka bir hayatın olmasını hayal etmiyor musun?" "Nasıl başka bir hayat? Bu benim vazifem, o da benim hayatım." Kraliçe ısrar etti: "Öyleyse ne hayal edersin?" Kadın düşündü. "Bir öküz alacak kadar param olmasını hayal ederim. Böylece sabanı kendim çekeceğime öküz çeker. Şimdi giydiği yamalı elbise yerine bir şaire yakışan güzel elbiselerden alırım......" (Bir Kraliçe ile köylü bir kadın arasında geçen sohbet) (Bambu)
  • Hep doğrudan, yanlıştan söz edersin. Oysa; insanı mutlu eden şey doğru, mutsuz kılan şey ise yanlıştır, değil mi? (Şakayık)
  • B. Li, o kaba boğuk sesiyle: Şu Amerikalıları anlayamıyorum! dedi. Aralarındaki Arapları sevmiyorlar, kendileri güneşte yanabildikleri kadar yanip Arap olmaya bakıyorlar. (Akrabalar)
  • “Ömür geleceği saatte gelir, gideceği saatte giderdi ve bu saatleri değiştirmek de kimsenin elinde değildi." (Ana)
  • Kitaplar kendileriyle meşgul olanların hakkını katiyyen yemiyordu. Her okunan satır, insanı iyiliğe götüren bir bilgi halinde zihne kazınıyor ve zamanın nasıl geçtiği hissedilmiyordu. (Çin Sarayında Bir Bakire)
  • Köylülerin elleriyle çalışan insanlar olmaktan çıkarılmaması gerekirdi; yoksa daha yüksek düzeydekiler açlıktan ölürdü. (Akrabalar)
  • Kitaplar kendileriyle meşgul olanların hakkını katiyen yemiyordu. Her okunan satır, insanı iyiliğe götüren bir bilgi halinde zihne kazınıyor ve zamanın nasıl geçtiği hissedilmiyordu. (Çin Sarayında Bir Bakire)
  • Mary iyi ki erkek değildi; yoksa çok acı çekecekti. Çünkü öbürlerinde olduğu gibi, bu evde de kadınlara çocuk gözüyle bakılıyor, onların birtakım davranışlarına göz yumuluyordu. Erkekler ise, yüksek bir varlık sayıldığı için onlara böyle bir ayrıcalık verilmiyordu. (Akrabalar)
  • Bu yüzden şimdi bütün yaşlılar, öleceğiz! diye korkuyorlar. Bu da kötü, çünkü ölüm yaşlılar için doğal bir şeydir, sevinçle karşılamaları gerekir.1 (Akrabalar)
  • "Çünkü yaşam her zaman ölümden güçlüdür." (Büyük Dalga)