Kitap Künyesi

Yazar: Alberto Manguel

Çevirmen: Cem Akaş

Orijinal Adı: With Borges

Yayın Evi: Yapı Kredi Yayınları

İSBN: 9789750826658

Sayfa Sayısı: 68

--reklam--

Borges'in Evinde Ne Anlatıyor? Konusu, Ana Fikri, Özeti

"Ölümünden birkaç ay önce, Arjantinli zengin bir toprak sahibi Borges'i estancia'sına davet etti ve bir sürpriz sözü verdi. Yaşlı adamı bahçedeki bir banka oturttu ve yalnız bıraktı; birden Borges yanıbaşında iri ve sıcak bir beden hissetti, ardından da omuzlarına dayanmış iri patiler. Estanciero'nun evcil kaplanı, onu düşleyen adama saygılarını sunuyordu. Hiç korkmadı Borges. Yalnızca çiğ et kokan sıcak nefesinden rahatsız oldu. 'Kaplanların etobur olduğunu unutmuşum.' "

Arjantinli deneme ustası Manguel'den, Borges'e kitap okuduğu yıllarda onunla yaşadıklarını aktaran, ayna ve labirent ustasının dünyasından bilinmeyen kesitleri gün ışığına çıkaran bir metin. Arjantinli fotoğraf ustası Sara Facio'nun, yine o yıllarda Borges'in evinde çektiği özel fotoğraflarla. 

--reklam--

Borges'in Evinde Alıntıları - Sözleri

  • Sevmek, harekete geçmektir.
  • Aptallığa hiç tahammülü yoktu, "Kafası çalışan bir sahtekarla konuşmayı yeğlerim," demişti.
  • Borges için gerçeğin çekirdeği kitaplardaydı; kitap okumakta, kitap yazmakta, kitaplar hakkında konuşmaktaydı.
  • “Borges için gerçeğin çekirdeği kitaplardaydı; kitap okumakta, kitap yazmakta, kitaplar hakkında konuşmaktaydı. Binlerce yıl önce başlamış olan ve asla bitmeyeceğine inandığı bir diyalogu sürdürdüğünü, derinlerde bir yerde biliyordu. Kitaplar geçmişi yeniden kuruyordu.”
  • .. mutluluğun da, nedenini açıklayamasa bile, kitaplarda bulunabileceğini düşünürdü. "Bir kitabın bize mutluluk olasılığını sunduğuna neden inandığımı tam olarak bilmiyorum," demişti. "Ama bu alçakgönüllü mucize için gerçekten minnettarım."
  • Belleğim bir çöp yığınıdır bayım..
  • Genç Mario Vargas Llosa Borges'i 1950'lerin ortalarında ziyaret ettiğinde, alçakgönüllü dekorasyondan söz açmış ve Büyük Usta’nın ne- den daha büyük, daha lüks bir yerde yaşamadığını sormuştų. Borges bu sözlerden çok alındı. “Belki Lima'da öyle yapıyorlardır," dedi patavatsız Peruluya, “Ama burada, Buenos Ai- res'te, gösterişten hoşlanmayız."
  • Genç Mario Vargas Llosa Borges'i 1950'lerin ortalarında ziyaret ettiğinde, alçakgönüllü dekorasyondan söz açmış ve Büyük Usta'nın neden daha büyük, daha lüks bir yerde yaşamadığını sormuştu.Borges bu sözlerden çok alındı."Belki Lima'da öyle yapıyorlardır," dedi patavatsız Peruluya,"ama burada, Buenos Aires'te gösteristen hoşlanmayız."
  • Borges söz konusu olduğunda, ölümsüz olan onun yapıtı, malzemesi, evrenini kurmakta kullandığı şeylerdi, bu yüzden de kendisi için sonsuz bir varoluş arama gereği duymuyordu.
  • Bir kitabı son sayfasına kadar okumak zorunda hissetmezdi kendini.
  • Borges'le konuşmalarım, bence bir konuşma gerçekte nasıl olması gerekiyorsa öyle oluyordu: kitaplar ve kitapların mekanizmaları hakkında, daha önce okumadığım yazarların keşfi hakkında.
  • Acı çekiyormuş, korkmuyormuş, yalnızca çözünüyormuş, suya dönüşüyormuş.
  • Temaların, sözcüklerin, metinlerin sayısı sınırlıdır. O yüzden hiçbir şey yok olmaz. Bir kitap yok olursa, elbet bir başka gün başka biri onu yeniden yazar.
  • "Ben zevk peşinde koşan bir okuyucuyum: kitap almak kadar şahsi ve muhterem bir konuda, görev duygumun işe karışmasına hiçbir zaman izin vermedim." Borges
  • Her şeye rağmen mutlu olmanın ahlaki görevimiz olduğuna inanırdı, mutluluğun da, nedenini açıklayamasa bile, kitaplarda bulunabileceğini düşünürdü.

--reklam--

Borges'in Evinde İncelemesi - Şahsi Yorumlar

✍DİPÇE : Çok donanımlı bir kitapçının (Bayan Lili) yanında çalışan Alberto Manguel, 1964-68 yılları arasında yani 16-20 yaş aralığında Borges'e kitap okuma fırsatını yakalar. Bilindiği üzere Borges genetik bir körlüğün mağdurudur. Kitabı ve geceleri çok sevdiği için bu körlüğü Tanrı’nın bir ironisi olarak kabul eder ve bu mirasın onu psikolojik bir yıkıma itmesine de belki bu yaklaşımıyla izin vermez.Onun dünyasının ışığı kitaplardır ve Borges yazar kimliğinden önce okurdur iflah olmaz bir okur.Okuyamadığı yerde de annesinin ve sonra da bazı kişilerin sesini kendisine göz tayin eder. Manguel o yıllar için der ki:  Borges'le geçen o geceler (ergenliğin verdiği küstahlıkla) hiç de olağanüstü bir şeymiş gibi,  hep bana ait olduğunu sandığım kitaplar dünyasına  yabancı bir şeymiş gibi gelmiyordu :)) bu doğallığından dehşete kapılan Manguel'in teyzesi, yine de onun bu günlerden notlar almasını ve günlük tutmasını salık vermiş :)) Evet kitap o dört yıldan arda kalan gözlemleri anlatıyor bize 16 yaşındaki Manguelin gözünden yetişkin Manguel'in kaleminden sınırlı bir döneme ait sihirli bir anlatı. Okudukça keşke uzayıverse bu sohbet dedirten türden bir eser. Öyle tatlı ve içten! Borgesin karanlık dünyasından geçen göz kamaştırıcı anekdotlar :) Mevzu bahis Borges olunca okur tatmin olmuyor daha fazla tanımak istiyor haliyle:) Anlatıcının da Manguel olması  doyumsuz kılıyor bu eseri... Bir kez daha ikisine birden hayran oluyorum. Borges yaşami boyunca iki karabasandan kurtulamadı: aynalar ve labirent. Ilk kez küçük bir çocukken, Dünyanın Yedi Harikasının bakır bir gravüründe keşfettiği labirent, merkezinde bir canavarın beklediği "kapısız bir ev"in korkusuyla dolduruyordu içini; aynalar ise bir gün onun olmayan bir yüzü yansıtacakları, daha da kötüsü hiçbir yüz yansıtmayacakları kuşkusuyla onu dehşete düşürüyordu. Borges için bir detay sunacağını inandığım bu pasajı buraya alıntılıyorum. Eser bu minvalde kısa ve unutulmaz tatlılıkta:) (Gncokuyor)

Manguel le Edebiyat ve Borges Üzerine: Alberto Manguel in "Borges in Evinde" kitabı yazarla tanışma kitabım olup Borges ve edebiyat üzerine güzel1kısa anlatıydı. ~~~...Borges için gerçeğin çekirdeği kitaplardaydı; kitap okumakta, kitap yazmakta, kitaplar hakkında konuşmaktaydı~~~ Arjantinli deneme ustası Manguel'den, Borges'e kitap okuduğu yıllarda onunla yaşadıklarını aktaran, edebiyat ustasının dünyasından bilinmeyenleri ile okura ulaşan bu kısa metin Arjantinli fotoğraf ustası Sara Facio'nun, yine o yıllarda Borges'in evinde çektiği özel fotoğraflarla kitapta sunulmaktadır. "1kaç yıl boyunca, 1964'ten 1968'e kadar, Jorge Luis Borges'e okuyan pek çok insandan 1i olma şansına erişmiştim" der Manguel zira Borges gezmeyi seven ama gittiği yerleri göremeyen 1iydi... ~~~"Bu devasa düşgören için her düş sonsuzluğa eşittir, bu sonsuzluk da her düşü ve her düşgöreni içerir"~~~ Yazarların edebiyat üzerine olan kitaplarını hep sevmişimdir bu kitap hem edebiyat hem de Borges olunca yeri bambaşka oluyor tabiki de, okurken yaşadıklarından aktardığı cümlelerde Borges kitabindan kesitler okur gibi oldum bazı bölümlerde, ozellike kütüphane ve sonsuzluk kavramında ki söylemleri benim en sevdiğim cümlelerdir Borges de, en kısa zamanda 1 Borges kitabı daha okumam gerektiğini anladım bu kitabı okurken... ~~~...Evrene kütüphane demiş ve Cennet'i "bajo la forma de una biblioteca" (1kutuphane şeklinde) olarak hayal ettiğini itiraf etmiş~~~ Borges in yazarlar hakkında söyledikleri ve yaşadıklarıyla da bilgiler veren Manguel yine hiç çevirisi yapılmamış yazar çıkmış olması karşıma yazarı daha çok merak etmeme neden olmuştur... ~~~Bu yüzyılda, Gabriel García Márquez'den Julio Cortázar'a, Carlos Fuentes'ten Severo Sarduy'a kadar, İspanyolcadaki önemli yazarların hemen hepsi, Borges'e olan borcunu dile getirdi~~~ Bu kısımda Severo Sarduy un ne yazikki hiç 1kitabi cevrilmemiştir dilimize diğerlerinin hepsinden kitap okuyup çok sevmiş olmam da ayrıca mutlu etti beni, Llosa ile ilgili de gülümseten 1kesit de mevcut kitapta... Çok çok severek okuyup iyiki okudum daha fazla gecikmeden diyip yazara okumalarima devam edeceğim umarim bu tatlılık da devam eder yolculuğumuz, herkese mutlu huzurlu keyifli okumalar... (Ayşe...)

Bir dönemler Jorge Luis Borges’le zaman geçirme şansı bulmuş olan yazar Manguel’in kitabı, özellikle Borges’le yeni tanışacaklar için güzel bir başlangıç olabilir. Zira Borges’i tanımamız, eserlerini de o ölçüde daha iyi anlamıza yardımcı olacaktır ki kendisi de bu konuda şöyle söylüyor: “Bir şairin ne yapmayı amaçladığını bilmeden, onun iyi mi kötü mü olduğunu bilemezsin.” Manguel; ellili yaşlarında görme yetisini kaybeden, büyülü gerçekçilik akımımın en önemli isimlerinden yazar, şair, çevirmen Borges’i evinde birçok kez ziyaret edip ona kitap okuma ve onunla sohbet etme imkanı bulmuş. Bize bu evi, aileyi ve izlenimlerini aktarırken onu daha yakından tanımamız için duvarına astığı tablolar, kütüphanesindeki kitaplar gibi ilgi çekici ayrıntılar veriyor. Sayfaların arasına eklenmiş çeşitli fotoğraflar da anılarını okurken bizi ortamlarına dahil ediyor. Kısa, anlaşılır ve Borges hakkında bilgilendirici bir kitaptı, eserlerinin birçoğuyla buluştuktan sonra bu kitabı bir kere daha okumayı planlıyorum. Keyifli okumalar artideabooks (artideabooks)

--reklam--

Borges'in Evinde PDF indirme linki var mı?

--reklam--

Alberto Manguel - Borges'in Evinde kitabı için internette en çok yapılan aramalardan birisi de Borges'in Evinde PDF linkidir. İnternette ücretli olarak satılan çoğu kitabın PDFleri bulunmaktadır. Ancak bu PDF'leri yasal olmayan yollarla indirmek ve kullanmak hem yasalara hem de ahlaka aykırıdır. Yayın evlerinin sitesinden PDF satılıyorsa indirebilirsiniz.

Kitabın Yazarı Alberto Manguel Kimdir?

Alberto Manguel 1948'de Buenos Aires'te Arjantinli bir ana babanın çocuğu olarak doğdu. Çocukluğunu babasının diplomatik görevi nedeniyle İsrail'de geçirdi. Çek bakıcısından İngilizce ve Almanca öğrendi. Anadili İspanyolcayı, 1955'te Arjantin'e döndükten sonra öğrendi.

Öğrenciliğinde Jorge Luis Borges'e dört yıl süresince kitap okudu. Yaşamını Fransa, İtalya ve İngiltere gibi değişik ülkelerde sürdüren Manguel, 1988'den beri Kanada vatandaşı.

Yazarlığı yanında çok dilli bir çevirmen, antoloji yazarı ve yayıncı olarak uluslararası ün kazanan Manguel'in başlıca yapıtları arasında Hayali Yerler Sözlüğü (Çev. Sevin Okyay-Kutlukhan Kutlu, YKY, 2005), 1992'de McKitterick Ödülü'nü kazanan romanı News from a Foreign Country Came (Yabancı Bir Ülkeden Haberler Geldi) ve Kanada'da Kurmaca-Dışı dalında Genel Vali Edebiyat Ödülü'nü kazanan Reading Pictures: A History of Love and Hate (Resimleri Okumak: Aşk ve Nefretin Tarihi) sayılabilir.

Manguel'in Türkçeye çevrilen diğer kitapları şunlardır: Başka Ateşler: Latin Amerikalı Kadın Hikayeciler Antolojisi (Çev. Tomris Uyar, 1988); otuzdan fazla dile çevrilip uluslararası bir çoksatar olan, Times Literary Supplement tarafından Yılın En İyi Kitapları arasına seçilen ve Fransa'da Médicis Ödülü'nü kazanan Okumanın Tarihi (Çev. Füsun Elioğlu, YKY, 2001); Borges'e kitap okuduğu günlere ilişkin anılarını anlattığı Borges'in Evinde (Çev. Cem Akaş, YKY, 2002), Palmiyelerin Altında Stevenson (Çev. Cem Akaş, YKY, 2004), Okuma Günlüğü (Çev. Mehmet H. Doğan, YKY, 2007), Geceleyin Kütüphane (Çev. Dilek Şendil, YKY, 2008), Kelimeler Şehri (Çev. Esen Ezgi Taşcıoğlu, YKY, 2009).

--reklam--

Alberto Manguel Kitapları - Eserleri

  • Dönüş
  • Borges'in Evinde
  • Okumanın Tarihi
  • Ayrıntılara Aşık Adam
  • Kelimeler Şehri
  • Gezgin, Kule ve Kitapkurdu
  • Palmiyelerin Altında Stevenson
  • Bütün İnsanlar Yalancıdır
  • İlyada ve Odysseia - Homeros
  • Okuma Günlüğü
  • Kütüphanemi Toplarken
  • Tanpınar'ın İzinde Beş Şehir
  • Efsanevi Yaratıklar
  • Geceleyin Kütüphane
  • Okumalar Okuması
  • Yabancı Bir Ülkeden Haber Geldi
  • Merak
  • Hayali Yerler Sözlüğü
  • Ulises'in Dönüşü
  • Başka Ateşler
  • Resimleri Okumak

--reklam--

Alberto Manguel Alıntıları - Sözleri

  • Bir geri kalmışlık,bir çirkinlik.... "Geçmişin kayıpları ile malul bir kent" yani.... (Hayali Yerler Sözlüğü)
  • Her okur belli bir kitaba bir miktar ölümsüzlük getirmek için vardır. Okuma bir bakıma yeniden doğum ritüelidir. (Geceleyin Kütüphane)
  • Kimi okurlar Aineias destanının ikinci bölümünde biraz hayal kırıklığına uğramıştır; bunun nedeni Vergilius'un bu bölümü gereğince işleyecek zamanı bulamamasından çok, Peter Levi'nin ustaca altını çizdiği üzere, Vergilius'un "Homeros dünyasının birincil ilkesini, yani şiirin yeniklere ve ölülere aidiyetini," anlayamamasıdır. Vergilius'un şiirinde Aineias, bizzat Agustus'un mirasçılık ettiği hanedanın kurucusu ve haliyle muzaffer bir kahramandı. Oysa Homeros'ta gerçekten kazanan yoktu. (İlyada ve Odysseia - Homeros)
  • Yolsuzluk, açgözlülük ve şiddet tutkusunun sebep olduğu durumlar hakkında ciddi endişeler taşımak ile kimsenin sorumlu tutulmadığı, bizi bekleyen kötü talihimize yalancıktan yanmak arasında fark vardır. Gerçekten de korkunç şeyler olmuştur ve her gün ve her gece hala daha olmaktadır, ama bunun sebebi bir öğleden sonra başımıza düşüp bizi öldürecek olan bir kazma değil, daha çok, ahlak dışı hareket eden bir sürü kadın ve erkeğin eylemidir. (Efsanevi Yaratıklar)
  • Her şey bir tuzak olabilir. (Bütün İnsanlar Yalancıdır)
  • Ama yenik Troyalılara düşmanlarına karşı "ölümlerinden sonra" bir zafer kazandırarak, efsaneyi gerçek tarihe benzer bir şeye dönüştüren Vergilius'tur. (İlyada ve Odysseia - Homeros)
  • İspanyolca'da "bekleme" sözcüğü espera, "umut" anlamına gelen esperanza ile aynı kökten geliyor. Gide, Günlük'ünde şunu söylüyor: “Sala de espera. Ne güzel bir dil bu, beklemeyi umutla karıştırıyor!'' (Okuma Günlüğü)
  • "Okumak ve yazmak bana teselli vermiyor ama uzaklaştırıyor." Dünyanın gürültüsünden uzaklaşmak Düşünecek bir yer bulmak. (Geceleyin Kütüphane)
  • Çağdaş Türkiye’nin kurucusu Atatürk 1933’te yaptığı bir konuşmasında ‘’Tarih bir köprüdür.’’ demişti. ‘’Köklerimize inmeli ve olayların böldüğü tarihimizin içinde bütünleşmeliyiz. Onların bize yaklaşmasını beklememeliyiz. Bizim onlara yaklaşmamız gereklidir.’’ (Efsanevi Yaratıklar)
  • Terk edilmiş kütüphaneler orada çalışmış yazarların gölgelerini barındırır ve onların dalgınlıkla geldikleri uğrak yeridir. (Geceleyin Kütüphane)
  • Yüzümüz, ömrümüz boyunca değişir. Yaş, tecrübe, hisler, kazalar ve ışşığın değişimleri bize ait olduğunu düşündüğümüz özellikleri değiştirir, öyle ki, ayna durmadan şaşırtabilir bizi. (Resimleri Okumak)
  • Bilmem aşık olmak nedir bilir misiniz...Her şeyi kucaklayan gök kubbe altında, başka bir vaziyete bürünmek. Demek istediğim mutlak esaret,ellerin ve zihnin koşulsuz şartsız,geri döndürülemez biçimde teslimiyeti. (Bütün İnsanlar Yalancıdır)
  • Belle Epoque döneminin hoppaları, Dr.Johnson ile birlikte, suyun vücudu yumuşattığına, kirinse sağlıklı bünyeye işaret ettiğine inanıyordu. (Ayrıntılara Aşık Adam)
  • Cooper eserini yarıladığında onun sürekli gecenin geç saatlerine kadar oturmasına öfkelenen karısı gizlice çalışma odasına girmiş, bütün notlarını alıp ateşe atmış. (Kütüphanemi Toplarken)
  • Mutlu ve müşfik bir kadının elinden çıkmış gibiydi tabiat. (Resimleri Okumak)
  • MÖ yedinci yüzyılın İyonyalıları, Nil deltasının batı uçlarında ve İkinci Katarakt'ta dükkanlar açmış girişimci tacirlerdi; bunlar arasındaki en maceracıların adları Ebu Simbel'deki devasa heykellerin bacaklarında yazılıdır. Bu kişiler Mısır'dan harika bir icadı, papirüs tomarlarını getirmiş ve Herodot'a göre Yunanlar bunlara, kendi kitapları parşömenden yapıldığından diphteria, yani "deriler" demeyi sürdürmüşlerdir. (İlyada ve Odysseia - Homeros)
  • “Borges için gerçeğin çekirdeği kitaplardaydı; kitap okumakta, kitap yazmakta, kitaplar hakkında konuşmaktaydı. Binlerce yıl önce başlamış olan ve asla bitmeyeceğine inandığı bir diyalogu sürdürdüğünü, derinlerde bir yerde biliyordu. Kitaplar geçmişi yeniden kuruyordu.” (Borges'in Evinde)
  • "Tek bir satırı derinlemesine ve ayrıntısıyla okuma edimi Aziz Augustinus'a göre geçmişin, bugünün ve geleceğin butün kütüphanelerini aksettirir, her sözcük geriye doğru Babil'e ve ileriye doğru kıyamet borusuna kadar çınlardı." (Gezgin, Kule ve Kitapkurdu)
  • "Beni sevdin çünkü şeytan olduğumu düşündün," (Palmiyelerin Altında Stevenson)
  • Kelimeler bize, bir toplum olarak dünyanın ne olduğuna inandığımızı gösterir. (Okumalar Okuması)