Kitap Künyesi

Yazar: İlhan Berk

Çevirmen: İlhan Berk

Yayın Evi: Varlık Yayınları

İSBN:

Sayfa Sayısı: 71

--reklam--

Dünya Edebiyatında Aşk Şiirleri Ne Anlatıyor? Konusu, Ana Fikri, Özeti

--reklam--

Dünya Edebiyatında Aşk Şiirleri Alıntıları - Sözleri

  • Dünyaya gelebilseydim bir daha Daha bir dört dönerdim etrafında.
  • Kan ağlıyor yüreğim görüyorsunuz.
  • İnanmıyorum biri aşk sözü etti miydi..
  • Aşk, yalnız sendin…
  • Tanrı bilir çektiğimi diyorum. Ah nasıl dayanmalı bilmiyorum.
  • Ne yay ne ok, sırf gözlerinin, dedim. Açtığı o yaradan kaçıyorum…
  • Sarılıp öpmek istiyorum seni sarılıyorum
  • "Artık eskisi gibi değilim ben Olamam sonra hiçbir zaman da. Yazım, o güzelim baharım da Uçup gitti işte pencereden." Clement Marot
  • "Hiçbir şey yok uyandığınızda Somurtmadan karşılayacağınız"
  • "Düşlerimin korkunç uçurumlarıdır oyunlarınız Düşerim ben, sonsuz kılar düşüşüm yaşamımı.."
  • Artık dünyada ne o yitirdiğimiz aşkı bir daha Ne o gülleri ne de o leylakları artık unutamam
  • "Sevdalar çağı dönsün Dönsün geri gelsin."
  • Artık eskisi gibi değilim ben Olamam sonra hiç bir zaman da. Yazım, o güzelim baharım da Uçup gitti işte pencereden.
  • Sevdalar çağı dönsün. Dönsün geri gelsin.

--reklam--

Dünya Edebiyatında Aşk Şiirleri İncelemesi - Şahsi Yorumlar

Şiirin çevirisi yapılamayan, yapıldığı takdirde eksik kalan bir tür olduğunu düşünüyorum. Tamamen dünya edebiyatındaki şiirlerin çevirilerinden oluşan bu kitap da bunun örneklerinden biri olmuş. Kitabın çevirmeni olan şair İlhan Berk de kitaba başlamadan önce bu konuya değinmiş. Bence her şiir kendi dilinde güzel. Yine de şairin çevirileri özenle yaptığına eminim. Bu nedenle okunulabilir. Keyifli okumalar. (Ayşenur SEVİM)

Dünya Edebiyatından Aşk Şiirleri, şair ve yazar İlhan Berk tarafından çevrilmiş aşk şiirlerinin toplandığı eserdir. Eser üç bölüm altında; eski, yakın ve yeni dönem aşk şiirlerini kapsamaktadır. Hem kendi ülkelerini hem de dünya edebiyatını etkilemeyi başarmış başarılı şairlerin aşkı anlattıkları şiirler, okuyanı hem anlam hem de biçim yönünden etkisi altında bırakacak kadar güçlüler. Şiir çevirileri hem anlam hem de biçime zarar vermeyecek bir başarıyla bize sunulmuştur. İlhan Berk'in duru ve anlaşılır çevirilerinin yanısıra; her şairin aşkı bambaşka yönlerden oldukça etkili ele almasından dolayı okunmaya değer olarak görülmelidir... (Avare)

Sanırım İlhan Berk ile şiir zevkim hiç örtüşmüyor..."Şiiri yapan anlam değildir" diyor önsözde Berk. Çevirilerini seçtiği şiirlere baktığımda, bu sözünün arkasında durduğunu görüyorum. Olur da elinize geçerse kitap, anlam yönünden çok etkileyici aşk şiirleri beklememenizi öneririm. Yine de karar sizin... (Çağrı)

--reklam--

Dünya Edebiyatında Aşk Şiirleri PDF indirme linki var mı?

--reklam--

İlhan Berk - Dünya Edebiyatında Aşk Şiirleri kitabı için internette en çok yapılan aramalardan birisi de Dünya Edebiyatında Aşk Şiirleri PDF linkidir. İnternette ücretli olarak satılan çoğu kitabın PDFleri bulunmaktadır. Ancak bu PDF'leri yasal olmayan yollarla indirmek ve kullanmak hem yasalara hem de ahlaka aykırıdır. Yayın evlerinin sitesinden PDF satılıyorsa indirebilirsiniz.

Kitabın Yazarı İlhan Berk Kimdir?

İlhan Berk (d. 18 Kasım 1918 - ö. 28 Ağustos 2008) Türk şair.

Balıkesir Necatibey Öğretmen Okulu'ndan mezun olmuş, Espiye'de iki yıl ilkokul öğretmenliğinden sonra Ankara Gazi Eğitim Enstitüsü'ne girdi. Enstitünün Fransızca bölümünden mezun (1944) olan Berk, 1945-1955 yılları arasında Zonguldak, Samsun ve Kırşehir'de ortaokul ve liselerde Fransızca öğretmenliği yaptı. 1956 yılından itibaren on üç yıl boyunca Ankara'da T.C. Ziraat Bankası'nın Yayın Bürosu'nda çevirmenlik yaptı.

Bu süre içinde modern dünya şiirinin iki büyük şairi sayılan Arthur Rimbaud ve Ezra Pound'un şiirlerini çevirerek kitaplaştırdı. Bu tarihten sonra kendini tümüyle yazmaya verdi ve bir anlatı kitabı dışında, yalnız şiir ve şiire ilişkin yazılar yazdı. Kül adlı kitabıyla 1979 yılında Türk Dil Kurumu ve İstanbul kitabı ile de 1980 yılında Behçet Necatigil Şiir Ödüllerini kazandı. 1983'de Deniz Eskisi adlı kitabıyla, Yedi Tepe şiir Armağını'nın 1988'de de Güzel Irmak adlı kitabıyla Sedat Simavi Edebiyat Ödülü'nü (F. Edgü ile) aldı. 28 Ağustos 2008 tarihinde Bodrum'da 90 yaşında vefat etmiştir.

Yazım Hayatı

İlhan Berk, ilk şiirlerini Manisa Halkevi'nin dergisi Uyanış'ta yayımlamıştır (1935). Berk, 19 yaşındayken Güneşi Yakanların Selâmı adıyla kitaplaştırdığı bu şiirlerinde "hece vezni" kullanmakta ve o dönemin şiir anlayışına özgü bir karamsarlık taşımaktadır. "Sonsuzluk", "kızıl", "hulya", "ateş" en sevdiği sözcükler olarak görünmektedir. Sembolist şiirden esinlenilmiş izlenimi veren imgeler yapmayı sevmektedir: "Bir karanlık gecenin masmavi seherinde / Kızıl başörtünle gül yüzlü bahçede görün".

Dil anlayışı da henüz döneminden kopamamıştır ki, bunu da 19 yaşındaki bir şair adayı için doğal karşılamak gerekmektedir: "Kıpkızıl hulyalı bir renge yükselmeden gün / Bir devrin neşesini taşımakta yüzün". Berk'in ilk kitabına adını veren şiirinin son kıtası da şöyledir: "Neler, neler beklenmez nihayetsiz bir yerden / Güneşi içelim mor şafaklar gecesinden / Selâm! Sonsuzluklara, hasret gönüllerden / Selâm, güneşe, göğü yakanlar bahçesinden!".

İlhan Berk, daha sonra 1940'lara doğru Yeni Edebiyat anlayışı içinde yer almış, Servet-i Fünun (Uyanış), Ses, Yığın, Yeryüzü, Kaynak gibi dergilerde yazmıştır. Türk şiirinin en deneyci şairlerinden biri olan İlhan Berk, durmadan yatak değiştirerek, ama bazı sorunsallara hep bağlı kalarak şiirini günümüze kadar eskitmeden getirmeyi başarmıştır.

“Yazmak mutsuzluktur, mutlu insan yazmaz.

bu yeryüzünü olduğu gibi görmeme engel olan

ve bana bu yeryüzünü cehennem eden

bu yazmak eyleminden kurtulduğum,

mutlu olduğum bir tek şey var: resim yapmak.”

İlhan Berk

Ödülleri

Kül, 1979 TDK Şiir Ödülü.

İstanbul, 1980 Behçet Necatigil Şiir Ödülü.

Deniz Eskisi, 1983 Yedi Tepe Şiir Armağanı

Güzel Irmak, 1988 Sedat Simavi Edebiyat Ödülü.

--reklam--

İlhan Berk Kitapları - Eserleri

  • Bir Yeryüzü Tanığı
  • Günaydın Yeryüzü
  • Güzel Irmak
  • Eşik
  • Poetika
  • Dünya Edebiyatında Aşk Şiirleri
  • Toplu Şiirler
  • Logos
  • Galile Denizi
  • Akşama Doğru
  • Aşk Tahtı 1976 - 1982
  • Galata
  • Seçme Şiirler
  • Pera
  • Çiğnenmiş Gül
  • Mısırkalyoniğne
  • Adlandırılmayan Yoktur
  • Deniz Eskisi
  • Uzun Bir Adam
  • Kitaplar Kitabı
  • Kuşların Doğum Gününde Olacağım
  • Tümceler Geliyorum
  • Bir Limandan Üç Resim
  • El Yazılarına Vuruyor Güneş
  • Dün Dağları Dolaştım Evde Yoktum
  • Kül
  • Şeyler Kitabı
  • Şifalı Otlar Kitabı
  • İstanbul Kitabı
  • Aşıkane
  • Avluya Düşen Gölge
  • Çok Yaşasın Sayılar
  • İnferno
  • Çivi Yazısı
  • Köroğlu
  • Enis Batur'a Mektuplar
  • Delta ve Çocuk
  • Atlas
  • Fransız Şiir Antolojisi
  • Kült Kitap
  • Otağ
  • Türkiye Şarkısı
  • Taşbaskısı
  • Şiirin Çizdiği
  • Requiem
  • Ben İlhan Berk'in Defteriyim
  • Şenlikname
  • Başlangıçtan Bugüne Beyit-Mısra Antolojisi
  • Aşıkane
  • Bakmak
  • Asılı Eros
  • Kanatlı At
  • Güneşi Yakanların Selâmı!
  • Elin Üstünde Gezsin
  • Geceye Sor Beni
  • Defter Kapakları
  • Başlangıcından Bugüne Dünya Şiiri
  • Gerçeküstücülük
  • Poetika / Logos
  • Mağara Ressamı Sapkın Nakkaş Namahrem Kalem
  • Lettera Amorosa

--reklam--

İlhan Berk Alıntıları - Sözleri

  • Kırları bir severdi o bir severdi denizleri aklımıza geldi. (Çivi Yazısı)
  • Geçen dakikalarım, Kim bilir neredesiniz? (Logos)
  • sevgilim, işte eylül ve işte senin usul usul seğiren yüzün. zaman ki sonsuzdur bitmemiş şiirler gibidir. bazı hüzünleri bazı nehirleri tutup anlatmak gibidir. biz ki zamanı tırnak arasına alıp yaşadık (isteğin bulanık kıyısında). bundan değil midir bizim aşkımızda sürekli bir akşam hüznü vardır.  (Otağ)
  • Ve gülmek deniz gibi haritalarına. (Atlas)
  • Bir ateş yakalım ki, tutuşsun gökler bile Ve Güneş içilsin o gün, kızıl çanaklardan! ... (Toplu Şiirler)
  • "Kalemler, söz ordularını donatırlar." (Katip Çelebi) (Kül)
  • Tanrı. Büyük yabancı. Başka hiçbir sözcük bu denli hem yakın, hem uzak olamaz. Tanrı üstüne hiçbir şey bilmiyoruz aslında: Biliyormuşuz gibi davranıyoruz. Varolmayışı ise bizi ilgilendirmiyor. (Adlandırılmayan Yoktur)
  • Ve yüzün Yüzün deniz kıyısında bulunmuş kalem gibi Bir deniz yolu gibi de git git bitmiyor (Seçme Şiirler)
  • "Elinin yanağımın üstünde hiçbir anısı yok." İlhan Berk /Uzun Bir Adam (Uzun Bir Adam)
  • Evrensel şiir, elbette merak edilen bir şeydir. Ancak yapısı gereği, doğası gereği, şiir zaten evrenseldir. Daha çok da, bütün sanatlar içinde şiirin ayrı bir yeri vardır. Şiir yine yapısı gereği insana en yakın sanat dalıdır. Şiiri böyle tarif etmek isterim. Hiçbir sanat şiir kadar insana yakın değildir. Daha da ileriye giderek, şiirsiz bir dünya yeryüzünde kurulmaz diyebilirim. Şiir zaten kendini hazırlayarak gelmiştir. Bu dünyada yerini hazır bulmuştur. İnsana o kadar yakın bir şeydir ki, onun etkisinden kurtulamayız. (Şiirin Çizdiği)
  • Kal böyle aşkım, kal böyle Ve yalnız Bana bak. Bakmak aşktır. (Güzel Irmak)
  • Şimdi dağlarda kimi rüzgarları eserken görürseniz, bilin ki ben o rüzgarlarlayımdır. Kentlerin birinde bir gülü suluyorumdur, bir bulut kopmuştur onu dikiyorumdur. (Otağ)
  • "Dublin'in, bu kentin görüntüsü bir gün yeryüzünden silindiğinde, bir rehber kitap gibi, Ulysses'e bakarak, yeniden, eksiksiz bir biçimde kurulsun istiyorum." (Pera)
  • Düşünülen şeyler var oldukları için düşündürmüyorlar mı? Fakat geceyi niçin düşünmeli;sabahta yaşarken? (Bir Limandan Üç Resim)
  • Denize bakan evler gibiydim seninle. Dur, geliyorum ellerin ne güzel öyle (Seçme Şiirler)
  • Biz bir kitabın ortalarından düşmüş, yerlerini arayan, kendi halinde ortaboy tümcelerdik… (Tümceler Geliyorum)
  • “Bir anda bütün kıtaları dolaşan kusursuz ve sonsuz bir gün ışığı önümde Seni düşünüyorum.” (İstanbul Kitabı)
  • Her şey şu gecelerin içinde oluyor (Günaydın Yeryüzü)
  • Ne zaman aydınlığında adım geçti miydi Bir aşk demekti bu dünyada. (Çivi Yazısı)
  • Sen "şu mavi gökyüzü gibisindir Baktıkça ferahlık verirsin insana" (Eşik)