Kitap Künyesi

Yazar: Lafcadio Hearn

Çevirmen: Zeynep Avcı

Orijinal Adı: Stories and Studies Of Strange Things

Yayın Evi: Can Yayınları

İSBN: 9789750710308

Sayfa Sayısı: 170

--reklam--

Kvaidan Tuhaf Şeylere Dair Öyküler Ne Anlatıyor? Konusu, Ana Fikri, Özeti

“Japonya’nın Edgar Allan Poe’su” olarak tanınan Lafcadio Hearn (1850-1904), büyük bölümü Japon, birkaçı Çin kaynaklı fantastik öykülerden oluşan Kvaidan’da, okurun ruhunda ve teninde ürpertiler uyandıran tuhaf masallar anlatıyor. Büyük ölçüde geleneksel Japon edebiyatından derleyip yeniden kaleme aldığı şaşırtıcı, gizemli, şiirsel öyküler sunuyor okurlara. Bu büyülü kitabın ilk bölümünde on yedi “tuhaf öykü”, ikinci bölümünde ise kelebekler, sivrisinekler ve karıncalar üstüne hikâyeler yer alıyor.

Yunanistan’ın Lefke adasında doğan, İrlanda, İngiltere, Fransa ve ABD’de yaşadıktan sonra Japonya’ya yerleşip Japon olmayı seçen Lafcadio Hearn, bu kitabında, Uzakdoğu’nun sihirli dünyasının kapılarını ardına kadar açıyor. Ruhlar ve hayaletler âleminden garip, afallatıcı, unutulmaz kesitler aktarıyor.

Kvaidan’ı, Zeynep Avcı’nın İngilizce aslından yaptığı çeviri ve eski Japon resminden örneklerle sunuyoruz.

--reklam--

Kvaidan Tuhaf Şeylere Dair Öyküler Alıntıları - Sözleri

  • "Ayna kadının ruhudur."
  • Üzüntüsünü kimseyle paylaşmaya cesaret edemiyordu.
  • Hiçbir zaman yalnızca kendini düşünerek yaşamamıştı...
  • "Öfke içinde ölen ya da intihar eden kişinin son dileğinin ya da sözünün doğa üstü bir güce sahip olduğuna inanılır."
  • "Yalnızca, eğer bana bir işaret vermesen, başka bir bedene bürünmüşken, başka bir adla seni yanıyacağımdan kuşkuluyum...'
  • "Ben insan değilim. Ruhum bir ağacın ruhudur. Kalbim bir ağacın kalbidir. Söğüt özüdür canım. Tam şu an bir zalim, ağacımı kesiyor. Bu yüzden ölmeliyim!.."
  • İnsan isterse, dudaklar yerine gözlerde yeterince şey anlatabilir.
  • Üstün insan, çok gerekmedikçe kendini tehlikeye atmaz.
  • Sivrisinekler tarafından düpedüz infaz edilmekteyim.
  • "Ayna kadının ruhudur."

--reklam--

Kvaidan Tuhaf Şeylere Dair Öyküler İncelemesi - Şahsi Yorumlar

Eğer Uzakdoğu edebiyatı ile ilgileniyorsanız bu kitap tam size göre. İçerisinde çoğu japon ve bir kaçı çin kaynaklı kısa hikayeler bulunuyor. Kitabın ismiyle doğrudan bağlantılı olarak hepsinin birbirinden tuhaf olduğu söylenebilir. Çoğu ruh ve ölümü kapsayan ürpertici hikayelerdi. Bu yüzden kendinizi hikayelere çok kaptırmadan okumanızı tavsiye edebilirim. Ayrıca kitabın ikinci bölümüne değinmeden geçmek istemiyorum. İlk bölümden farklı olarak kısa hikayeler yerine böcekler üzerine (Kelebekler, sivrisinekler, karıncalar) faydalı bir kaç bilgi içeriyordu. Eğer yine uzakdoğu filmlerine meraklıysanız kelebek figürünün neden bu kadar sık kullanıldığını ve anlamının ne olduğunu öğrenmek sizin için daha iyi olacak. Herkese iyi okumalar diliyorum, kesinlikle pişman olmayacaksınız. (Eda)

İçerisinde Japon ve Çin efsaneleri olan bir kitap. Çok garip yaratıkları, o yaratıkların garip garip isimleri ve ilginç efsaneleri var. Sondaki böcekler bölümünde bir inanıştan bahsediyor. Kelebeklerin ölülerin ruhunu temsil ettiği, bir kelebek gördüklerinde sevdiklerinin onları ziyarete geldiklerine inandıkları yazıyor. Bu beni şaşırttı çünkü bunu daha önce anneannemden de duymuştum. Anneannem de buna inanırdı. Kelebeklerin ölmüş sevdiklerimiz olduğunu, ve onları korkutmamak gerektiğini söylerdi. Bu ilginçti. Tavsiye edip etmeyeceğim konusuna gelirsek, eğer Japon edebiyatına, mitlerine, animelerine ilginiz varsa okuyabilirsiniz. İlginiz yoksa muhtemelen sıkılırsınız. (Havvanur Özgür)

Filmler, müzikler ve kitaplar gidip göremediğimiz, havasını soluyamadığımız kültürlerin esintisini taşıyorlar bize. Kvaidan, bir Japon tarafından yazılmış olmasa da -ki yazar Japonya vatandaşı olmuş- Japon ve Çin kültürünü, inanışlarını bizzat halkın kendisinden derlenen mitolojik hikayelerle şiirsel bir dilde nakledilmesi açısından ufuk açıcı bir eser. Kitapta ruhlar, canavarlar, cinler, büyüler ve reenkarnasyonla ilgili halk içerisinde yer etmiş, yüzyıllardır anlatılan birçok ‘tuhaf şey’ okuyoruz. Zihnimizde ‘Uzak Doğu’ ya, insanına, yaşamına, edebiyatına, sinemasına kısaca dünyaya bakışına dair bir şeyler oluşuyor. Farklı kültürleri tanımayı sevenlere tavsiye edilir. (Ayşe Çelik)

--reklam--

Kvaidan Tuhaf Şeylere Dair Öyküler PDF indirme linki var mı?

--reklam--

Lafcadio Hearn - Kvaidan Tuhaf Şeylere Dair Öyküler kitabı için internette en çok yapılan aramalardan birisi de Kvaidan Tuhaf Şeylere Dair Öyküler PDF linkidir. İnternette ücretli olarak satılan çoğu kitabın PDFleri bulunmaktadır. Ancak bu PDF'leri yasal olmayan yollarla indirmek ve kullanmak hem yasalara hem de ahlaka aykırıdır. Yayın evlerinin sitesinden PDF satılıyorsa indirebilirsiniz.

Kitabın Yazarı Lafcadio Hearn Kimdir?

Babası İngiliz ordusunda görevli İrlandalı bir cerrah, annesi ise Lefkeli bir ailenin kızıydı. Henüz iki yaşındayken İrlanda’ya, 19 yaşındayken ABD’ye gitti, çeşitli gazetelerde çalıştı. 1877’de New Orleans’a geçti ve on yıl kadar yaşayacağı bu kentte yayın dünyasında saygın bir yer edindi. Harper’s dergisi için röportajlar yapmak üzere 1890’da Ja­pon­ya’ya gidişi, yaşamında bir dönüm noktası oldu. Bir samurayın kızıyla evlendi ve 1896’da Kobe’de yaşarken Japon vatandaşlığına geçti, Tokyo Kraliyet Üniversitesi’nde ders verdi. 1904’te Vaseda Üniversitesi’n­de ders vermeye başlayan Hearn, altı ay sonra kalp krizi sonucu 54 yaşında öldü. Japon “tuhaf öykülerini” derlediği Kvaidan (1904), Bilinmeyen Bir Japonya’ya Bakışlar (1894), Doğu’ dan Dışarı, Kokoro, Hayaletli Japonya’da (1899), Gölgelikler (1900), Bir Japon Çeşitlemesi (1900) ve Japonya: Bir Yorum Girişimi (1904) en önemli yapıtlarıdır.

--reklam--

Lafcadio Hearn Kitapları - Eserleri

  • Kvaidan Tuhaf Şeylere Dair Öyküler
  • Ölünün Sırrı
  • Japonya
  • Okuma Üzerine -Edebiyat Dersleri
  • Bir Ayna ve Bir Çan Hakkında
  • The Boy Who Drew Cats and Other Japanese Fairy Tales

--reklam--

Lafcadio Hearn Alıntıları - Sözleri

  • Büyük bir kitabın imtihanı, onu sadece bir kere mi, yoksa daha fazla mı okumak istediğimizdir. (Okuma Üzerine -Edebiyat Dersleri)
  • “…bir atasözünün de dediği gibi, Ki ga areba, me mo kuçi hodo ni mono vo iu: "İnsan isterse, dudaklar yerine gözler de yeterince şey anlatabilir." (Ölünün Sırrı)
  • "Ayna kadının ruhudur." (Kvaidan Tuhaf Şeylere Dair Öyküler)
  • Meijilerden önce yalnızca aristokratlar, samuraylar, hekimler ve öğretmenler bir soyadına sahip olabilirlerdi. (Japonya)
  • “Ne zaman yeni bir kitabın yayımlandığını duyarsanız eski birini okuyun.” Lafcadio Hearn, Okuma Üzerine Edebiyat Dersleri, s. 32 (Okuma Üzerine -Edebiyat Dersleri)
  • Bir kitabın içeriğiyle ilgili özgün bir görüş ifade edemeyen hiç kimse, kitabı gerçekten okuyamaz. (Okuma Üzerine -Edebiyat Dersleri)
  • ...zira en azından Şinto inancında ölüler tanrı olarak kabul edilir. (Japonya)
  • Sivrisinekler tarafından düpedüz infaz edilmekteyim. (Kvaidan Tuhaf Şeylere Dair Öyküler)
  • Atalar kültü hekes tarafından kabullenilmiş önemli bir düşünce üstüne oturur: Yaşayanların mutluluğu ölülerin mutluluğuna bağlıdır. (Japonya)
  • Hiçbir zaman yalnızca kendini düşünerek yaşamamıştı... (Kvaidan Tuhaf Şeylere Dair Öyküler)
  • ''…umuttan geriye kalan bir şey birçok yürekte, bencil olmayan yaşamların yalın güzelliğinde yerini bulmuştur, bu da kadın şefkatidir.'' (Ölünün Sırrı)
  • Üzüntüsünü kimseyle paylaşmaya cesaret edemiyordu. (Kvaidan Tuhaf Şeylere Dair Öyküler)
  • Budist inanca göre ölüler daha üst düzey bir yaşam aşamasına geçme yolundadırlar. Şinto tanrıları gibi onlara yalvarıp yakarılmaz ve tapınılmaz. (Japonya)
  • Ne zaman yeni bir kitabın yayımlandığını duyarsanız, eski birini okuyun (Okuma Üzerine -Edebiyat Dersleri)
  • "Japonların ahlaki yaşamı, batının düşünce ve duygularının ulaşamayacağı ya da uzun zaman önce terk ettiği alanları içeriyor." (Japonya)
  • Bu dünyada bir kitabı okuyup da onun edebi değerinin tam olarak ne olduğunu net ve doğru bir şekilde birkaç satırda ifade etmekten daha zor bir şey yok. (Okuma Üzerine -Edebiyat Dersleri)
  • Üstün insan, çok gerekmedikçe kendini tehlikeye atmaz. (Kvaidan Tuhaf Şeylere Dair Öyküler)
  • “Pırıl pırıl bir ağustos günü. Sıcak hava tatlı ve keskin reçine kokularıyla dolu.” (Ölünün Sırrı)
  • Hasatlar, mevsimler, su baskınları, kasırgalar, denizin yükselmesi, depremler vb. iyi ya da kötü tüm olaylar ölülerin eseridir. (Japonya)
  • İlkel Şintoist inanca göre evrenin tamamı hayaletlerle doluydu. (Japonya)