Kitap Künyesi

Yazar: Adonis

Çevirmen: Mehmet Hakkı Suçin

Yayın Evi: Everest Yayınları

İSBN: 9786051851945

Sayfa Sayısı: 210

--reklam--

Belli Belirsiz Şeyler Anısına Ne Anlatıyor? Konusu, Ana Fikri, Özeti

Fenike mitolojisindeki Adonis efsanesinden esinlenerek bu adı alan Ali Ahmed Said İsbir, günümüzde yaşayan en etkileyici Arap şairi olarak kabul edilmektedir. Şiirlerinde yeni bir mistik dünya yarattığı düşünülür; geleneksel tasavvuf yaklaşımlarının dışında, tasavvufun sürrealizmle ilişkisini araştırır onun şiiri. Bireyciliğin de metafizikle olan ilişkisini kurcalar. Dönemine damga vurmuş şairliğinin yanı sıra, eleştirmen ve çevirmendir. Türkçe uzun süredir Belli Belirsiz Şeyler Anısına’yı bekliyordu. İşte şimdi Mehmet Hakkı Suçin çevirisiyle okurun karşısında!

Çoğu zaman kapalı ve zaman zaman da sürrealist düzyazı şiirlerini içeren Belli Belirsiz Şeyler Anısına bizi “eve ulaştıran iz”dir Adonis için. Yol boyunca gördüğü her şeydir. Hiçbir şeyin bu izin dışında kalmasını istemez şair. Kül, duman, ölüm, yaşam, ev, sis, gül, zaman, umut, umutsuzluk, aşk, sevgi, gök, deniz, kadın, adam. Kısacası yaşama ve ölüme dair ne varsa, bilinir kılmanın ve bilinmenin bir parçası olur. Yaşama çevrilen bir teleskoptur Belli Belirsiz Şeyler Anısına. Onu bilmek isteyen gözleri ve kalpleri bekleyen, naif bir şölen.

(Tanıtım Bülteninden)

--reklam--

Belli Belirsiz Şeyler Anısına Alıntıları - Sözleri

  • çekilip en ücra köşelerime kalabalıklarda eriyorum ne gerçekliğe aitim, ne de gayba: arzuyum arzuyla arzu arasında ışıkla ışık arasında ışık.
  • birey sonsuzluktan oluşan bir yalnızlıktır topluluksa yalnızlıktan oluşan bir sonsuzluk.
  • bildiğim tek şey bildiklerimin içinden, henüz bilmediklerime olan bilgisizliğim.
  • hayata sordu: ne zaman dost olacaksın bana? dedi ki: ölüm sana dost olduğunda.
  • renkler doğanın alfabesidir.
  • gecenin içinde gece olmak düşüyor hüznüme.
  • tarih: kandan bir gölün üzerindeki kabarcıklar.
  • kollarında bir güneş ölüyor gecenin onu kefenlemesini reddediyor.
  • insan bir kitaptır hayatın sürekli, ölümünse bir anda okuduğu.
  • aradığı hep başka bir şeydir bulduğunun dışında, - böyle imkansızlaşır istediğini bulması.

--reklam--

Belli Belirsiz Şeyler Anısına İncelemesi - Şahsi Yorumlar

x: Şiirsel betimlemelerin yarısında bir eksiklik seziverdim; yeri ve göğü, denizi ve maviyi betimleyip, bunu bir soyutluğa, hissiyata bağlamadan tamamladığı mısralar oldu bir çok defa. Nesnelerin şiirsel birer sözlüğü niteliğinde dizelere de oldukça rastladım. Söz konusu dizeler, betimlemesi eksik kalmış görünen öğelerin dahilinde bulunmaktadır. İçinde tamamlayıcı bir unsur aradım, etki bakımından yarıda bıraktı şiirlerinin çoğu, tamamlanmamış görünen dizelerin içinde. Buna rağmen, kalemiyle yaptığı şiirsel seyahatte metafizikle buluşmasından doğan Pessoavari mısraları görmek epey mutlu etti beni, tüylerimi diken diken eden şiirleri bulunmasa da, orta düzeyde etkilendiğim 10-20 arasında irili ufaklı şiiri bulunmakta. (Nurullah Aydın)

Fenike Mitolojisinden esinlenerek bu adı kullananan Ali Ahmed Said İsbir şahsi fikrimce günümüzde yaşayan Arap şairlerin en büyüğüdür. Eserin çevirmenliğini üstelenerek dilimize kazandırdığı bu eşsiz eser için Gazi Üniversitesi akademisyenlerinden Prof. Dr. Mehmet Hakkı Suçin’e sonsuz teşekkürler. Eserin içeriğiyle alakalı şunu söylemek lazım şiir sanatı tercümeyle etkisini yitirirken Adonis’in şiiri tercümeden bile etkilenmiyor.Eserinde o kadar eşsiz alegori,sembolik ifade ve örüntüler var ki okurken kendinizi alamıyorsunuz. (Ömerce)

--reklam--

Belli Belirsiz Şeyler Anısına PDF indirme linki var mı?

--reklam--

Adonis - Belli Belirsiz Şeyler Anısına kitabı için internette en çok yapılan aramalardan birisi de Belli Belirsiz Şeyler Anısına PDF linkidir. İnternette ücretli olarak satılan çoğu kitabın PDFleri bulunmaktadır. Ancak bu PDF'leri yasal olmayan yollarla indirmek ve kullanmak hem yasalara hem de ahlaka aykırıdır. Yayın evlerinin sitesinden PDF satılıyorsa indirebilirsiniz.

Kitabın Yazarı Adonis Kimdir?

Ali Ahmet Sait Eşber, (1930) Adonis adıyla da bilinen Suriyeli şair ve denemeci.

Lazkiye yakınlarındaki bir dağ köyünde doğdu. Küçük yaşlarda tarlalarda çalışmaya başladı. Aynı dönemde babası kendisine şiirler ezberletmeye başladı. Çok geçmeden kendi şiirlerini yazmaya başladı. 1947 yılında dönemin Suriye cumhurbaşkanı Şükrü el Kuvvetli'nin önünde şiir okuma fırsatını yakaladı ve bu vesileyle burslu olarak Lazkiye'de liseyi bitirdi, ardından da Şam'da Suriye Üniversitesi'ne gitti. 1954 yılında felsefe ve edebiyat bölümlerinden mezun oldu.

1956 yılında Beyrut'a yerleşti. 1960 yılında Lübnan uyruğuna geçen sanatçı, Lübnan İç Savaşı yüzünden ülkeyi terk ederk Paris'e yerleşti. Hâlen Paris'te yaşamaktadır. 1995'de İstanbul'da Nazım Hikmet Uluslararası Şiir Ödülü'nü almıştır. 2005 ve 2006 yıllarında Nobel Edebiyat Ödülü için adı geçenlerden biriydi.

--reklam--

Adonis Kitapları - Eserleri

  • Doğu ve Batı
  • Dalların Güncesi
  • Kör Kâhin
  • Arap Poetikası
  • Kudüs Konçertosu
  • Şamlı Mihyâr’ın Şarkıları (1960-1961)
  • New York'a Mezar
  • Rüzgarda Yapraklar
  • Güllerin Aydınlığından
  • Sufizm ve Sürrealizm
  • Belli Belirsiz Şeyler Anısına
  • Aşk Şiirleri
  • Kan Kırmızı
  • Ayna ve Düş
  • Maddenin Haritalarında İlerleyen Şehvet
  • Tarih Kadının Bedeninde Parçalanır
  • Sen Oku Ey Aşkın Sarhoşluğu
  • İşte Budur Benim Adım
  • Güneşin Ayetine Uyarak Düş Görüyorum
  • Kutlamalar- Adonis
  • Kuşatma Altında Beyrut Günlüğü
  • Ateş ve Rüzgârı Taşır Benim Memleketim

--reklam--

Adonis Alıntıları - Sözleri

  • ve hayatı ölüm, serap ve nesnelerle resmetmeye razı oldum- razı oldum nesnelerle birlikte yaşamaya (Şamlı Mihyâr’ın Şarkıları (1960-1961))
  • bana seni getiren müjde olsun bu son olsun içinde sen olsun.. (Dalların Güncesi)
  • ve yürüdüm kirpiklerimin üzerinde bir buluşmaya doğru- bir putperest kucaklaşmaya ben ve gündüzün yıkıntıları (Şamlı Mihyâr’ın Şarkıları (1960-1961))
  • Ötüyordu: '' Bir gölgem vardı verdim. Ağaçlarım vardı öldüler'' (Dalların Güncesi)
  • Çiçek- Rüzgarın azgınlığı kokuları taşımak içindir. Şiddetinden öldü. (Doğu ve Batı)
  • Başlarımda saç örgülerini çözen yıldızlar -Ama gövdem hüzünlü şu anda Daha doğmamış olduğumu söylesem mi? Gelme gelme ey gelecek! Zaman tanı bekle öğreneyim Seni gelecekte nasıl göreceğimi Seni nasıl karşılayacağımı (Ateş ve Rüzgârı Taşır Benim Memleketim)
  • Ey dil alçakgönüllü davran bedeni yalnız bedendir yazan (Kutlamalar- Adonis)
  • Hayatımı Bir gemiyi bekleyerek harcadım ve okyanusun dibine dalarak rüya gibi, göz yanılsaması gibi dönülmez bir ayrılış gibi (Kuşatma Altında Beyrut Günlüğü)
  • . Ama neden kendim için çok fazla ve seninle çok azım ? ... (Aşk Şiirleri)
  • Ha bir de şunu hatırlatacağım ona: Ta çocukluktan beri Yolcusun dünyaya, Ama hala varamadın. (Maddenin Haritalarında İlerleyen Şehvet)
  • "Gerçekten, / sürgünde yaşıyor anlam, / ana-yurdunu buluncaya dek." . (Kör Kâhin)
  • insan bir kitaptır hayatın sürekli, ölümünse bir anda okuduğu. (Belli Belirsiz Şeyler Anısına)
  • biz gören bir yüzüz gündüzü ve hazır bulunmayı seven, (Şamlı Mihyâr’ın Şarkıları (1960-1961))
  • Düşlerim- Bu çığlık olacak Benim fışkıran kanım kesilen yeşillikte Ölümün ateşini yakar Ölümün ateşini söndürür (Doğu ve Batı)
  • Şimdi tutkum yok olmak Beni bir son ilgilendiriyor... (Kuşatma Altında Beyrut Günlüğü)
  • "Sanırım gök kilitli heykelinden çıkmaya hazır. Sanırım akıl denen küçük zincir çözülmek üzere." (Kör Kâhin)
  • rüzgârın öfkeyle gelip sana akrabası olduğun ağacı sorduğu doğru mu? . (Kör Kâhin)
  • Mutluluğum özgürlüğümdür Kumdan kar varsayarak kendimi işte Dilediğim yere yağıyorum. (Tarih Kadının Bedeninde Parçalanır)
  • Yol bir kadındır Tutuşturmuş yolcunun elini Âşığın eline Âşığın eli dolu dolu Özlem ve deniz kabukları Kadın Bir düştür Bir kadının düşe Dönüştürdüğü bir düş Daracık kayıkta kanat sanki Rüzgârın güllerini örtünmüş Varacağı liman nere, unutmuş. (Dalların Güncesi)
  • Yurdum yok benim Şiirin gölünden buharlaşan şu bulutlardan başka. (Maddenin Haritalarında İlerleyen Şehvet)