Kitap Künyesi
Yazar: Pablo Neruda
Çevirmen: Adnan Özer
Orijinal Adı: Tus pies toco en la sombra y otros poemas inéditos
Yayın Evi: Can Yayınları
İSBN: 9789750733697
Sayfa Sayısı: 120
--reklam--
Ayaklarına Dokunurum Gölgede Ne Anlatıyor? Konusu, Ana Fikri, Özeti
“Neruda, bütün dillerde 20. yüzyılın en büyük şairi.”
Gabriel Garcia Marquez
Türkiyeli şiirseverler arasında yaygın beğeni kazanan Şilili şair Pablo Neruda’nın, ölümünden sonra evinde bulunan 21 şiirini, elyazmalarıyla birlikte yayımlamaktan kıvanç duyuyoruz. Şairin karısı Matilde’den esinlenerek yazdığı şiirler bir önsöz ve kapsamlı notlarla birlikte Neruda okurlarına sunuluyor. Matilde’nin ölümünden sonra, şairin tüm arşivinin sorumluluğunu üstlenen Pablo Neruda Vakfı, uçak menülerine, kartpostallara, bloknotlara yazılan şiirleri kırmızı bir kutu içinde bulmuş, ciddi bir edisyondan geçirdikten sonra yayımlamıştır.
Şair Adnan Özer’in İspanyolca aslından yaptığı çevirilerle bu şiirler, Türkçede ilk kez yayımlanıyor.
--reklam--
Ayaklarına Dokunurum Gölgede Alıntıları - Sözleri
- Milim milim katlayıp deli gülüşünü bıraktın.
- Senin kelimelerin geri getirdi bana aşkı, hayatımı kurtardı.
- Karadır dünyanın gecesi sensiz.
- Asla yalnız değilim seninle yeryüzünde, ateşlerden geçerken bile. Yalnız değilim asla.
- bağışla bana parıltılı hayatın adına tutunacağım dalı, hayatları yöneten ve sürdüren çiçeği, ekmekte ölüp de hayat dağıtan buğdayı.
- Ama yine de, derler ya hani, kalp bir yapraktır ve rüzgârdır onu çarptıran.
- henüz gözleri doğmamış olan senin için demirden sayfalar açacağım
- ‘Bağışla bana parıltılı hayatın adına tutunacağım dalı, hayatları yöneten ve sürdüren çiçeği.’
- bilmem ki ne yana gidiyor dalgalar ya da nereye taşıyor bu gemi beni. Günde yeri yok toprağın, ne denizin.
- kimseden fazla bir şey yapmadım, belki, herkesten az
- şarkı söylemeliyim birileri için, hiçbir zaman tanışmayacağım.
- sen yoktun, ne gülüşün ne saçların ne o koşarcasına hızlı adımların.
- Yuvarlandım toynaklar altında, atlar geçtiler üstümden, tayfunlar gibi
- Ama yine de, derler ya hani Kalp bir yapraktır Rüzgardır onu çarpıtan.
- bakıyorum da sana inanmıyorum kendim olduğuma, bu kadar aptal, bu kadar cahil, bu kadar terk edilmiş
--reklam--
Ayaklarına Dokunurum Gölgede İncelemesi - Şahsi Yorumlar
“ Neruda, bütün dillerde 20. yüzyılın en büyük şairi.” Gabriel Garcia Marquez 1971 Nobel Edebiyat Ödülü almıştır. Şairden okuduğum ilk şiir kitabı. Çok severek okudum ve çok beğendim. Ölümünden sonra bulunan şiirlerinin yer aldığı ve tıpkıbasımlarına yer verilmiş güzel bir şiir kitabı. Herkese tavsiye ederim. Keyifli okumalar. Değerli Çevirisi için Adnan Özer ‘ e teşekkür ederim. (Memo)
Pablo Neruda Vakfının 2011 yılında koruması altındaki Neruda arşivini tararken fark ettikleri ve daha önce yayınlanmamış şiirlerinden oluşan bir eser. Kitabın ilk bölümü Neruda'nın eşi Mathilde Urrita'ya adanmış aşk şiirlerinden oluşuyor. Kitabın ilk altı şiiri yazarın eşine karşı duyduğu müthiş aşkı dile getiriyor. Kitabın ikinci bölümü "Diğer Şiirler" başlığı ile derlenmiş şiirlerden oluşuyor. Bu şiirlerinde Şili'nin yoksulları, madencileri, işçileri ve köylüleri ile hemhal olur Neruda. Bazen de Latin Amerika'nın doğası ile bütünleşir. Ant Dağları'nın ağzıyla konuşur kimileyin. Son bölüm neruda'nın bu kitapta yayınlanmış şiirlerinin orijinallerinin fotoğrafları vardı. Bazen bir kartpostal, bazen bir lokanta menüsü, bazen de bir not defterinin kopmuş sayfasına yazılmış bu şiirler. Çeviriye gelince Evrensel Şarkı adlı eserinde olduğu gibi bu eserinde de çevirmen Adnan Özer. Şirin ve çevirinin hakkını vermiş. Gerçekten de çok beğendim. Pablo Neruda şiirlerini sevenleri tatmin edecek bir kitap. (Pınar Mi)
Uzun süredir şiir okumayan bana cok iyi geldi. Kütüphanede Eco, Joyce ardi ardına sıralı iken Neruda'ya gözüm çarptı. Düşünmeden aldım çıktım; yepyeni bir yazarla tanışmış oldum bu yıl. İlk sayfalarda ask şiirleri sizi karşılıyor; yazar şiirlerine isim vermemiş açıkçası bu durum çok hoşuma gitti. Sonrasında diğer şiirlerine geçiş yapıyorsunuz. Kitabının en sonunda editör her şiire numara verdiği açıklamaları eklemiş. Tavsiyemdir (Emine)
--reklam--
Ayaklarına Dokunurum Gölgede PDF indirme linki var mı?
--reklam--
Pablo Neruda - Ayaklarına Dokunurum Gölgede kitabı için internette en çok yapılan aramalardan birisi de Ayaklarına Dokunurum Gölgede PDF linkidir. İnternette ücretli olarak satılan çoğu kitabın PDFleri bulunmaktadır. Ancak bu PDF'leri yasal olmayan yollarla indirmek ve kullanmak hem yasalara hem de ahlaka aykırıdır. Yayın evlerinin sitesinden PDF satılıyorsa indirebilirsiniz.
Kitabın Yazarı Pablo Neruda Kimdir?
Pablo Neruda (asıl ismi: Ricardo Eliezer Neftalí Reyes Basoalto) (12 Temmuz 1904 Parral, Şili - 23 Eylül 1973 Santiago), Şilili yazar ve şair.
Hayatı
Şili'de demiryolu işçisi bir baba ve öğretmen bir annenin çocuğu olarak dünyaya geldi. Annesini çok küçükken kaybetti. 13 yaşındayken yerel "La Mañana" gazetesindeki bazı makalelerle katkıda bulunmaya başladı. 1920'de "Selva Austral" isimli edebiyat dergisinde "Pablo Neruda" adıyla yazmaya başladı. Şair, bu takma ismi Çek şair Jan Neruda'da anısına seçmişti. Daha sonra bu isim yasal adı olarak kalmıştır. İlk kitabı Crepusculario 1923 yılında yayınladı. Sonraki sene şairin en tanınmış ve pek çok dile çevrilmiş olan eserlerinden Yirmi Aşk Şiiri ve Umutsuz Bir Şarkı(Veinte poemas de amor y una cancion desesperada) basıldı. Edebi çalışmalarına devam ederken, bir yandan da Santiago'daki Şili Üniversitesi'nde Fransızca ve pedagoji okudu. 1927-1935 arası hükümetin elçisi oldu ve Burma, Seylan, Java, Singapur, Buenos Aires, Barselona ve Madrid'te görev yaptı. Bu dönemde yazdığı şiirler ezoterik sürrealist şiir kitabı "Residencia en la tierra" (1933)da toplanmıştır. İspanya İç Savaşı ve García Lorca'nın ölümü onu çok etkiledi ve önce İspanya sonra da Fransa'da Cumhuriyetçi harekete katılmasına neden oldu. Bu sırada şiirlerini topladığı Kalbimdeki İspanya (España en el Corazón (1937)) üzerine çalışmaya başladı. Kalbimdeki İspanya iç savaş sırasında cephede basılması açısından önemlidir. Aynı yıl ülkesine dönen Neruda'nın daha sonraki eserlerini siyasi ve sosyal konular üzerine oluşturmuştur. 1939'da Paris'te İspanyol göçmenler için konsolosluk görevine getirildi. Meksika'daki konsolosluk görevi sırasında Canto General de Chile'yi yazdı. Bu eserde bütün Güney Amerika kıtasının doğası, insanları ve tarihi yazgısı epik şiir şeklinde anlatılmaktadır. Eser, 1950'de Meksika'da basılırken, Şili'de de el altından yayınlandı. Yaklaşık 250 şiirin yer aldığı eser, on kadar dile çevrildi ve bu çeviriler yüzünden Neruda elçilik yaptığı ülkelerde zorluklar yaşadı. 1943'te Şili'ye dönen Neruda, 1945'te senatör seçildi ve Şili Komünist Partisi'ne katıldı. 1947'de Başkan González Videla'nın grevdeki madencilere yönelik baskıcı protestolarını protesto ettiği için, 2 yıl boyunca kendi ülkesinde kaçak yaşadı. 1949'da yurt dışına çıktı ve 1952'ye kadar çeşitli ülkelerde bulundu. Bu dönemde yazdığı eserler politik aktivitelerinin damgasını taşır. Örneğin Las Uvas y el Viento (1954) Neruda'nın sürgündeki günlüğü gibidir. Yaşamı boyunca güçlü siyasi duruşuyla tanınan Neruda, ülkesindeki ve İspanya'daki faşizme karşı durmuştur. 1970 yılında Şili başkanlığına aday gösterilmiş, ancak daha sonra başkan seçilen Salvador Allende'yi desteklemiştir. Allende seçilince Neruda'yı Şili'nin Fransa elçisi olarak görevlendirdi. 1971 yılında edebiyat dalında Nobel Ödülü aldı. 1972 yılında sağlık sorunları nedeniyle elçilik görevini bırakarak Şili'ye döndü. 24 Eylül 1973'de kalp yetmezliğinden hayatını kaybetti. Kendisi Nazım Hikmet adına Barış Ödülü almıştır.Bir kongrede Nazım Hikmet ile ilgili 'Onun(Nazım Hikmet'in)yanında biz şair bile olamayız' diyerek Nazım Hikmet'i övmüştür
--reklam--
Pablo Neruda Kitapları - Eserleri
- Yirmi Aşk Şiiri ve Umutsuz Bir Şarkı
- Şiirler
- Kuruntular Kitabı
- Kuşlar Sanatı
- Ayaklarına Dokunurum Gölgede
- Yüz Aşk Sonesi
- Yaşadığımı İtiraf Ediyorum
- Yeryüzünde Konaklama
- Hayvanlar Kitabı
- Ve Aşktan Olacak Ölümüm
- Aşk Şiirleri
- Yürekte İspanya
- Yürekteki İspanya ve Oduncunun Türküsü
- Evrensel Şarkı
- Kaptanın Dizeleri
- Bir Yıldıza Övgü
- Kara Ada Şiirleri
- Sorular Kitabı
- Aşk
- Seçme Şiirler
- Şiir Boşuna Yazılmış Olmayacak
- Joaquin Murieta'nın İhtişam ve Ölümü
- Şiirler
- Unutmak Yok
- Aşk Soneleri
- Albertina Rosa'ya Aşk Mektupları
- Yüreğim Rüzgarlarla Özgür
- Gölge Bile Yalnız
- Kaptanın Dizeleri ve Yürekteki İspanya
- Twenty Love Poems and a Song of Despair
- Love Poems
- Makasçı Uyansın
- Neruda Unutmak Yok
- Yeryüzü Şiirinin Eşiğinde Kara Ada Şiirleri
- The Captain's Verses
--reklam--
Pablo Neruda Alıntıları - Sözleri
- "Zaman lanet zamandı, zaman kara zamandı, Feci bir kor gibi yokluğu taşıyordu kadınların yüreğinde... " (Yürekteki İspanya ve Oduncunun Türküsü)
- Seviyorum susmanı, yokluk gibisin çünkü, sesim sana varmadan işitiyorsun beni. (Yirmi Aşk Şiiri ve Umutsuz Bir Şarkı)
- "Benim bütün hayatım böyle idi: Bir elle beni sırtımdan itmişler, öteki elle bana çiçek buketleri vermişlerdi." (Yaşadığımı İtiraf Ediyorum)
- Sen ve ben, umutları ve kışları bölüşüp, İşi sonuna vardırmıştik... (Ve Aşktan Olacak Ölümüm)
- "Ah, soluk yüreğimin kucaklayamadığı şey..." (Yeryüzünde Konaklama)
- Süt, ekmek, kitaplar hepsi de paylaşılmış hazinelerdir. (Yürekte İspanya)
- Öyle bir apansız olmayıştı ki sonsuza dek durdum orada kimseyi bilmeden, kimse beni bilmeden bir sandalyenin altındaymışım gecede yitmişim gibi böyleydi işte olmuş olmayan sonsuza dek durdum orada. (Gölge Bile Yalnız)
- peşinde seğirttiğim gölge, henüz benim değil. (Seçme Şiirler)
- Onu sevmiyorum artık, bu açık, belki de seviyorum ama. Aşk kısa, unutmak ne uzun. (Aşk)
- Belki de toprak öğretecek bize ölü görünen her şeyin aslında canlı olduğunu (Kuruntular Kitabı)
- "sevgilim, eğer ölürsem ben, sen ölmezsen ya da ölürsen sen ve say ki ben ölmezsem sürüp gitsin şu bizim derdimiz de, çünkü hiçbir süre geçemez ömrümüzü" (Aşk Soneleri)
- "İnsan ırklarının ağacında çeşitli renkler de yapraklar da görülmeye başlıyor." (Yaşadığımı İtiraf Ediyorum)
- Hep meraklı olmuşumdur şu erotik tavşana: (Hayvanlar Kitabı)
- My soul wandered, happy, sad, unending. Thinking, burying lamps in the deep solitude. (Twenty Love Poems and a Song of Despair)
- Uçurumundan daha derin öpücüğünü bulmayacaksın ömrüm. (Kaptanın Dizeleri ve Yürekteki İspanya)
- Hadi, burda bana eyvallah, Evime dönüyorum, düşlerime. (Yürekte İspanya)
- I am smaller than an insect. (Love Poems)
- Her şeyi olan ve her şeyi yitiren biri... (Neruda Unutmak Yok)
- Hangi umudu varsayalım, hangi saf kehaneti, hangi kesin öpüşü gömelim yüreğimize,boyun eğelim köklerine kimsesizliğin… (Yeryüzünde Konaklama)
- Kötü lanetliyi halka anlatın sizler Acılarımıza, Sırtlanca gülerek başa geçenleri. Ölümümün hiç önemi yok Ve çektiklerimizin Mücadele uzun sürecek Ve bunların bilinmesi gerek Arkadaş unutma Bilinmesi gerek bunların (Şiirler)
Yorumlar
0 yorum