Kitap Künyesi

Yazar: Amin Maalouf

Çevirmen: Samih Rifat

Yayın Evi: Yapı Kredi Yayınları

İSBN: 9789750810988

Sayfa Sayısı: 98

Adriana Mater Ne Anlatıyor? Konusu, Ana Fikri, Özeti

Amin Maalouf’dan yeni bir kitap… Maalouf’un Uzaktan Aşk’tan sonraki ikinci librettosu Adriana Mater Türkçe’de! Adriana Mater, yer ve zaman belirtilmemiş ama 20. yüzyıl sonlarında Balkanların durumunu çağrıştıran, iç savaşın yaşandığı bir ülkede geçiyor. Genç bir kadın olan Adriana tecavüze uğrar ve hamile kalır, ama çocuğunu aldırmayı kabul etmez: “Onun çocuğu değil bu Refka, benim çocuğum ve bana benzeyecek” diye cevap verir kız kardeşine. Bu varlık iki kanı birlikte taşıyacaktır: Kurbanınki ve celladınki.

Adriana Mater Alıntıları - Sözleri

  • İnsanın bilmek istemeyeceği O kadar çok şey var ki!..
  • Her şeyin başka türlü olmasını nasıl da isterdim!
  • Senin bir suçun yok Adriana, Kendime kızıyorum asıl ben.
  • İnsanın bilmek istemeyeceği O kadar çok şey var ki!..
  • Tüm sesler ölmüştü sanki..
  • İnsanın bilmek istemeyeceği o kadar çok şey var ki!..
  • Ama her şeyin başka türlü olmasını nasıl da isterdim!
  • Önce ben yaralarım, beni yaralayacak olanı.
  • Bir an için geçmişi unutalım.
  • Mevsimler geçti bir bir, Manzaralar değişti Neler neler oldu bitti. Ama hiçbir şey Hiçbir şey, hiçbir zaman Silemedi..
  • Nasıl da nefret ediyorum o geçmişten.
  • İnsanın bilmek istemeyeceği O kadar çok şey var ki!..
  • Peki, yalanı taşımanın çok daha ağır Olduğunu düşünmedin mi hiç? Hele herkes seninle ilgili gerçeği biliyor da Sen bilmiyorsan! Herkes acıyarak, küçümseyerek Çevrende fısıldaşıyor da Sen bunun nedenini anlamıyorsan!
  • Nasıl da nefret ediyorum o geçmişten.
  • Kimi zaman öğütlerle doludur düşlerimiz ...

Adriana Mater İncelemesi - Şahsi Yorumlar

Yazarin kitabi okuması çok kolay bir dili ve diyaloglarıyla sanki tiyatroyu izlemiş gibi hissetiriyor. İşlediği konu üzerinde oldukça başarılı. Diyalogları hem birer motto ve düşündurucu (Kadircan)

İyiliği temsil eden Adriana ile kötülüğü temsil eden Tsargo. Kurbanın kanıyla aynı zamanda katilin de kanını taşıyan bir çocuk doğar: Yonas. Bu çocuk Habil mi olacak yoksa Kabil mi olacak bunun tiyatrosu bizlerle. Adriana tecavüze uğruyor ama çocuğunu doğurmayı seçiyor. Seçimlerimizin sonuçları ve bunun bize etkilerini anlatmaya çalışan bir eser diyebiliriz. Aynı zamanda savaşın o iğrenç durumlarını da önümüze getirmeye çalışan bir eser lakin şunu belirtmeliyim ki bu iş 70-80 sayfayla geçiştirilip mükemmel sunulacak bir iş değil. Bunu son yapan insanlardan biri Zweig zaten. Toplumsal olarak kadınların kısıtlanması ve erkeklerin fazla özgürlüğünü ele alsa da bu konu beni üzen konulardan biri. Neden? Zaten bizler mücadeleci kadınları destekliyor, üstelik mücadele ederek başarmak ve kendi ayaklarının üzerinde durmak isteyenlere büyük hayran oluyoruz. Ama biz sadece destek olduğumuzla kalıyoruz ve affınıza sığınarak söylüyorum neden destek olmayan, korkak olanı buluyorsunuz? Böylelerini çok arıyor musunuz? Böylesine denk gelip sürekli kötü sözler yazmak da hoş değil, çünkü sanki ben yapmışım gibi bir duygu oluşuyor. Olmuyor yani. Gidip de korkakları seven, 2 kere 2, 5 deyince onu onaylayacak kadınları tercih edecek adamları nasıl arayıp buluyorsanız bazı şeyleri de onlara söylemelisiniz. Biz de bozuk olanları, farklı karakterde olanları biliyoruz ama gidip bir köşede kitabını okuyanları da dahil ederek kötü söz etmiyoruz. Hassasiyet ise hassasiyet, eşitlik ise eşitlik, adalet ise adalet... Teşekkürler. Çok çabuk bitirilebilecek yönü bir artı ama çok da etkileyici değil bana göre. Bu tarz eserler biraz daha uzun olmalı kanaatindeyim. İyi okumalar dilerim.. (Sadık Kocak)

"Öcümüzü almadık, Yonas, Ama kurtulduk." Yazarın okumuş olduğum ikinci tiyatro eseri, öncelikle kitap inanılmaz akıcı ve olayların ne olacağı merakı tek okuyuşta bitiriyor. Adriana'nın kendisine aşık olan bir adam tarafından tecavüze uğraması ve ismini Yonas koyduğu oğlunun doğmasıyla olaylar devam ediyor. Klasik bir konu fakat verdiği mesajları çok beğendim. Amin Maalouf, dilini çok beğendiğim bir yazar bu kitabını da kesinlikle öneriyoruum. (Nihat Demir)

Kitabın Yazarı Amin Maalouf Kimdir?

Emin Maluf (Arapça: أمين معلوف‎ Fransızca Amin Maalouf) 25 Şubat 1949 doğumlu, yapıtlarını Fransızca veren Lübnanlı yazar.

1949'da Beyrut, Lübnan'da doğdu. Ekonomi ve toplumbilim okuduktan sonra gazeteciliğe başladı. Lübnan'da iç savaşın çıktığı 1975'e kadar Lübnan'da gazetecilik yaptı. Bu tarihte Paris'e göç etti. Yazar halen Paris'te yaşamaktadır. Çeşitli yayın organlarında yöneticilik ve köşe yazarlığı yapmış olan Maalouf, bugün vaktinin çoğunu kitaplarını yazmaya ayırmaktadır.

Yapıtlarında çok iyi bildiği Asya ve Akdeniz çevresi kültürlerinin söylencelerini başarıyla işleyen Maalouf, 1983 yılında yayımlanan ilk kitabı Arapların Gözüyle Haçlılar (Les Croisades vues par les Arabes) ile tanındı. Bu kitap, çevrildiği dillerde de büyük bir başarı kazandı. 1986'da yayımlanan ve aynı yıl Fransız - Arap Dostluk Ödülü'nü kazanan ikinci kitabı ve ilk romanı Afrikalı Leo (Léon l'Africain) bugün bir "klasik" olarak kabul edilmektedir.

Maalouf'un 1988'de yayımlanan ikinci romanı Semerkant (Samarcande) da coşkuyla karşılandı ve pek çok dile çevrildi. Maalouf'un sonraki kitapları da yine roman tarzındaydı: 1991'de yayımlanan Işık Bahçeleri (Les Jardins de Lumiére) ve 1992'de yayımlanan Beatrice'den Sonra Birinci Yüzyıl (Le premier siècle après Béatrice).

Emin Maluf, 1993'te yayımlanan romanı Tanios Kayası (Le Rocher de Tanios) ile Goncourt Akademisi Edebiyat Ödülü'nü kazandı. 1996'da Doğunun Limanları (Les Echelles du Levant) adlı romanı ve 1998'de ise Ölümcül Kimlikler (Les Identités Meurtrières) adlı deneme kitabı piyasaya çıktı. Maalouf 2000'de Yüzüncü Ad - "Baldassare'nin Yolculuğu" (Le Périple de Baldassare) adlı romanını yayımladı.

Ayrıca 2002'de opera için yazdığı ve Finlandiyalı müzisyen Kaija Saariaho'nun bestelediği Uzaktan Aşk (L'Amour de loin) Maalouf'un ilk librettosudur. 2004'de yayımlanan Yolların Başlangıcı (Origines) adlı romanından sonra, 2006 yılında Adriana Mater adlı ikinci librettosunu yayınladı.

Kitaplarında genellikle doğuya ait öğeleri çok iyi işlemektedir. Doğuya ait gelenek ve görenekleri kitaplarında mutlaka tanıtır. Bir çok kitabında Osmanlı-Türkiye üzerine yorumlara da rastlanmaktadır. Osmanlı ve Yavuz Sultan Selimin Kahire seferinde 8000 kişiyi katletme derecesinde öldürdüğünü Afrikalı Leo kitabında iddia etmiştir. Kitaplarında doğu halklarının neden geri kalmış olduğu konusunda sürekli analizler ve tespitler yapmaktadır. Doğu halkları ile ilgilenen kişilerin mutlaka okuması gereken kitaplardır bunlar. Kitapları roman tarzında yazılmış da olsa sosyolojik temalar kitaplarında sürekli olarak işlenir.

Kitaplarının Türkçe çevirileri YKY tarafından yayımlanmaktadır.

Amin Maalouf Kitapları - Eserleri

  • Tanios Kayası
  • Semerkant
  • Adriana Mater
  • Beatrice'ten Sonra Birinci Yüzyıl
  • Çivisi Çıkmış Dünya
  • Doğu'nun Limanları

  • Yolların Başlangıcı
  • Işık Bahçeleri
  • Ölümcül Kimlikler
  • Arapların Gözüyle Haçlı Seferleri
  • Yüzüncü Ad
  • Afrikalı Leo
  • Doğu'dan Uzakta

  • Uzaktan Aşk
  • Fransız Akademisi'ne Kabul Konuşması ve Jean-Christophe Rufin'in Yanıtı
  • 29 Numaralı Koltuğun Hikâyesi
  • Uygarlıkların Batışı
  • Empedokles'in Dostları

Amin Maalouf Alıntıları - Sözleri

  • Yaşamda neşe ve karışıklık birbirini tamamlar. (Afrikalı Leo)
  • biz aynı yalnızlığı yaşamıyoruz (Empedokles'in Dostları)
  • "Doğulular, Batı'nın onları geçmiş olduğunu gördüler, ama bunun nedenini bir türlü anlamadılar. Bir gün, yakasına çiçek iliştirmiş bir Batılı gördüler. Demek buymuş, dediler kendi kendilerine, bunların ileri olmasının nedeni! Biz de yakalarımıza çiçekler takarsak, onları yakalarız!" (Fransız Akademisi'ne Kabul Konuşması ve Jean-Christophe Rufin'in Yanıtı)
  • Her şeyin başka türlü olmasını nasıl da isterdim! (Adriana Mater)
  • Çoğunluk zorunlu ihtiyaç maddelerinden yoksun yaşarken bir avuç insanın gereksiz şeyler bolluğu içinde yüzmesi doğa kanununa açıkça aykırıdır. (Fransız Akademisi'ne Kabul Konuşması ve Jean-Christophe Rufin'in Yanıtı)
  • İnsanların kim oldukları sade adlarından mı anlaşılır sanıyorsun? Bakışlarından, yürüyüşlerinden, konuşma biçimlerinden de anlaşılır. (Semerkant)

  • Cehalet öldürür , ilerleme kurtarır . (Empedokles'in Dostları)
  • Tanrı güzelliği size vermiş kontes, Ama başkalarının gözleri için. (Uzaktan Aşk)
  • Sonra da hiçbir şey avutmadı gönlümü. Kendi sürgünlüğümü anımsatıyor şimdi Ne zaman bir gemi yanaşsa rıhtıma Ve bir bırakılmışlık duygusu salıyor içime. Kıyıdan uzaklaşıp giden her yelkenli. (Uzaktan Aşk)
  • İnsanın bilmek istemeyeceği o kadar çok şey var ki!.. (Adriana Mater)
  • Bizi savaş birleştirmiş olsa da, onunla barış içinde yaşamak istiyordum. (Doğu'nun Limanları)
  • Siyasette, dinin kendisi bir amaç değildir, düşüncelerden biridir yalnızca; meşruiyet en inançlı olana değil, mücadelesi halkınkiyle aynı olana verilir. (Çivisi Çıkmış Dünya)
  • Nefrete son vermeli, ırkları, dinleri, kökenleri aşmalı. (Fransız Akademisi'ne Kabul Konuşması ve Jean-Christophe Rufin'in Yanıtı)

  • Rüzgârın, yağmurun altında kalmak, bana neredeyse bir tür avuntu veriyordu. (Yolların Başlangıcı)
  • …çok yaşayan, çok görür!.. (Tanios Kayası)
  • “Yiyecekleri pis, temiz diye ayırmak hurafedir; insanları pis, temiz diye ayırmak aptallıktır, her şeyde, her birimizin içinde aydınlık ve karanlık yan yanadır.” (Işık Bahçeleri)
  • Arzuladığım kadın öyle uzak, öyle uzakta ki Hiçbir zaman sarılmaya yetmez kollarım. (Uzaktan Aşk)
  • Bu yüzyıl daha genç ama daha şimdiden insanların bu yüzyılda dinle yollarını yitirebilecekleri biliniyor, tıpkı onsuz da yollarını yitirebilecekleri gibi. (Çivisi Çıkmış Dünya)
  • Tiksindiğim bir şey varsa , o da ırkçılık , ayrımcılıktı. (Doğu'nun Limanları)
  • Ben asıl, sözlerim insanların kulağına yastıktaki tüyler kadar yumuşak geldiğinde telaşlanacağım. (Işık Bahçeleri)