Kitap Künyesi

Yazar: John Freely

Yazar: Brendan Freely

Çevirmen: Yelda Türedi

Yayın Evi: Yapı Kredi Yayınları

İSBN: 9789750830099

Sayfa Sayısı: 264

--reklam--

Galata, Pera, Beyoğlu: Bir Biyografi Ne Anlatıyor? Konusu, Ana Fikri, Özeti

Sokak sokak Galata, adım adım Pera, karış karış Beyoğlu... Yüzyıllardır farklı kültürleri-kimlikleri kucaklayan, her gün biraz daha değişip dönüşen ama değerli özünü asla yitirmeyen caddeler, mahalleler, hanlar, geçitler: John Freely ve Brendan Freely'nin kaleminden sıradışı bir "biyografi"...

İstanbul'a dair kitaplar hep tarihi yarımadaya odaklanır. Ama Galata, Pera, Beyoğlu: Bir Biyografi, Konstantinopolis yarımadasının karşısındaki Beyoğlu bölgesine yoğunlaşıyor. Bölgenin gelişimini ve sosyal tarihini, Haliç'teki ilk yerleşimlerden Taksim ve çevresindeki son yerleşimlere kadar, sadece mimarisiyle değil, katillerinden mafyasına, fahişelerinden bankerlerine, diplomatlarından sosyetesine kadar, bütün sakinlerini de inceleyerek sokak sokak takip ediyor.

(Tanıtım Bülteninden)

--reklam--

Galata, Pera, Beyoğlu: Bir Biyografi Alıntıları - Sözleri

  • İlk başta metroya "fare deliği" denilip "Bir insan ölmeden neden yeraltına girsin?" sözleriyle itiraz edilmiş. Gerçekten de şimdi Metro Han'ın bulunduğu alandaki küçük mezarlığın kal­dırılmasına yapılan itirazlar (anlaşılan ismi uzun yıllar önce unutulan yerel bir halk ermişinin buraya gömüldüğüne inanı­lıyormuş) ve tünelin önerilen güzergahı üzerindeki binalarının temellerinin zayıflayıp çökebileceğinden korkan mülk sahipleri­nin protestoları sebebiyle çalışma bir süre aksamış.
  • Cezayir Beylerbeyi iken, Kılıç Ali Paşa İnebahtı Deniz Savaşı'nda esir düşerek buraya getirilen Miguel Cervantes ile tanıştı. Cezayir'e getirildikten beş yıl sonra kaçmayı başaran Cervantes yakalanarak Kılıç Ali Paşa'nın huzuruna getirildi. Ali Paşa Cervantes'ten çok etkilenmiş olmalı ki, onu azat etti ve İspanya'ya dönmesine yetecek kadar para verdi. Cervantes, don Quixote'nin "tutsağın hayatını ve maceralarını" anlattığı 32. Bölümü'nde Ali Paşa'nın bu inceliğine minnetini gösterdi.
  • Şimdi Sıraselviler Caddesi'ne gidiyoruz. Caddenin baş tarafında sağ köşede yer alan dönercilerin hepsi 1970'lerin başından kalmadır. Bunların en ünlüsü, Taksim'de ilk kez döner kebap satan ve İstanbul'da ilk kez 24 saat hizmet sunan Kızılkayalar'dır. Kızılkayalar aynı zamanda aslında pek cazip olmayan, ama gece yarısından sonra sihirli bir şekilde lezzetli hale gelen ıslak hamburgerin keşfedildiği yerdir. Şimdi Burger King'in işgal ettiği, üstteki terasta bir zamanlar ünlü Eptalofos Kahvesi vardı
  • Cezayir Beylerbeyi iken, Kılıç Ali Paşa İnebahtı Deniz Savaşı'nda esir düşerek buraya getirilen Miguel Cervantes ile tanıştı. Cezayir'e getirildikten beş yıl sonra kaçmayı başaran Cervantes yakalanarak Kılıç Ali Paşa'nın huzuruna getirildi. Ali Paşa Cervantes'ten çok etkilenmiş olmalı ki, onu azat etti ve İspanya'ya dönmesine yetecek kadar para verdi. Cervantes, Don Quixote'nin "tutsağın hayatını ve maceralarını" anlattığı 32. Bölümü'nde Ali Paşa'nın bu inceliğine minnetini gösterdi.
  • Orada durduğunuzda tüm Konstantinapol'ün bir saat içerisin­ de geçtiğini görebilirsiniz...
  • Hilalin ortasında şimdi Pera Müzesi'ne dönüştürülmüş, eski Bristol Oteli'ni görüyoruz. Bristol Oteli Rum mimar Manoussos tarafından yapılmış ve 1896'da hizmete açılmıştı. Ernest Hemingway 1919'da Toronto Star gazetesi tarafından İstanbul'a gönderildiğinde burada konaklamıştı. Bina özgün halinde beş katlıymış, sonradan iki kat daha çıkılmış. Neo-klasik tarzda tasarlanan binada, iki büyük Korint tarzı sütun çiftinin çerçevelediği balkonun alınlığı bir çift heykel-sütun ile destekleniyor. Yakın zaman önce çok iyi bir restorasyondan geçirilerek Pera Müzesi'ne dönüştürüldü.
  • Soldaki ilk bina 1926'dan beri Beyoğlu Spor Kulübü'nün genel merkezi olmuştur. 1880'lerde Hermes Futbol Kulübü adıyla anılan, 1914'te Pera Spor Kulübü olan bu kulüp şimdiki adını 1923 yılında aldı. Bir Fransa turunda takımın yarısı Marsilya'da kalarak Union Sportif Hellenique'yi kurmaya karar verdi. Kısa bir süre sonra takımdan başka bir kesim Atina'ya taşınarak Athletiki Enosis Konstaninopoleos'u (AEK) kurdu. AEK Yunanistan'ın önemli futbol takımlarından biri oldu.
  • 1855'te Beyoğlu Belediyesi kuruldu, ilk başta İstanbul'da kurulan ilk yerel belediye olsa da, Paris'in altıncı bölgesine istinaden, kendisine Altıncı Daire-i Belediye ismini almıştı.
  • Sebilin üstünde vazifeli gökbilimcinin evi ve çalışma odası bulunan muvakkithane vardı. Gökbilimcinin görevleri namaz saatlerini tespit etmek ve ay takviminde hilalin günbatımından sonra batı ufkunda görülmesiyle anlaşılan ayların başlangıcını, özellikle de Ramazan'ın başını belirlemekti.
  • Mimar Sinan, Ayasofya'dan derinden etkilenmiş ve çok ilham almışsa da, Kılıç Ali Paşa Camii konusunda, bu yapıyı doğrudan doğruya taklit etmekten imtina etmiştir. O geç yaşında -camiyi inşa ettiğinde neredeyse doksan yaşındaydı- Büyük Kilise'nin neredeyse replikasını yapmıştır. Belki oranların bu derece küçültülmesi binayı ağır ve basık gösterdiğinden, bütün eserleri arasında en başarısızlarındandır.

--reklam--

Galata, Pera, Beyoğlu: Bir Biyografi İncelemesi - Şahsi Yorumlar

Kitabı okurken bu yönlü işlenmiş olması bana muazzam bir his verdi. Gönül isterdi ki kitabım elimde geze geze okuyayım ama öyle olmasa dahi öyle olmuş kadar hissettim. Edebiyatçılardan büyük isimlerden tut kenar mahallelere kadar herkesten bir iz bulduğum için kitap harikulade bir tat bıraktı bende. Bir sürü yer not aldım. Bilmediğim şeyler karışısında hayrete düşe düşe okudum. Eski İstanbul’a yer yer imrendim yer yer uzaklaştım. (En doğru tabir bu olmasa da kibar tabiriyle durum bu.) Yazar ince ince işlemiş desem yalan söylemiş olmam. Bu türde okuduğum (gezi) ilk kitap bu kitap olduğu için kendimi şanslı hissediyorum çünkü içimde bu türe karşı bir sevgi oluşturdu. Yazara teşekkürü borç biliyorum iyi ki geçmiş bu dünyadadan,İstanbul’dan. Sanırım yazar İstanbul’a gömülmüş onla aynı aşka sahibiz;İstanbul. Sonsöze ise kalbimi bıraktım; “Beyoğlu’nun geleceği tahminlere açıktır. Bizim tahminimiz eşsiz karakterinin ve kimliğinin bu ya da şu biçimde var olmaya devam edeceğidir, çünkü karakterinin ve kimliğinin temel unsurlarından biri yeniyi kucaklama arzusu, hatta yeniyi kucaklamaya can atmasıdır.” Bahsettiğim yazar John Freely*** (Buse Oktar)

Yazar: Brenden Freely-john Freely Kitap: Galata, Pera, Beyoğlu: Bir Biyografi Çeviren: Yelda Türedi Yapı Kredi yayınları Sayfa: 263 Seçerek okunan (kitap-Yazar) yorumu. Gözlerim kapalı dinliyorum İstanbul'u demiş şair. İstanbul nasıl anlatılır, nasıl tercüme edilir, nasıl okunur nasıl anlatılır. Eski İstanbulu eski istanbullular'dan bulursanız şayet dinleyin demişti samatyalı Hagop. Yazar yitip giden bir kültürün kitabı değil bu; diye eklemiş. Her ırktan, her dilden, her dinden insan kadar 1453'teki Fethine kadar Bizans imparatorluğu'na başkentlik yapmış tarihi yarımada. Camileri kadar kiliseleri, sinagogları, ve mevlevi tarikatı. Tarihin izlerini taşıyan hamamlar, çeşmeler, sanat evleriyle tarihe tanıklık etmiş Haliç'in kuzeyinde Konstantinopolis yarımadasının Beyoğlu, Galata ve Pera. İstanbul biyografileri genelde tarihi yarımada'ya odaklanır. Beyoğlu bölgesinin katilleri, fahişesi, sarhoşu, sokak sanatçısını. Tarihin Şarap ya da rakı satan "gezici meyhanelerin" olduğu. 19. Yüzyılın ortalarının başında batılı kentleşme için gaz lambalarıyla aydınlanan sokaklar, yerleştirilen sokak tabelaları, haberleşme ve kanalizasyon hizmetleri ve bütün bunları modernize etmek için 1855'te kurulan belediye teşkilatı. Bu kitabı okumayan İstanbul'u, Galata, Pera, Beyoğlunu bildiğini söylemesin her ismin kendine has biediğimiz tarihi hikayeleri var. Yapı Kredi yayınlarını en az iş bankası yayınları kadar seviyorum ️ Çeviren Yelda Türedi'yi okurken zorlanmadığım ve ayrıca keyifle okuduğum için teşekkür ederim. Yazarlar hakkında: Istanbuldan bir baba oğul geçti. Brendan’ın California’daki bir sirkte çalışma macerası kadar, John’un İkinci Dünya Savaşı’nda Pasifik, Birmanya ve Çin’de yaptığı komandoluk görevi de aslında onların ne kadar renkli kişilikler olduğunu gösteriyor. Yapı Kredi Yayınları’ndan çıkan Galata, Pera, Beyoğlu: Bir Biyografi kitabı, Amerika, İrlanda, İtalya, Atina gibi ülkelerde yaşamış, daha sonra yerleşmek için İstanbul’u seçmiş bu iki renkli Amerikalı’nın gözünden Beyoğlu ve çevresini anlatıyor. Nisan ayında kaybettiğimiz fizikçi, tarif yazarı ve gezgin John Freely (91), Vasiyeti üzerine 11 Mayıs'ta çok sevdiği Istanbul'da, Feriköy Protestan Mezarlığı'na gömüldü. (Talin Albayrak)

Yazar: Brenden Freely-john Freely Kitap: Galata, Pera, Beyoğlu: Bir Biyografi Çeviren: Yelda Türedi Yapı Kredi yayınları Sayfa: 263 Seçerek okunan (kitap-Yazar) yorumu. Gözlerim kapalı dinliyorum İstanbul'u demiş şair. İstanbul nasıl anlatılır, nasıl tercüme edilir, nasıl okunur nasıl anlatılır. Eski İstanbulu eski istanbullular'dan bulursanız şayet dinleyin demişti samatyalı Hagop. Yazar yitip giden bir kültürün kitabı değil bu; diye eklemiş. Her ırktan, her dilden, her dinden insan kadar 1453'teki Fethine kadar Bizans imparatorluğu'na başkentlik yapmış tarihi yarımada. Camileri kadar kiliseleri, sinagogları, ve mevlevi tarikatı. Tarihin izlerini taşıyan hamamlar, çeşmeler, sanat evleriyle tarihe tanıklık etmiş Haliç'in kuzeyinde Konstantinopolis yarımadasının Beyoğlu, Galata ve Pera. İstanbul biyografileri genelde tarihi yarımada'ya odaklanır. Beyoğlu bölgesinin katilleri, fahişesi, sarhoşu, sokak sanatçısını. Tarihin Şarap ya da rakı satan "gezici meyhanelerin" olduğu. 19. Yüzyılın ortalarının başında batılı kentleşme için gaz lambalarıyla aydınlanan sokaklar, yerleştirilen sokak tabelaları, haberleşme ve kanalizasyon hizmetleri ve bütün bunları modernize etmek için 1855'te kurulan belediye teşkilatı. Bu kitabı okumayan İstanbul'u, Galata, Pera, Beyoğlunu bildiğini söylemesin her ismin kendine has biediğimiz tarihi hikayeleri var. Yapı Kredi yayınlarını en az iş bankası yayınları kadar seviyorum ️ Çeviren Yelda Türedi'yi okurken zorlanmadığım ve ayrıca keyifle okuduğum için teşekkür ederim. Yazarlar hakkında: Istanbuldan bir baba oğul geçti. Brendan’ın California’daki bir sirkte çalışma macerası kadar, John’un İkinci Dünya Savaşı’nda Pasifik, Birmanya ve Çin’de yaptığı komandoluk görevi de aslında onların ne kadar renkli kişilikler olduğunu gösteriyor. Yapı Kredi Yayınları’ndan çıkan Galata, Pera, Beyoğlu: Bir Biyografi kitabı, Amerika, İrlanda, İtalya, Atina gibi ülkelerde yaşamış, daha sonra yerleşmek için İstanbul’u seçmiş bu iki renkli Amerikalı’nın gözünden Beyoğlu ve çevresini anlatıyor. Nisan ayında kaybettiğimiz fizikçi, tarif yazarı ve gezgin John Freely (91), Vasiyeti üzerine 11 Mayıs'ta çok sevdiği Istanbul'da, Feriköy Protestan Mezarlığı'na gömüldü. (Yumuc)

--reklam--

Galata, Pera, Beyoğlu: Bir Biyografi PDF indirme linki var mı?

--reklam--

Brendan Freely - Galata, Pera, Beyoğlu: Bir Biyografi kitabı için internette en çok yapılan aramalardan birisi de Galata, Pera, Beyoğlu: Bir Biyografi PDF linkidir. İnternette ücretli olarak satılan çoğu kitabın PDFleri bulunmaktadır. Ancak bu PDF'leri yasal olmayan yollarla indirmek ve kullanmak hem yasalara hem de ahlaka aykırıdır. Yayın evlerinin sitesinden PDF satılıyorsa indirebilirsiniz.

Kitabın Yazarı Brendan Freely Kimdir?

Brendan Freely 1959 yılında New Jersey’de doğdu, 1960 yılında ailesi, çocukluğunu ve ilkgençlik yıllarını geçireceği İstanbul ’a taşındı. İrlanda’da Rockwell College’da ve Yale Üniversitesi’nde eğitim gördü. Ardından yolculuklar yaptı ve çeşitli tuhaf işlerde çalıştı, biri California’daki bir sirkteydi. Daha sonra uzun süre Boston’da sosyal hizmetlerde görev aldı. 1995’te İstanbul’a döndü. Halen İstanbul’da yaşamakta ve edebiyat çevirmenliği yapmaktadır.

--reklam--

Brendan Freely Kitapları - Eserleri

  • Galata, Pera, Beyoğlu: Bir Biyografi

--reklam--

Brendan Freely Alıntıları - Sözleri

  • Orada durduğunuzda tüm Konstantinapol'ün bir saat içerisin­ de geçtiğini görebilirsiniz... (Galata, Pera, Beyoğlu: Bir Biyografi)
  • Soldaki ilk bina 1926'dan beri Beyoğlu Spor Kulübü'nün genel merkezi olmuştur. 1880'lerde Hermes Futbol Kulübü adıyla anılan, 1914'te Pera Spor Kulübü olan bu kulüp şimdiki adını 1923 yılında aldı. Bir Fransa turunda takımın yarısı Marsilya'da kalarak Union Sportif Hellenique'yi kurmaya karar verdi. Kısa bir süre sonra takımdan başka bir kesim Atina'ya taşınarak Athletiki Enosis Konstaninopoleos'u (AEK) kurdu. AEK Yunanistan'ın önemli futbol takımlarından biri oldu. (Galata, Pera, Beyoğlu: Bir Biyografi)
  • Mimar Sinan, Ayasofya'dan derinden etkilenmiş ve çok ilham almışsa da, Kılıç Ali Paşa Camii konusunda, bu yapıyı doğrudan doğruya taklit etmekten imtina etmiştir. O geç yaşında -camiyi inşa ettiğinde neredeyse doksan yaşındaydı- Büyük Kilise'nin neredeyse replikasını yapmıştır. Belki oranların bu derece küçültülmesi binayı ağır ve basık gösterdiğinden, bütün eserleri arasında en başarısızlarındandır. (Galata, Pera, Beyoğlu: Bir Biyografi)
  • 1855'te Beyoğlu Belediyesi kuruldu, ilk başta İstanbul'da kurulan ilk yerel belediye olsa da, Paris'in altıncı bölgesine istinaden, kendisine Altıncı Daire-i Belediye ismini almıştı. (Galata, Pera, Beyoğlu: Bir Biyografi)
  • İlk başta metroya "fare deliği" denilip "Bir insan ölmeden neden yeraltına girsin?" sözleriyle itiraz edilmiş. Gerçekten de şimdi Metro Han'ın bulunduğu alandaki küçük mezarlığın kal­dırılmasına yapılan itirazlar (anlaşılan ismi uzun yıllar önce unutulan yerel bir halk ermişinin buraya gömüldüğüne inanı­lıyormuş) ve tünelin önerilen güzergahı üzerindeki binalarının temellerinin zayıflayıp çökebileceğinden korkan mülk sahipleri­nin protestoları sebebiyle çalışma bir süre aksamış. (Galata, Pera, Beyoğlu: Bir Biyografi)
  • Şimdi Sıraselviler Caddesi'ne gidiyoruz. Caddenin baş tarafında sağ köşede yer alan dönercilerin hepsi 1970'lerin başından kalmadır. Bunların en ünlüsü, Taksim'de ilk kez döner kebap satan ve İstanbul'da ilk kez 24 saat hizmet sunan Kızılkayalar'dır. Kızılkayalar aynı zamanda aslında pek cazip olmayan, ama gece yarısından sonra sihirli bir şekilde lezzetli hale gelen ıslak hamburgerin keşfedildiği yerdir. Şimdi Burger King'in işgal ettiği, üstteki terasta bir zamanlar ünlü Eptalofos Kahvesi vardı (Galata, Pera, Beyoğlu: Bir Biyografi)
  • Cezayir Beylerbeyi iken, Kılıç Ali Paşa İnebahtı Deniz Savaşı'nda esir düşerek buraya getirilen Miguel Cervantes ile tanıştı. Cezayir'e getirildikten beş yıl sonra kaçmayı başaran Cervantes yakalanarak Kılıç Ali Paşa'nın huzuruna getirildi. Ali Paşa Cervantes'ten çok etkilenmiş olmalı ki, onu azat etti ve İspanya'ya dönmesine yetecek kadar para verdi. Cervantes, Don Quixote'nin "tutsağın hayatını ve maceralarını" anlattığı 32. Bölümü'nde Ali Paşa'nın bu inceliğine minnetini gösterdi. (Galata, Pera, Beyoğlu: Bir Biyografi)
  • Hilalin ortasında şimdi Pera Müzesi'ne dönüştürülmüş, eski Bristol Oteli'ni görüyoruz. Bristol Oteli Rum mimar Manoussos tarafından yapılmış ve 1896'da hizmete açılmıştı. Ernest Hemingway 1919'da Toronto Star gazetesi tarafından İstanbul'a gönderildiğinde burada konaklamıştı. Bina özgün halinde beş katlıymış, sonradan iki kat daha çıkılmış. Neo-klasik tarzda tasarlanan binada, iki büyük Korint tarzı sütun çiftinin çerçevelediği balkonun alınlığı bir çift heykel-sütun ile destekleniyor. Yakın zaman önce çok iyi bir restorasyondan geçirilerek Pera Müzesi'ne dönüştürüldü. (Galata, Pera, Beyoğlu: Bir Biyografi)
  • Sebilin üstünde vazifeli gökbilimcinin evi ve çalışma odası bulunan muvakkithane vardı. Gökbilimcinin görevleri namaz saatlerini tespit etmek ve ay takviminde hilalin günbatımından sonra batı ufkunda görülmesiyle anlaşılan ayların başlangıcını, özellikle de Ramazan'ın başını belirlemekti. (Galata, Pera, Beyoğlu: Bir Biyografi)
  • Cezayir Beylerbeyi iken, Kılıç Ali Paşa İnebahtı Deniz Savaşı'nda esir düşerek buraya getirilen Miguel Cervantes ile tanıştı. Cezayir'e getirildikten beş yıl sonra kaçmayı başaran Cervantes yakalanarak Kılıç Ali Paşa'nın huzuruna getirildi. Ali Paşa Cervantes'ten çok etkilenmiş olmalı ki, onu azat etti ve İspanya'ya dönmesine yetecek kadar para verdi. Cervantes, don Quixote'nin "tutsağın hayatını ve maceralarını" anlattığı 32. Bölümü'nde Ali Paşa'nın bu inceliğine minnetini gösterdi. (Galata, Pera, Beyoğlu: Bir Biyografi)