Kitap Künyesi

Yazar: Henri Michaux

Çevirmen: Rahime Sarıçelik Abbasbeyli

Orijinal Adı: Un Barbare En Asie

Yayın Evi: Sel Yayıncılık

İSBN: 9789755709086

Sayfa Sayısı: 168

--reklam--

Asya'da Bir Barbar Ne Anlatıyor? Konusu, Ana Fikri, Özeti

Fransız edebiyatının sıradışı kalemi Henri Michaux, 30’lu yılların başlarında gerçekleştirdiği uzak Asya yolculuğunu Asya’da Bir Barbar’da anlatıyor.

“İki hayal arasındaki gerçek” olarak adlandırdığı bu yolculuk sırasında, yaşamında ilk kez gördüğü topraklardan ve halklardan edindiği izlenimleri kendi gerçeklik süzgecinden geçirerek özümsüyor. Bu halklar ile Batı Avrupa halklarının farkları ve Avrupalıların onların kültürel pratiklerinden öğrenebilecekleri şeyleri iyi niyetli fakat uzlaşmaz bir bakış açısıyla, esprili bir dille anlatıyor. Bir başkasının yolculuğuymuş, bir başkasının keşifleriymiş gibi bir yandan kendisini yabancılaştırarak, bir yandan da Batılı perspektife yabancılaşarak tuttuğu bu yolculuk güncesinde hakim kanıyı alaşağı edip Batı’nın barbarlığını şiirselliği elden bırakmadan vurguluyor.

Hindistan, Endonezya, Çin ve Japonya topraklarında kaleme aldığı bu güncenin direncine ve kişilikli tarzına bizzat yenik düşen Michaux, okurları etkisi altına alacak metniyle ilk kez Türkçede...

Asya'da Bir Barbar Alıntıları - Sözleri

  • "Böyle bir ülkede aptallarla aptal olmayanlar arasındaki ayrımın çok tatminkâr olmadığını anlıyoruz."
  • "Bir savaş daha olacak mı?Kendinize bakın,Avrupalılar,kendinize bakın.Yüz ifadenizde hiçbir dinginlik ifadesi yok. Hep mücadele,arzu,açgözlülük.Hatta barış bile böyle,siz barışı da şiddetle istersiniz."
  • Kendinize bakın, Avrupalılar, kendinize bakın. Yüz ifadenizde hiçbir dinginlik ifadesi yok. Hep mücadele, arzu, açgözlülük. Hatta barış bile böyle, siz barışı da şiddetle istersiniz.
  • "Birbirini seven iki yüreğin,söylenmesi unutulmuş bir kelime yüzünden,belli bir anda kalkıp da karşısındakine bakmayan gözler yüzünden yıllarca ayrı kaldığı romanları okumayan var mı?"
  • Üzerinde hala sıyrılacak çok şey bulunan iyi bir kemik kapmak isteyenler şiddet karşıtı bir tutum üzerine düşünmelidir.
  • Avrupa sırtını Asya'ya "yaslamalı" diyor hâlâ kimi Hindular. Ama Avrupa kimseye yaslanıp dinlenemez. Zaten hiç dinlenecek halde değil. Dinlenme devri bitti. Bundan sonrasının neler getireceğine bakalım. Zaten dinginlik de pek bir şey getirmedi.
  • Umut, dedi, ölümden hemen sonra Tanrı'yla cennette olmak.
  • "Basit olmalıyız,yalvarırım,olağanüstü hiçbir yanım yok,ne sizin önünüzde ne de benim önümde yere kapanma zahmetine değmez."

Asya'da Bir Barbar İncelemesi - Şahsi Yorumlar

Yazarın da belirttiği gibi kitap tam bir hayal kırıklığına uğramış bir gezginin sinir bozucu izlenimleri desek yeri. Her satırda sinirinizin bozulması kuvvetle muhtemel. Özellikle Türkler ve Müslümanlıkla ilgili "sözde" gözlemlerini okurken. Keşke öğrenebilseydi bizim asıl alfabemizin Arap alfabesi olmadığını ve zorla bir şeylerin değişmediğini ve dahi barbar olmadığımızı. Neyse.. E be kardeşim madem bu kadar mutsuz oldun, madem bu kadar iğrenç mahluklar bu Asyalılar ne demeye gezdin de durdun. Asyalı kadınlar hakkında söyledikleri ayrı fiyasko zaten. Sanırsınız ben şu Asyayı bi gezeyim de bakayım nasıl gömerim demek için çıkmış yola . Kitapları yarım bırakmak gibi bir adetim olmadığını için, bakalım daha neler saçmalamış acaba demek için sonuna kadar okudum yoksa 20.sayfada tahammül sınırımı çoktan aşmıştı. Tabi hakkını vereyim belki koca kitapta 3-5 haklı olduğu yer var. Okumak tercihe kalmış. (Burcu D. Gökcan)

Bu kez yolculuk Asya'ya.. Yalnız yol arkadaşım biraz.. Nasıl desem.. hiç bir şeyi beğenmeyen, zor bir Avrupalı. Henri Michaux, gençlik yıllarında (1920'ler) Hindistan, Çin, Japonya, Bali, Kore'ye doğru uzun bir yolculuğa çıkıyor. Bu kitap onun seyahat günlüğü. Yaşadığı deneyimler onun için pek hoş olmasa da aslında bize o dönemin yaşam şeklini, kültürünü yansıtması açısından oldukça faydalı bir kaynak. Yazar, kitabın yarısından fazla kısmını Hindistan'a ayırmış. Bu ülke onu hiç bir şekilde cezbetmese de Hindistan'ın hem Kuzey hem de Güney kesimini geziyor. Hintlilerin buldukları her şeye tapmaları, tembel yaşayış biçimlerini, hayata bakış açılarını sivri bir dille eleştiriyor. Daha sonraki ülkelere yolculuklarından biraz daha memnun. Çin müziğinin arındıran melodisi onu büyülüyor, Balilerin bel üstü kıyafetsiz dolaşmalarına alışmakta zorlanıyor, Japonların mütevazi hallerine hayran kalıyor. Yolculuk kitaplarını okumaya bayılan biri olarak bu kitabı da çok sevdim. Hindistan dışındaki diğer ülkelere keşke biraz daha yer verseymiş keşke. Kitabın şiirsel dili okuma zevkini arttırsa da çeviri için aynı şeyi söyleyemeyeceğim. Ne yazıkki uzun zamandır okuduğum en kötü çeviri. Umarım yeni baskı da gözden geçirilir. Kapağa diyecek yok, sel yayınlarından yine mükemmel bir tasarım. Kitap: 8/10 Çeviri: 5/10 Kapak: 10/10 (Sophie)

Asya'da Bir Barbar PDF indirme linki var mı?

--reklam--

Henri Michaux - Asya'da Bir Barbar kitabı için internette en çok yapılan aramalardan birisi de Asya'da Bir Barbar PDF linkidir. İnternette ücretli olarak satılan çoğu kitabın PDFleri bulunmaktadır. Ancak bu PDF'leri yasal olmayan yollarla indirmek ve kullanmak hem yasalara hem de ahlaka aykırıdır. Yayın evlerinin sitesinden PDF satılıyorsa indirebilirsiniz.

Kitabın Yazarı Henri Michaux Kimdir?

Henri Michaux Belçika asıllı Fransız yazar, şair ve ressam. Yapıtlarında, insanın düşlerinde yansıyan ya da halüsinojenlerin etkisiyle ortaya çıkan iç dünyasını işlemiştir.

Tıp öğrenimine hazırlanmak üzere “doğabilimleri birinci sınıf öğrencisi” olarak Özgür Brüksel Üniversitesi'ne kaydoldu, ancak eğitimini kısa süre sonra yarım bıraktı. Bir gemiye denizci olarak girerek Asya'yı ve Güney Amerika'yı dolaştıktan sonra 1922'de Paris'e yerleşti. Orada bir süre öğretmenlik yaptıktan sonra, şair Jules Supervielle'in sekreteri oldu. 1927'de Qui je fus (Ben Kimdim) adlı şiir kitabıyla dikkati çekti. 1937'de de ilk resim sergisini açtı. 1941'de Andre Gide'in bir incelemesi sayesinde ünlenen Michaux, 1955'te Fransız yurttaşlığına alındı.

Michaux şiirlerinde insanlığın durumuna karamsar bir gözle bakmış, bireyin, kendisini baskı altında tutan yaşamı anlamlı kılmasının olanaksızlığını vurgulamış, gerçek yaşamın boşluğu karşısında düş gücünün zenginliğine yönelmiştir. Birbiriyle çatışan gerçeküstücü imgeleri, varoluşun saçmalığını yansıtır. Bazı şiirleri gelişigüzel bir söyleyişe ve ritim oyunlarına yer verir. Michaux ayrıca düzyazı şiirler de yazmış, şiirlerinden yaptığı seçkileri L'Espace du dedans (1944; İç Uzay), Ailleurs (1948; Başka Bir Yer) ve La Vie dans les plis (1950; Kıvrımlar Arasına Yaşam) adlarıyla yayımlamıştır

--reklam--

Henri Michaux Kitapları - Eserleri

  • Sihir Diyarında
  • Çin'de İdeogramlar
  • Plume Adında Biri
  • Asya'da Bir Barbar
  • Face Aux Verrous
  • Yüzleşmeler
  • Açı Direkleri

--reklam--

Henri Michaux Alıntıları - Sözleri

  • "Bir savaş daha olacak mı?Kendinize bakın,Avrupalılar,kendinize bakın.Yüz ifadenizde hiçbir dinginlik ifadesi yok. Hep mücadele,arzu,açgözlülük.Hatta barış bile böyle,siz barışı da şiddetle istersiniz." (Asya'da Bir Barbar)
  • Kopma imgesi: bir yere bağlanmayan, ansızın çekip gitmeye her zaman hazır olan su, Budizm'in gelişinden önce bile, Çinlinin yüreğine seslenen su. Biçimden yoksun su. (Çin'de İdeogramlar)
  • Çevremde kımıldanıp duru­yor kalabalık, akşamın alacakaranlığında hep de. Geçiyor, bir daha geçiyorlar. Onların arasına karışmıyorum. Onların kendi yaşamları var, benim de. (Face Aux Verrous)
  • Ama, en iyisi bir yolunu bulup bütün sorulardan kaçınmak. Çünkü, insan sorguya çekilmeye görsün kafası kolayca karışır. Çelişmeler, suçlar fışkırır her yerinden. (Plume Adında Biri)
  • "Yarın idam edileceksiniz, söylemek istediğiniz bir şey var mı suçlu?" "Bağışlayın," dedi Plume. "Davayı izlemedim." Ve yeniden uykuya daldı. (Plume Adında Biri)
  • "Birbirini seven iki yüreğin,söylenmesi unutulmuş bir kelime yüzünden,belli bir anda kalkıp da karşısındakine bakmayan gözler yüzünden yıllarca ayrı kaldığı romanları okumayan var mı?" (Asya'da Bir Barbar)
  • Üzerinde hala sıyrılacak çok şey bulunan iyi bir kemik kapmak isteyenler şiddet karşıtı bir tutum üzerine düşünmelidir. (Asya'da Bir Barbar)
  • İnsanların arasındaki ilişkiler "güç ilişkileri" olarak tanımlanmıştır: Savaş, çatışma, işkence, yargı, kölelik. (Plume Adında Biri)
  • Ya! Ya! diye düşünüyordu Plume. Ya! Ya! Burada yaratılış hâlâ ne kadar da çıtkırıldım! Ama, her birimizin üzerine düşen ne de büyük sorumluluklar var! Bakışlarını hiç ayırmadan ya da ayırarak başına iş açmadan bakabileceğin, yüzlerin daha bir kesinkes yerine oturduğu bir ülkeye gitmem gerekecek. (Plume Adında Biri)
  • sakatlar çekilmez olur , hemen sadist olup çıkarlar (Plume Adında Biri)
  • SES Oyun içinde nasıl bir oyun ki bu böyle, oyunu sürdürenin ötesine götürüyor oyunu? Önemi olan bu. (Yüzleşmeler)
  • Birinin gelip senin içinde yüzmesine, senin içine yerleşmesine, senin içine alçı dökmesine izin veriyorsun ve sen hala kendin olmak istiyorsun. (Açı Direkleri)
  • Insan gece oluncaya kadar yaşanmış bir gün yaşadığına inanıyor. (Sihir Diyarında)
  • İnsan kendisindeki gerçekten olağanüstü olan şeyi yazabilip yayımlayabilmeli (Plume Adında Biri)
  • "Böyle bir ülkede aptallarla aptal olmayanlar arasındaki ayrımın çok tatminkâr olmadığını anlıyoruz." (Asya'da Bir Barbar)
  • “Akmamak için kendini tutan suyu gördüm” (Sihir Diyarında)
  • Gizli tutmanın hazzı onu aldı götürdü. İşte böylece yazı artık güvende, sır: gize erenlerin arasında sır. (Çin'de İdeogramlar)
  • Başlangıca uzanan köprüler yakıldı... (Çin'de İdeogramlar)
  • Gurur duyma. Nefes almak zaten rıza göstermektir. (Face Aux Verrous)
  • Çok göz önünde olmak kötü, aşağılık ve bayağı bir şey olarak görülür. "Doğru oran", "doğru yer"dir sadece önemli olan. (Çin'de İdeogramlar)