Kitap Künyesi
Yazar: Nizami Gəncəvi
Yayın Evi: Kumsaati Yayınları
İSBN: 9786053921684
Sayfa Sayısı: 136
--reklam--
Leyla ile Mecnun Ne Anlatıyor? Konusu, Ana Fikri, Özeti
-Ey sabah rüzgarı, sabah erken kalk, leyla’nın ipek saçlarına dolaş ve de ki:
Senin rüzgara verdiğin Mecnun, senin aşkından yollara düşmüş, sabah rüzgarlarında senin kokunu arıyor, topraklara senin yüzünden çektiği kederleri anlatıyor. Yaşadığın yerden ona bir esinti gönder, yadigar olarak ona bir parça toprak gönder. Rüzgar gibi senin üzerine titremeyenin hiç değeri yoktur. Canını sana feda etmeyen kederinden can vermelidir...
--reklam--
Leyla ile Mecnun Alıntıları - Sözleri
- "Əzəldən dünyanın bir qaydası var: Bal tutan barmağı arılar sancar."
- İnan, bu dünyada yoxdur bir mələk, Ki, dünya açmasın başına kələk.
- Senden özür dileyen düşmanından emin olma ve onu kapından kov. Güçlü ve dayanıklı ol. Ne denli güçlü de olsan, hep Allahın yardımını iste. Ne denli iyi ve akılcı da düşünsen, yine başkalarının fikrini sor, onlarla fikir alışverişi yap.
- Bildir, işin nədir, de, nə haldasan? De, kimi sevirsən, nə xəyaldasan? Sənin bəxtin kimi uzağam səndən, Biz ayrı olsaq da, səninkiyəm mən.
- Düz gəlməz eşq ilə qərəz, müxtəsər, Qərəz olan yerdən eşq qalxıb gedər.
- Bu dünya akılsızlarla dolu bir kaledir.
- "Aşk odur ki, eksilmez ve ölüme değin aynı şiddetle sürer. Ancak sonsuzda biten bu aşk, anlamsız bir hayal değildir."
- Özümü hər sayda heç bilirəm mən, Heçə bənzəyirəm bu heçkəslikdən...
- Insan öz bütünü sındırsa əgər, başqa bütə necə pərəstiş edər?
- Bir adam özünü unutsa əgər, Başqa bir insanı tanıyar məgər?
- ...Belə sevərkən?.. Dedilər Leyla öldü Məcnun sadəcə gülümsədi; Mən belə sevdiyim halda?
- Bir eli aldadar verilən ehsan, Ehsana qul olar hər azad insan.
- O kadar yalnızım ki gölgemden başka dostum yok. Ona bile senden haber soramıyorum; korkuyorum belki bana rakip olur.
--reklam--
Leyla ile Mecnun İncelemesi - Şahsi Yorumlar
Ah o Leyla, ah o Mecnun!: O Leyla o Leyla değilmiş, o Mecnun bizim bildiğimiz Mecnun değilmiş.... Kitap bölümlerden oluşuyor. Her bölüm bir başlık ile özetlenmiş ve okuduğum kitap 240 sayfa eski bir basım. Kitabın her satırı özenle yazılmış ve asla ilk başındaki olayı bırakmamış. Bu kitap aslında o zaman padişahının Nizami'der istediği bir eser imiş. Kitap hakkında söyleyecek şeyler elbet vardır ama ben duygusal yönüne geçmek istiyorum. Ah, Leyla! Babasının bir deliye (!) vemediği zavallı Leyla... Gamlı göz yaşlarını gizli gizli gönlüne akıtan Leyla, bi çare Leyla. Ah, Mecnunsuz Leyla. Okurken vefasızlıkla suçlanan ama için için ateşlerde yanan kor halinde Leyla. Gece de parlayan mahsun surat. Güzelliğiyle gönüllere taht kuran aşk ateşi içinde dumansız yanan bahtsız varlık. Zavallı Leyla sevdiğinin adını sayıklayarak ruhunu teslim eden... Ah, ah Leyla! Ya Mecnun? Ya Mecnun'a ne demeli? Bir ilim mecliste görüp tutulduğunu uğruna çöllere kaçan adını anarak hem rezil hem vezir, hem çaresiz hem çare bulunmaz yegane aşık. Vefakar sevgili, ateşler içinde kavrulan yüreğine bir damla aşk suyu sokamayan sevdiğinin ahu gözünden eksik kalan zavallı Mecnun... Kitap o kadar etkileyiciydi ki hangi karaktere ne kadar değinsem az. Mecnuna verilen nasihatlerin her birinde ben pare pare parçalandım. Ah o gamlı aşığın biricik anacığı biricik babacığı evlatlarının durumu yüzünden perişan olan zavallı varlıklar, Leyla'nın kabilesine savaş Nevfel, Mecnun'un dayısı, Leyla'nın kocası... Her sayfası gam keder dolu. Nasıl tarif edebilirim ki, ben gibi aciz nasıl tercüme eder bunu... Başka diyecek ne var bilemiyorum, yüreğim pare pare oldu, gözlerim yaşlı daha ne denilebilir ki?... (Fatma Nur ACAR)
Leyla ile Mecnun 10. yüzyılda Arap edebiyatında ortaya çıkan doğu edebiyatının en değerli aşk hikayelerinden biri. Eserde birbirlerini çocukluk döneminden beri seven Kays ve Leyla'nın kavuşma yolunda çektiği acılar ve Kays'ın maddi varlığı geride bırakıp ruhani aşka ulaşması anlatılır. Divan edebiyatında konunun özgünlüğünden ziyade şairin anlatım gücü önemlidir. Bu yüzden aynı konuyu birçok şairde görmemiz mümkün fakat bu konuda yazılan mesneviler arasında başarılı kabul edilen ilk mesnevi Genceli Nizami'ninkidir. Nizami, söyleyiş ustalığı bakımından kendinden önce gelenlerden ayrılır. Fuzuli'nin 1535'te yazdığı Leyla ile Mecnun eseri ise bu konuda yazılan en güzel mesnevi kabul edilir. İki şairin mesnevisi de dilimize hem düz yazı hem de yazıldığı gibi şiir olarak çevrilmiştir ama bence şairlerin söyleyiş yeteneğini görmek adını eserleri aslında olduğu gibi şiir olarak okumak daha doğru olur. Ben eseri Naci Toprak çevirisiyle okudum ve beyitlerin Farsçası ve Türkçesi aynı sayfada yan yana verilmişti. Farsça beyitlerdeki şairaneliğin yanında Türkçe çeviriler genellikle tekerlemeye varacak kadar basit ve incelikten uzaktı. Bu konuda çevirmeni suçlayamam çünkü divan şiiri kendi sistemi olan kurallı bir şiir, ne yazık ki onu serbest şiir gibi çeviremeyiz. Hem kafiye düzenini korumak hem de cümleleri uzatmadan söz sanatlarını olduğu gibi aktarmak ne yazık ki çok zor. Kitabın bu çeviri basımını şairin şairaneliğini görmek isteyenlere değil, mesnevi türü ve konu hakkında bilgi sahibi olmak isteyenlere öneririm. Şairi çeviri ile okuyup değerlendirmek ona haksızlık olacaktır. Çevirmenin de elinden geleni yaptığını düşünüyorum, çoğu ifade numaralandırarak açıklanmıştı yine de şairanelik bakımından yeterli değildi. (İrem)
Mən Nizami Gəncəviyi çox bəyənirəm.O "xəmsə"siylə məhşurdu.Xəmsədə ərəb dilindən tərcümədə beşlik deməkdir.Bu beşliyə Sirlər xəzinəsi,Xosrov və Şirin,Leyli və Məcnun,Yedi gözəl və İsgəndərnamə daxildir. Leyli və Məcnun isə onun üçünü pomemasıdır.Nizami poemanı isə (Leyli və məcnunu) 1088 ci ildə yazıb. (Mehriban Əsgərova)
--reklam--
Leyla ile Mecnun PDF indirme linki var mı?
--reklam--
Nizami Gəncəvi - Leyla ile Mecnun kitabı için internette en çok yapılan aramalardan birisi de Leyla ile Mecnun PDF linkidir. İnternette ücretli olarak satılan çoğu kitabın PDFleri bulunmaktadır. Ancak bu PDF'leri yasal olmayan yollarla indirmek ve kullanmak hem yasalara hem de ahlaka aykırıdır. Yayın evlerinin sitesinden PDF satılıyorsa indirebilirsiniz.
Kitabın Yazarı Nizami Gəncəvi Kimdir?
Bugünkü Azerbaycan'ın Gence şehrinde doğmuş şair ve düşünürdür. Eserlerini Farsça yazmıştır. Ailesi hakkında bilgi yoktur, eserlerinden babasının isminin Yusuf olduğu ve annesinin Kürt kökenli olduğu görülebilmektedir. Üç kez evlenmiş ve eşleri içinden Derbend hükümdarı tarafından hediye edilen Kıpçak cariyesi Afak'ı çok sevmiştir. Dünyada Azeri şair olarak tanıtılan, bilinen Gencevi kendi eserlerinde özellikle memleketi Gence'ye olan sevgisini dile getirmiştir. Nizâmî - (Nizâm ad-Dîn İlyâs Bin Yûsuf)'un Doğumunun 850 Yılı Nedeniyle Rusya Merkez Bankasınca 1991 Yılında Tedavül Edilmiş Hatıra Parası İlk kez Leylâ ile Mecnun'u mesnevi şeklinde yazanlardandır. Şiirlerinin çoğunu Farsça yazmıştır. Hamse ya da Beş Mücevher adlı eserleriyle meşhurdur.
--reklam--
Nizami Gəncəvi Kitapları - Eserleri
- Leyla ile Mecnun
- Behram Şah Sarayında Yedi Prenses
- Mahzen-i Esrar
- Hüsrev ile Şirin
- İsgəndərnamə
- Xosrov və Şirin
- Kərpickəsən
- Xeyir və Şər
- Lirika
- İsgəndərnamə
- İsgəndərin Bərdəyə Gəlməsi və Nüşabə ilə Görüşməsi
- Nuşirəvanla Vəziri və Bayquşların Söhbəti
- Simnar
- Türküstan Gözəlinin Hekayəti
- Nizamî Divanı
- Şah və Xidmətçi
- İnciler
- Slavyan Gözəlinin Hekayəti
- Xarəzm Gözəlinin Hekayəti
- İlin Fəsilləri
--reklam--
Nizami Gəncəvi Alıntıları - Sözleri
- Fələk etibarsız, dünya fanidir. (Hüsrev ile Şirin)
- Sən gəncliyin qədrini bil, bir an kimi keçib gedər. (Lirika)
- Ey Tanrı,dünyaya sənsən padşah, Biz kiçik bəndəyik,sən böyük Allah. Tək sənə sığınır hər yüksək,alçaq, Hər varlıq yoxluqdur,sən varsan ancaq. (İsgəndərnamə)
- Bilmem nedir bu mihr u meh ve çerhi vâjegûn? Bilmem nedir bu âlem u a'mâr tîre hâk? Bilmem nedir bu güneş, ay ve bu ters felek, Bilmem nedir bu âlem, ömürler ve kara toprak? (Behram Şah Sarayında Yedi Prenses)
- Düz gəlməz eşq ilə qərəz, müxtəsər, Qərəz olan yerdən eşq qalxıb gedər. (Leyla ile Mecnun)
- Felek, işleri yoluna koyacağı zaman, önce perde arkasından oyunlar gösterir. Bir köylüye bir hazine vermek isterse, evvelâ onu üzer. Eğer felek yolda çerçöp bırakmasaydı, gülün ve şimşirin kıymetini kim bilirdi? (Hüsrev ile Şirin)
- Onların yamanlığı kinlə nərildəyən od, Mənim cavabım isə — qılınc kimi bir sükut. (Mahzen-i Esrar)
- Bu dünyadan mənim payım yalnız sənə vurğun ürək, İki ürək birləşibsə, qıyma, dönmə bir qatilə. (Lirika)
- O eşsiz güzelin yüzünü gözümü kırpmadan seyretmeye başladım. Hem korkuyor hem de seviniyordum. Korkum cefakâr feleğin hilesinden,sevincimse peri yüzlünün güzelliğindendi... (Behram Şah Sarayında Yedi Prenses)
- Eşqdir mehrabı uca göylərin. Eşqsiz ey dünya nədir dəyərin?! Eşq düşsə daşında qəlbinə əgər, Göhvərdən özünə məşuq düzəldər. Maqnit olmasaydı, eşqin əsiri Çəkməzdi özünə dəmir zənciri. (Xosrov və Şirin)
- Bilmirəm hansına yaxın insanam, Məhrumlardanam, ya məğbullardanam? (Xosrov və Şirin)
- "Sözün de su gibi letafeti var her sözü az demek daha hoş olur." (Behram Şah Sarayında Yedi Prenses)
- Özümü hər sayda heç bilirəm mən, Heçə bənzəyirəm bu heçkəslikdən... (Leyla ile Mecnun)
- Bildir, işin nədir, de, nə haldasan? De, kimi sevirsən, nə xəyaldasan? Sənin bəxtin kimi uzağam səndən, Biz ayrı olsaq da, səninkiyəm mən. (Leyla ile Mecnun)
- "Aşk odur ki, eksilmez ve ölüme değin aynı şiddetle sürer. Ancak sonsuzda biten bu aşk, anlamsız bir hayal değildir." (Leyla ile Mecnun)
- Dərdli açıb dərdini hər yetənə söyləməz. Hər yetənə deməklə kədər candan silinməz. (Lirika)
- Sözün qanadları var quş kimi incə -incə Dünyada söz olmasa nəyə gərək düşüncə ? (Lirika)
- Heç yoxdur qorxumuz yanlış sözlərdən Çünki bəhs edirik naməlum yerdən Düşünüb mən belə verirəm qərar Ki, yoxdan yaranmış bütün varlıqlar. Vardan yaratsaydı varı yaradan Əbədi qalardı mayə hər zaman Mayədən doğulmaq- yaratmaq deyil Kəndxuda başqadı, Xuda başqa bil! (İsgəndərnamə)
- Fərqi yoxdur, ya payla, ya da yığ sərvətləri, Sənə hər nə veribsə, alacaq dünya geri. (Mahzen-i Esrar)
- Cananla nə zaman dursan üz-üzə, Doğru cavab verin sorulan sözə. (Behram Şah Sarayında Yedi Prenses)
Yorumlar
0 yorum