Kitap Künyesi

Yazar: Tarjei Vesaas

Çevirmen: Melih Cevdet Anday

Yayın Evi: Timaş Yayınları

İSBN: 9786050817744

Sayfa Sayısı: 184

--reklam--

Buz Sarayı Ne Anlatıyor? Konusu, Ana Fikri, Özeti

“İki dalga geçti içinden: İlki insanı hareketsiz bırakan bir soğuk dalga, ikincisi canlılık veren bir sıcaklık... Tıpkı başımızdan geçen ender olaylarda olduğu gibi.”

 

Hem yazarı, hem çevirisi, hem de hikâyesiyle “özel” bir kitap: Buz Sarayı... İki küçük kızın dostluğunu anlatan roman, çocukluğun gizli kederini incelikle işliyor. Bitmeyen, upuzun bir kışın ortasında filizlenen bu dostluk, uçsuz bucaksız bir yalnızlığın başlangıcı oluyor. Türkçenin en önemli şairlerinden Melih Cevdet Anday’a 1973 TDK Çeviri Ödülü’nü; Tarjei Vesaas'a ise 1963’te Kuzey’in Nobel Edebiyat Ödülü sayılan İskandinav Edebiyat Ödülü’nü kazandıranBuz Sarayı; soğuk, uzak bir diyarın dostlukla alevlenen sessiz şiirini dillendiriyor.

 

“Ne kadar yalın bir roman bu. Ne kadar incelikli, ne kadar güçlü… O kadar farklı, öyle biricik ki. Unutulmaz. Sıradışı…”

Doris Lessing, The Independent

 

--reklam--

Buz Sarayı Alıntıları - Sözleri

  • Garip bir anı: karanlıkta kara yaratıkların acele konuşması, .. Uzaktan gelen bir haykırış. Öteki dünyadan bir çağrı. Su damlası ile dal gibi duyarsınız kendinizi. Emin değilsinizdir. Ölüden başka her şeysiniz şimdi.
  • "Karanlık ona diyordu ki, yolun iki yanında da ben varım."
  • Vakit gecedir… Ve bu ne? Bu bir armağan. Anlamıyorum. Hava karardı ve bana büyük bir armağan verildi. Bana bir şey verildi ve ben bunun ne olduğunu bilmiyorum. Hiç anlamıyorum. Nereye gitsem bana bakıyor bu armağan. Armağan durmuş bekliyor.
  • Onlar da bir daha Unn’u çağırmadılar. Tek başına kaldı kız. Kibirlinin biri diyenler oldu onun için, ama tutmadı bu ve kimse rahatsız etmeye kalkmadı Unn’u… Bu gibi şeyleri önleyen bir havası vardı sanki.
  • İnsan ayaklarının sesini duyamazsa çıldırabilirdi.
  • Hâlâ senden başka kimsem yok.
  • Kirpiklerinin altında ışıkla ve ışınla dolu dört göz, aynayı dolduruyordu. Sorular çakıp çakıp yitiriyordu. Bilmiyorum: Işıklar ve ışınlar, senden bana, benden sana mı, yoksa yalnızca benden sana mi yansıyor... Aynaya giriyor, sonra yine çıkıyor, bunun ne olduğu üstüne ne bir cevap, ne de bir açıklama... Bu somurtuk kırmızı dudaklar senin dudakların mı, hayır değil, benim dudaklarım, ne kadar da benziyorlar birbirlerine! Saçlar da aynı biçim, o parlaklık, o ışın. Biziz bu! Değiştiremeyiz bunu, başka bir dünyadan gelmişiz gibi. Resim sallanmaya başlıyor, kenarlardan taşıyor, toplanıyor, hayır toplanamıyor. Gülen bir ağız o. Başka dünyalardan bir ağız. Hayır, bir ağız değil, bir gülümseme değil o, kim bilir ne! Sadece alabildiğine açılmış kirpikler var, ışıkların ve ışınların üstünde. Aynayı bıraktılar, kızarmış, şaşkın yüzlerle birbirlerine baktılar
  • Biziz bu! Değiştiremeyiz bunu, başka bir dünyadan gelmişiz gibi. Resim sallanmaya başlıyor, kenarlardan taşıyor, toplanıyor, hayır toplanamıyor. Gülen bir ağız o. Başka dünyalardan bir ağız. Hayır, bir ağız değil, bir gülümseme değil o, kim bilir ne! Sadece alabildiğine açılmış kirpikler var, ışıkların ve ışınların üstünde.
  • Bu sabah erken ilk mektup sırada önündeydi. “Buluşalım Siss.” İmza: “Unn.”

--reklam--

Buz Sarayı İncelemesi - Şahsi Yorumlar

Buzu Hangimiz Sevmedik?: Eleştiri yağmuruna hazır olun Özgürce geldi. Evett... İnceleme yazmayı düşünmüyordum bu kitaba fakat diğer incelemeleri okuyunca dayanamadım. Eleştiri okları bu sefer bu kitabı inceleyenlere çemkiricem.. Evet İskandinav edebiyatı ve Melih Cevdet Anday’ın güzel çevirisiyle karşı karşıyayız bunda herkes hemfikir. Soğuk zamanlarda okuyup kendimi hiç yadırgamadan içine daldığım eserimizin bu tarihi not düşmek lazım Eylül ayında denize girmeyi tatlı tatlı hayal ederken uzun kolu kışlık çoraplarımla evde tir tir titrerken bulduk kendimizi. Haliyle bu sene ki şansımıza da tükürmek farz oldu. Norveç’i dibimizde hissettik. Neyse bunu notu düştükten sonra kitabımızın konusuna dönebiliriz. Her yaş grubuna hitap edebilen fakat daha çok yaş aralığı 15-16 yaş olan gençlerin ilk okuyuşta hayranlık duyabileceği bir eser. Zor değil akıcı bir dili var gayet kolay anlaşılır. Benim zaman zaman anksiyetimi hissettirdiği oldu, depresif bir o kadar zalimin soğuğu Buzdan Saray. İki kız çocuğumuzun arkadaşlığı ve birbirlerine duyduğu sevginin yanlış yollardan geçerek dışa vurumu. Bunu anlatmak zorundayım biraz değişik bir bakış açısına sahibim anlatırken zorlanıyorum. Doğa tasvirlerini hangi kitapta okursam okuyayım çok severim. İnsana huzur veren tarafları olur her seferinde fakat bu kitapta huzurun tersten yansıması, yanılmasalar şeklinde. Bu çok içine çekiyor. Diğer taraftan küçük çocuklara bindirilen ailesel ve toplumsal yük çok baskın kitapta. Ailesel problemleri içsel çöküşleri bunu dostlukta yani dışar çevrede arayıp başarılı olamama durumları. Her ne kadar iki kız çocuğunun dostluk anlayışı gibi görünse de. Asıl olaylar sürekli gözden kaçmış bir kitap. Heh… şimdi biraz içim rahat ettiğine göre… Umarım derdimi ve kitabın neye odaklanmanız gerektiğini anlatabilmişimdir. Sadece kusuru gerçekten kusuru kitabın bu noktalara değinirken çok yalın ve sade anlatması derinleştirmeden yüzeysel kalması kimsenin hoşuna gitmemiş. Alıp okumak isterseniz de bunları baz alarak okumanızı temenni ederim. Kitapla kalın. (Özgürce)

Buz sarayı çok ilginç bir kitap. Çok sade, çok basit gibi görünen ama çok katmanlı bir kitap. Kitapta yoğun bir şekilde İskandinav ülkelerinin kültürüne tanık oluyoruz aslında farkına bile varmadan. Soğuk ve az nüfusa sahip bir ülke olarak, Norveç, çok sayıda yalnız insanlar ülkesi aslında. Ve bu ülkede bir çocuğun ailesiyle ilişkileri, bir çocuğun arkadaşlarıyla ilişkileri nasıldır çok net görüyoruz. Ama beni kitapta en çok etkileyen bölüm, coğrafi tanımların mükemmelliği, özellikle de buz sarayının olağanüstülüğü. Bu öyle bir buz sarayı ki, ismi olan iki kahramandan birini içine aldı, ve ondan sonra tüm girişlerini yok etti. Bir alegoriler serisi içinde kayboluyorsunuz kitabı okurken. Melih Cevdet Anday bu kitabı Norveç’çeden dilden değil, İngilizce’den çevirmiş. Yani çevirinin çevirisi bu kitap. Böyle olması ne kaybettirmiştir bilmiyorum, ama kesin olarak söyleyebileceğim bir şey var ki Melih Cevdet Anday iyi bir çeviri çıkarmış. Okuyun derim.. (Hulya İnci)

Siss' in sınıfına Unn adında bir kız gelir. Herkesten uzak durması ve kimseyle yakın arkadaşlık kurmaması nedeniyle, sınıfın dikkatini çeker. Siss ile gizli, kaçamak bakışlardan sonra; birgün Unn, Siss' i evlerine çağırır. Ondan konuştuklarının aralarında kalmasını ve kendisinden başka hiç kimse ile yakın arkadaşlık kurmaması için söz alan Unn, ertesi gün okula gidecek ve Siss' in yüzüne bakacak cesareti kendinde bulamadığı için okula gitmez ve kaybolur. Siss verdiği dostluk sözünü, yaşadığına dair umudu ve sevgisi ile bitmek bilmez bir bekleyişe geçer. ️Kendi özgürlüğünün tutsağı idi. ️“Bir söz verdiğini söylemiştin. Ama söz verdiğin kimse ortadan çekilmişse, bu sözü tutmanın hiçbir yararı yoktur. ️Böylece birbirlerine veda etmiş oldular. Uçup gittiler sonra, karanlıkla bir olup, neredeyse hiçbir aydınlık yansıtmadan. ️Türkçe'nin en önemli şairlerinden Melih Cevdet Anday’a 1973 TDK Çeviri Ödülü’nü; Tarjei Vesaas'a ise 1963’te Kuzey’in Nobel Edebiyat Ödülü sayılan İskandinav Edebiyat Ödülü’nü kazandıranBuz Sarayı; soğuk, uzak bir diyarın dostlukla alevlenen sessiz şiirini dillendiriyor. Buz Sarayı kitabını kardeşim Barış BÜYÜK ile birlikte okuduk. Güzel eşliği için çok teşekkür ederim (Güler Düzgün)

--reklam--

Buz Sarayı PDF indirme linki var mı?

--reklam--

Tarjei Vesaas - Buz Sarayı kitabı için internette en çok yapılan aramalardan birisi de Buz Sarayı PDF linkidir. İnternette ücretli olarak satılan çoğu kitabın PDFleri bulunmaktadır. Ancak bu PDF'leri yasal olmayan yollarla indirmek ve kullanmak hem yasalara hem de ahlaka aykırıdır. Yayın evlerinin sitesinden PDF satılıyorsa indirebilirsiniz.

Kitabın Yazarı Tarjei Vesaas Kimdir?

1897’de, Norveç’te Vinje’de doğdu. 1923’te yazmaya başlayan Vesaas’ın ilgi çeken ilk romanları çiftlik hayatını anlattığı Det store spelet (Büyük Çevrim, 1934) ve Kvinner ropar heirri (Kadınlar Yuva Diyor, 1935) oldu. İkinci Dünya Savaşı, eserlerinin daha politik bir ton kazanmasına yol açtı. Huset i mørkret (Karanlıktaki Ev, 1945), Nazi işgali altındaki Norveç’in alegorik bir anlat ımıdır. Vesaas, ününün doruğuna 1957’de yazdığı ve daha sonra filme de çekilen Fuglane (Kuşlar) ile ulaştı. Diğer eserleri arasında, Kimen (Tohum, 1940), uluslararası ödül kazanan hikâye derlemesi Vindane (Rüzgârlar, 1952) ve Is-slottet (Buz Sarayı, 1963) sayılabilir.

Vesaas 15 Mart 1970’te doğduğu kasabada öldü.

--reklam--

Tarjei Vesaas Kitapları - Eserleri

  • Buz Sarayı
  • Kuşlar

--reklam--

Tarjei Vesaas Alıntıları - Sözleri

  • Onlar da bir daha Unn’u çağırmadılar. Tek başına kaldı kız. Kibirlinin biri diyenler oldu onun için, ama tutmadı bu ve kimse rahatsız etmeye kalkmadı Unn’u… Bu gibi şeyleri önleyen bir havası vardı sanki. (Buz Sarayı)
  • Uçarak kuşlar gibi özgür olmak diye birşey yok. (Kuşlar)
  • ...Doğrusu düşler kişiye özeldir, onlardan söz etmeyiz... (Kuşlar)
  • Kirpiklerinin altında ışıkla ve ışınla dolu dört göz, aynayı dolduruyordu. Sorular çakıp çakıp yitiriyordu. Bilmiyorum: Işıklar ve ışınlar, senden bana, benden sana mı, yoksa yalnızca benden sana mi yansıyor... Aynaya giriyor, sonra yine çıkıyor, bunun ne olduğu üstüne ne bir cevap, ne de bir açıklama... Bu somurtuk kırmızı dudaklar senin dudakların mı, hayır değil, benim dudaklarım, ne kadar da benziyorlar birbirlerine! Saçlar da aynı biçim, o parlaklık, o ışın. Biziz bu! Değiştiremeyiz bunu, başka bir dünyadan gelmişiz gibi. Resim sallanmaya başlıyor, kenarlardan taşıyor, toplanıyor, hayır toplanamıyor. Gülen bir ağız o. Başka dünyalardan bir ağız. Hayır, bir ağız değil, bir gülümseme değil o, kim bilir ne! Sadece alabildiğine açılmış kirpikler var, ışıkların ve ışınların üstünde. Aynayı bıraktılar, kızarmış, şaşkın yüzlerle birbirlerine baktılar (Buz Sarayı)
  • Bakmamalıyım, gözlerimi kaçırmalıyım - oysa sabah ilk yaptığım,akşam son yaptığım onlara bakmak. Bundan delice ne var? (Kuşlar)
  • Yine de, söylenmedik onca söz varken gitmek güçtü. (Kuşlar)
  • Garip bir anı: karanlıkta kara yaratıkların acele konuşması, .. Uzaktan gelen bir haykırış. Öteki dünyadan bir çağrı. Su damlası ile dal gibi duyarsınız kendinizi. Emin değilsinizdir. Ölüden başka her şeysiniz şimdi. (Buz Sarayı)
  • Biziz bu! Değiştiremeyiz bunu, başka bir dünyadan gelmişiz gibi. Resim sallanmaya başlıyor, kenarlardan taşıyor, toplanıyor, hayır toplanamıyor. Gülen bir ağız o. Başka dünyalardan bir ağız. Hayır, bir ağız değil, bir gülümseme değil o, kim bilir ne! Sadece alabildiğine açılmış kirpikler var, ışıkların ve ışınların üstünde. (Buz Sarayı)
  • İnsan ayaklarının sesini duyamazsa çıldırabilirdi. (Buz Sarayı)
  • Vakit gecedir… Ve bu ne? Bu bir armağan. Anlamıyorum. Hava karardı ve bana büyük bir armağan verildi. Bana bir şey verildi ve ben bunun ne olduğunu bilmiyorum. Hiç anlamıyorum. Nereye gitsem bana bakıyor bu armağan. Armağan durmuş bekliyor. (Buz Sarayı)
  • Hâlâ senden başka kimsem yok. (Buz Sarayı)
  • ...Yavaşça gevşeyip yeniden düşünmeye başlamak ne güzeldi... (Kuşlar)
  • ..."Niye tüm bunlar böyle?" Kadın başını iki yana sallamakla yetindi. Mattis 1daha sormaya kalkışamadı. ~~~Sessizliğe katlandı. Dışarıdan katlanır göründü~~~ (Kuşlar)
  • Dünyadaki bütün kuşlarının açıklığı vardı ciğerlerimde... (Kuşlar)
  • Bu sabah erken ilk mektup sırada önündeydi. “Buluşalım Siss.” İmza: “Unn.” (Buz Sarayı)
  • """susulunca konuşulmaz""" (Kuşlar)
  • ~~~Düşünüyorum, öleceğim düşünmekten~~~ (Kuşlar)
  • Uçarak kuşlar gibi özgür olmak diye birşey yok. (Kuşlar)
  • "Karanlık ona diyordu ki, yolun iki yanında da ben varım." (Buz Sarayı)