Yazar David Damrosch edebi kişiliği, hayat hikayesi ve eserleri merak ediliyor. Kitap severler arama motorlarında David Damrosch hakkında bilgi edinmeye çalışıyor. David Damrosch hayatını, kitaplarını, sözlerini ve alıntılarını sizler için hazırladık. İşte David Damrosch hayatı, eserleri, sözleri ve alıntıları...

Doğum Tarihi: 13 Nisan 1953

Doğum Yeri: Bar Harbor, Maine, ABD

David Damrosch kimdir?

--reklam--

David Damrosch Kitapları - Eserleri

  • Dünya Edebiyatı Nasıl Okunmalı?
  • Dünya Edebiyatı Nedir?

--reklam--

David Damrosch Alıntıları - Sözleri

  • Hayat daima ileriye doğru hareket eder fakat edebi zaman tersine çevrilebilir ve edebiyat okuyucuları olarak, her iki yöne doğru zaman yolculuğuna çıkmaya ehil olmalıyız. (Dünya Edebiyatı Nasıl Okunmalı?)
  • Eğer edebiyatla büyük bir sohbet olarak ilgileniyorsak, bu sohbeti temelde toplumsal ya da özünde doğası gereği estetik olarak görsek de, bu sohbeti takip etmek bizi, doğal olarak büyük figürlerin muhatapları üzerine çalışmalarımızı da genişletmeye götürecektir. Pek çok yazar yazı yazarken çağlarının büyük sesleri arasında görüleceklerine inanır, ya da en azından böyle olmasını umut eder ve kendilerini yalnızca kendi mertebelerinde olduklarını kabul ettikleri birkaç arkadaşıyla değil, sayıca çok daha fazla olan vasatlar ve pek çoğu nedense yanılgaya düşen toplum tarafından çok ciddiye alınan düpedüz düzenbazlarla diyalog içerisinde bulurlar. (Dünya Edebiyatı Nedir?)
  • "Pek kıymetli olmakla birlikte, çevirinin kazanabileceği en büyük başarı, okuyuculara orijinal dili öğrenmeleri için ilham vermektedir. Bir dili anadile yakın bir akıcılıkta kullanmak çok uzun zaman alabilir fakat ortalama bir bilgi bile olağanüstü avantaj sağlar: Bizi çevirilere bütünüyle bağımlı olmaktan kurtarır ve yazarın, çeviride ancak sezilebilen üslubunun keyfine varmamızı sağlar." (Dünya Edebiyatı Nasıl Okunmalı?)
  • Hayat daima ileriye doğru hareket eder fakat edebi zaman tersine çevrilebilir ve edebiyat okuyucuları olarak, her iki yöne doğru zaman yolculuğuna çıkmaya ehil olmalıyız. (Dünya Edebiyatı Nasıl Okunmalı?)
  • Türkiye kültürel devrimleri edebiyattaki değişimler izledi ki Batı romanının öne çıkan yeni bir edebi tür olarak ülkeye girişi bu değişimlerden sadece bir tanesiydi. Giderek artan sayıda Türk yazar, roman yazmaya başladı Ve Türkiye toplumunu ve onun dünyayla kurduğu bağı keşfederken modernizmin ve sosyalist gerçekçiliğin Avrupalı kalıplarını kullandı. Bu bağın muğlâklıklarını hiçbir Türk yazar Orhan Pamuk’tan daha çok kendi merkezi ilgi odağı haline getirmemiştir. Pamuk bakış açısı ve edebi referanslar yönünden bütünüyle Avrupalı, malzeme seçimi yönünden ise istikrarlı biçimde yerli olan bir romancıdır. tikrarlı biçimde yerli olan bir romancıdır. Doğduğu şehir olan İstanbul —fiziksel coğrafyası itibariyle bir Avrupa ve bir de Asya yakası olan Boğaz tarafından ikiye bölünmüştür— ona göre Türkiye’nin ikili kimliğinin mükemmel bir sembolüdür. Bir dizi romanda ve İstanbul adlı hatıra kitabında, Türklerin başka biri olma arzusu olarak tasvir ettiği şeyi derinlemesine araştırdı ve bu temayı sıklıkla kimliklerini değiştiren, yitiren veya yeniden inşa eden karakterlerde ete kemiğe bürüdü. (Dünya Edebiyatı Nasıl Okunmalı?)
  • Üslup açısından trajik olmaktan ziyade komik olan Shakuntala, Kral Oedipus’tan aşağı kalmayan psikolojik bir dramadır. Sigmund Freud Oedipus’u bilinçdışı arzuların işleyişini tanımlamak için kullandı; burada da Dushyanta, bilinç düzeyinin altında süre giden bir anıyla tedirgin haldedir. Yedinci perdedeki mutlu sonun öncesinde hayret, (Dünya Edebiyatı Nasıl Okunmalı?)
  • Voltaire Candide isimli kitabını, başlangıçta bir çeviri olarak sundu. Dini ve cinsel konularda skandal yaratacak hikayesini kendi ismiyle yayımlatmayıp, kitabın baş sayfasında Candide ya da iyimserlik üzerinenin [Candide ou l’optimisme] “Doktor Bay RALPH tarafından Almanca’dan çevrilmiş” olduğunu ilan etti. (Dünya Edebiyatı Nasıl Okunmalı?)
  • Dünya çapında edebiyatın büyük bir bölümü çeviri edebiyatıdır. Çeviri olmasaydı romancı Orhan Pamuk, memleketi Türkiye dışında bilinmeyecekti. Çeviri Orhan Pamuk’un 2006 Nobel Edebiyat Ödülü’nü almasına imkân verdi ve gerek Pamuk gerekse başka nice yazarlar dünya edebiyat yarışmalarında genellikle çevirilerinden okunurlar. Çeviri uzun zaman kötü bir üne sahip olmuştur.”Traduttore traditore” der eski bir vecize ve bizzat kendi çevrilemezliğiyle kastettiği manayı kurnazca dile getirir: “Çevirmek ihanet etmektir” anlamı veriyor fakat çevrilince, İtalyanca orijinalinin veciz latifeciliği kalmıyor. (Dünya Edebiyatı Nasıl Okunmalı?)
  • "Doğrudan edebi referansların haricinde, belli bir zaman ve coğrafyadan bir yazara takılıp kalmışsanız, o bir yazarın geldiği yerde başkaları da var mı diye merak edebilirsiniz. Bazen bir başyapıt, kendi zamanında ve coğrafyasında tek başına yükselen bir eserdir fakat daha sık olan, büyük bir yazarın canlı bir edebiyat kültürünün ürünü olarak ortaya çıkmasıdır." (Dünya Edebiyatı Nasıl Okunmalı?)
  • Bir dünya bizim için yeni olabilir. Fakat bu yeni dünya aynı zamanda gerçek midir? (Dünya Edebiyatı Nasıl Okunmalı?)