Kitap Künyesi

Yazar: Paul Valery

Çevirmen: Ayberk Erkay

Yayın Evi: Everest Yayınları

İSBN: 9786051850115

Sayfa Sayısı: 142

--reklam--

Monsieur Teste Ne Anlatıyor? Konusu, Ana Fikri, Özeti

Şair-filozof, çizer, deneme yazarı, dramaturg Paul Valéry, romanesk türe karşı olduğunu söylemesine karşın fable görünümündeki Monsieur Teste’le kurgunun en özgün örneğini verir. “Yetersizlik üzerine kurulan bir hiyerarşinin ne anlama geldiğini düşünün – içinde bir tutam dürüstlük, kocaman bir parça da eşitsizlik barındıran organik kalbinizle eğlenirim bazen. Her birimizin içinde var olan atomlardan birinin çok önemli olduğunu düşünürüm. İki ayrı enerjiden oluşan bu atomun her bir parçası diğerinden kopma savaşımı verir. Birbirlerine karşıt olan bu enerjiler azılı düşmanlıklarına karşın ayrışamazlar; çünkü doğa onları ebediyen birleştirmiştir. O Cumhuriyetin kalbi, skandallar, ani gelen ve yasadışı servetler, komplolar ve cinayetler için atıyordu… referandumlar, sıradan başarılar, iki dudak arasından çıkan sayısız suikastlar – çalma çırpmaları geçelim. Orada tutucular, vurguncular, fahişeler, inançsız görünen inançlılar, imanlı gibi davranan dinsizler vardı; sahte saflar, gerçek aptallar, otoriteler, anarşistler, kılıçlarından mürekkep damlayan cellâtlar; kimler yoktu ki...” İnsan, yaşamından ve eylemlerinden daha kapsamlıdır. Düşündüklerim ve yaptıklarım yapabileceklerimin sadece bir parçasıdır.

--reklam--

Monsieur Teste Alıntıları - Sözleri

  • insan kendi benliğine tepeden tırnağa silahlı girmeli.
  • Acı çekmek, dikkatini, bir şeye, en üst düzeyde vermek demektir; ben de bir parça dikkat adamıyım.
  • içimizde olanlarla aramıza mesafe koyamayız
  • Beni başkalarıyla mukayese etmeyin; her şeyden evvel beni tanımıyorsunuz- buna ilaveten, onları da tanımıyorsunuz.
  • "İçimizde olanlarla aramıza mesafe koyamayız."
  • İçimizde olanlarla aramıza mesafe koyamayız.
  • Sözcüklerle yapılan suikastlar vardı.

--reklam--

Monsieur Teste İncelemesi - Şahsi Yorumlar

Sanırım 2015 sonu ya da 2016 başıydı, daha önce beş farklı çevirimin basıldığı Tefrika Yayınları editörü bana ‘Paul Valéry’nin Monsieur Teste’ini çevirmeyi düşünür müsün?’ diye sorduğunda heyecanlanmış ve hatta bu ihtimal karşısında sevinmiştim bile! Aslına bakarsanız çok yanılmışım, üstelik iyi ki de bu kitabı çevirmek için bu korkunç zahmete girmemişim. Neden mi? Cem Yılmaz ile yapılan söyleşilerde ona hep sorulur, "Gösterinize gelen birinin bir daha gelmeme ve gösterinizi başkalarına anlatma ihtimalinden çekinmiyor musunuz?" diye. Cem de o malum cevabını hemen yapıştırır tabii, "Öyle çok şeyden, daldan dala konarak, süratle ve birbirleriyle tamamen alakasız şeyler anlatıyorum ki, seyircilerim gösterilerimde izlediklerini bırak birbirlerine anlatmayı, sonradan kendilerinin hatırlamaları bile olası değil!" İşte Monsiuer Teste de böylesi bir yapıt. Valéry bir otobiyografi yazmış, gerçi kronolojik değil, daldan dala, birbiriyle hem alakalı hem de çok alakasız tonla şey var, aslında her şeyi anlattığını sanırken kitap bittiğinde aslında hiçbir şey anlatmadığı kanaatine varıyorsunuz. Eser bende neredeyse hiçbir şey bırakmadı, yalnızca onu okurken dinlediğim müzikler var aklımda. Aslında bu da çok önemli bir şey bence. Mesela, İthaki Yayınları için 2016 Ekim’inde çeviri anlaşması yaptığım (yazarın adı bende saklı) bir James Joyce kritiğinin orijinal metnini okuduktan sonra tüm James Joyce eserlerinin dilimizdeki çevirilerini okurken –Nevzat Erkmen çevirisiyle Ulysses de dahil- Vivaldi’nin Dört Mevsim Konçertosu’nu birkaç farklı yorumcudan dinlemiştim. Ne zaman James Joyce’un adı geçse bir yerde hemen kulağıma o dört konçertonun tınıları gelir. Monsiuer Teste’i de genellikle alternatif metal (System of a Down – Toxicity albümü) ya da Damien Rice (tüm albümleri) dinleyerek okudum. İleride bu tınıları duyduğumda eminim aklıma hep narsist amcamız Paul Valéry’nin bu alemet-i farikası gelecektir. Kitabın edisyonu ve özellikle çevirisi usta işi olmuş, bence çeviride bir hata yoktur, koca kitapta sadece iki dizgi hatası bulabildim. Ancak -her ne kadar zevkler ve renkler tartışılmaz deyişi varsa da- ben de bu kitabı okudum demek için okumak istiyorsanız buyurun okuyun. Sonra da uyarmadı, bilmiyordum falan demeyin bana, değerli zamanınızın kaybı olacaktır… Süha Demirel, 8 Eylül 2019, İstanbul. *** Kitabın Künyesi: Monsieur Teste Paul Valéry EVEREST YAYINLARI Çevirmen: Ayberk Erkay Haziran 2016, 1. Baskı Sayfa Sayısı: 142 Kitap » Edebiyat » Roman (çeviri) (Süha Demirel)

" İnsan kendi benliğine tepeden tırnağa silahlı girmeli." diyor Valéry. Ahmet Hamdi Tanpınar'ın , Valéery'nin düşüncelerinden ve şiirinden etkilenmesi beni kitabı okumaya daha çok sevk etti. Kitap 88 sayfadan oluşmakla birlikte bir çırpıda bitirilebilecek bir kitap değil. Monsieur Teste'i keşfetmek , anlamak ve bulmak zor lakin herkesin içinde bir Monsieur Teste var mıdır? Bunu bilmek de zor ancak tek bir şeyi bilebiliriz ; Monsieur Teste var. Kitabı tekrar okumak ve derinliğine nüfuz edebilmek adına kitaplığıma yerleştiriyorum. :) (Büşra)

“M. Teste niçin imkansızdır? Çünkü o, imkanın ifritinden başkası değildir. Yapabileceği şeylerin tümünün endişesi hakimdir ona. Kendisini gözlemler, yönetir, ama yönetilmeye razı olmaz.” • Eserinin önsözünde M. Teste için kullandığı cümlelerden birkaçı bunlar. • Valery’i Türk okurlar olarak daha ziyade manzum eserleriyle tanıyoruz. Burada onun ‘tanımlanması güç’ bir kurgusal anlatısını bulacaksınız. • Katip Bartleby, Zorba veya Oblomov gibi edebiyatımızda yazarından önde olan kahramanların yanına yaklaşmaya aday bir karakter var karşınızda: Monsieur Teste. • yazar/i3630’ın söyleşilerini dinlerken de denk gelmiştim esere. “Karşıt düşüncemde olan eserleri seviyorum, onlarla dövüşürüm derken Monsieur Teste beni çok düşündürmüştür” diyordu Bernhard. • Kurgusal bir şekilde başlayan eser ilerleyen sayfalarda mektuplarla zenginleşip Valery’nin Teste’ye ait olduğunu söylediği ‘aforizma’ tarzında ifadeler ile son buluyor. • Farklı bir okuma deneyimi; fakat bir o kadar da değerli. (Adem Kara)

--reklam--

Monsieur Teste PDF indirme linki var mı?

--reklam--

Paul Valery - Monsieur Teste kitabı için internette en çok yapılan aramalardan birisi de Monsieur Teste PDF linkidir. İnternette ücretli olarak satılan çoğu kitabın PDFleri bulunmaktadır. Ancak bu PDF'leri yasal olmayan yollarla indirmek ve kullanmak hem yasalara hem de ahlaka aykırıdır. Yayın evlerinin sitesinden PDF satılıyorsa indirebilirsiniz.

Kitabın Yazarı Paul Valery Kimdir?

20. yüzyılın en büyük şairlerinden biridir. 1894'ten başlayıp ölünceye kadar her gün düşüncelerini not ettiği Defterler yazarın kimliğinin aynası sayılır. Deniz Mezarlığı ise şiir sanatının doruklarına çıktığı eseridir. Bundan başka felsefe ve eğitim üzerine de yazılar yazmış, 1925'te de Fransız Akademisi'ne seçilmiştir.

Paul Valéry, Sembolizm akımının en önemli temsilcilerindendir. Korsikalı bir gümrük memuruyla asil bir İtalyan kadının oğlu olarak Güney Fransa'da Sete adlı bir liman kentinde doğdu. 30 Ekim 1871'de doğan Valery, liseyi bitirdikten sonra Montpellier Üniversitesi'nde hukuk okumaya başladı. Aradan fazla zaman geçmeden daha çok tabiat bilimleri, müzik ve edebiyata ilgi duymaya başladı. 1892'de kendini tamamen yazarlık çalışmalarına verebilmek için Paris'e yerleşti. Güzellikle gerçeklik konusundaki düşlerinin şiirle gerçekleşemeyeceğini anlayınca derin bir ruhsal bunalıma giren yazar 1892'de edebiyat alanında kariyer yapmaktan vazgeçti. Bunun yerine daha çok matematikle ilgilenmeye karar verdi. 1894'te düşüncelerini günü gününe kaydetmeye başladı. 51 yıl boyunca uğraş verdiği bu alandan ortaya 271 defter çıktı. Cahiers adıyla yayınlanan bu defter post modern dönem insanının bilinç analizidir. Andre Gide ile arkadaşlığını yaşam boyu sürdüren Valery, adı geçen yazarla mektuplaşmalarında Cahiers'lerin düşüncelerine hakim olmak için bir olarak sağladığını ifade etmiştir. Bu defterler kültür, politika, din ve felsefe konularındaki düşüncelerini olduğu gibi düzyazı, şiir, karakalem çalışmalarını ve suluboya resimlerini içermektedir.

En üst düzeydeki soyuk düşüncelerini tam bir sanatsal yaratıcı güçle birleştirerek seçkinleşen Leonardo da Vinci'yi en ideal insan tipi olarak gören Valery, Leonardo da Vinci Yöntemine Giriş adlı kitabında bu hayranlığını dile getirdi. Aynı yıllarda 10 bölümden oluşan ve 1946'da tamamı yayınlanan Teste dizisinin ilk kitabı Mösyö Teste ile Bir Akşam'ı da çıkardı. Yazarın manevi değerleri anlatmayı amaçladığı bu metinlerin odak noktasını, çok sıkı zihinsel bir çilecilik içinde yaşanan borsa spekülatörü Mösyö Teste oluşturmaktadır.

Paul Valery, 1897'de Savaş Bakanlığı'nda tutanak sekreterliği görevine getirildi. Üç yıl sonra Jeannie Gobullard ile evlenen yazar, 1920'ye kadar çalışacağı Havas adlı haber ajansına da o yıllarda geçti. 1917'de dört yıllık bir çalışmanın ürünü olan Genç Parque adlı ilk manzum yapıtını tamamladı. Bu yapıtında 512 dizelik klasik Aleksandren'lerden oluşmaktadır. Yaşamı düzenleyen üç kader tanrıçasının en genci, şairin yeni uyanmış olan yaratıcı gücünü simgelemektedir. Şiirin bunun dışında, Valery'nin estetik bir teori ve bunun pratik uygulaması için verdiği savaş vurgulanmaktadır. Valery için önemli olan biçimdir. Şiir sanatına karışık bir evren olarak bakan şair, şiirin arkasında bir anlam aramaksızın bir partisyon gibi okunması gerektiğini savunuyordu. Büyüler adlı yapıtı poesie pure denilen arı şiir akımına dayanan ve estetiğin otonom dünyasını üretmeyi amaçlayan sembolik şiir antolojisi içinde yayınlandı. Bu antolojinin en ünlü şiiri ölüm ve yaşam, zaman ve edebiyat konularında şiirsel bir meditasyon olan Deniz Mezarlığı adlı, Rainer Maria Rilke tarafından 1925'ta Almanca'ya çevrilen şiirdir. Pitya Delfi Kehaneti'nin aynı adlı rahibesinin öyküsünü anlatan bu yapıtta sanatçının esinine uymasının mı yoksa çalışarak yaptığını oluşturması gerektiğinin mi sorusunu ele almaktadır. Valery için her zaman çalışma süreci, sağlanan sonuçtan daha önemli olmuştur. Bu nedenle "Palmiye" şiirinde de şiir çalışmalarını ele almıştır. Sonraki yıllarında deneme yazarlığına ağırlık veren Paul Valery, bu yazılarıyla şiirin birçok modern kavramına öncülük etti. 1925 yılında Academie Française üye seçilen yazar, bir yıl sonra Rhumbs adlı aforizma denemesini yayınladı. 1927'de denemenin ikinci cildi olan Autre Rhumbs çıktı. 1937 yılında College de France'a Şiir Sanatı Kürsüsü Profesörü olarak atanan Valery, dört yıl sonra Benim Faust'um adlı tiyatro oyununu yazdı. Bu oyunda düşlemeyi ve varolmayı eşsiz bir biçimde birleştiren bir kişilik olarak gördüğü Goethe'yi incelemesi sonucunda kaleme aldı. Oyunun başkahramanı olan Faust adındaki bilgin, sekreterine yaşamının toplamı ve takdiri anlamında bir tür anlarından oluşan son eserini dikte ettirmekteydi. 20 Temmuz 1945'te Paris'te yaşamını yitiren Paul Valery, devlet töreniyle defnedildi.

--reklam--

Paul Valery Kitapları - Eserleri

  • Monsieur Teste
  • Eupalinos ve Öteki Söyleşimler
  • Bugünkü Dünyaya Bakış
  • Şiir Sanatı
  • Degas Dans Desen
  • Defterler
  • Tinsel Kriz

--reklam--

Paul Valery Alıntıları - Sözleri

  • Ben sevdiğimi gizlemek istiyordum. Sır sahibi olmak bana iyi geliyordu, onu bir aldanma veya bir tohum gibi içimde saklıyordum. (Şiir Sanatı)
  • . Kurguya, yabancı seyahatlere ve sıra dışı şeylere olan özlemimiz, görsel hayal gücü eksikliğinden ve tam anlamıyla zihin yokluğu için yetersizlikten kaynaklanmaktadır. Yine de herhangi bir şeye birkaç dakika bakmak yeterlidir ve bilinen bilinmeyene, hayat bir rüyaya, an ise sonsuzluk olur. ... (Defterler)
  • . Bulmak zor değil, bulduğunu kendine eklemek zor. ... (Defterler)
  • Sözcüklerle yapılan suikastlar vardı. (Monsieur Teste)
  • Acı çekmek, dikkatini, bir şeye, en üst düzeyde vermek demektir; ben de bir parça dikkat adamıyım. (Monsieur Teste)
  • İnsan yaptığı şeyi değil, günün birinde yapabileceği şeyi önemsemeli; yoksa, çalışmanın anlamı yok. (Degas Dans Desen)
  • Her alanda, gerçekten güçlü olan kişi hiçbir şeyin verilmediğini,her şeyin kurulması,her şeyin karşılığının verilmesi gerektiğini en iyi duyumsayan,önünde engel göremediğinde ürperen, engeller yaratan kişidir... Onda,biçim gerekçeli bir karardır. (Degas Dans Desen)
  • Umut yaşatır ama gergin ip üstünde. (Bugünkü Dünyaya Bakış)
  • "Neyi istiyorsam, değerim odur." (Bugünkü Dünyaya Bakış)
  • Karşılıklı yanlış anlamadan daha doğal bir şey yoktur; tersi her zaman şaşırtıcıdır. Hata dışında hiçbir şey üzerinde anlaşmaya varılmadığına ve insanlar arasındaki tüm uyumun bir hatanın mutlu meyvesi olduğuna inanıyorum. (Şiir Sanatı)
  • insan kendi benliğine tepeden tırnağa silahlı girmeli. (Monsieur Teste)
  • " Doğaya eklenmiş insan..." (Degas Dans Desen)
  • "İnsanın kimi yaşları yol kavşakları gibidir. " (Eupalinos ve Öteki Söyleşimler)
  • Olan şey olma ürküntüsü onu kendine binlerce maske yapıp binlerce maske boyamaya yöneltmiştir; ölümlülerin başka hiçbir varolma nedenleri yoktur. Ölümlüler ne için vardır?-İşleri bilmektir. Bilmek mi? Peki bilmek nedir? - Hiç kuşkusuz olduğu kişi olmamaktır. (Eupalinos ve Öteki Söyleşimler)
  • Dünyaya gelen çocuk sayılmaz bir kalabalıktır, yaşam erkenden tek bir bireye, ortaya çıkan ve ölen kişiye indirger onu. (Eupalinos ve Öteki Söyleşimler)
  • Kişi yalnızca kendini şaşırtmaya çalışmalıdır. (Degas Dans Desen)
  • PHAİDROS Hiçbir şey işitmiyorum. Pek bir şey de görmüyorum. SOCRATES Belki de yeterince ölmedin. (Eupalinos ve Öteki Söyleşimler)
  • "İçimizde olanlarla aramıza mesafe koyamayız." (Monsieur Teste)
  • Beklenmedik incelik bizi sarhoş eder. (Eupalinos ve Öteki Söyleşimler)
  • “Ben kendi zincirlerimin kuyumculuğunu yaptım!” . (Eupalinos ve Öteki Söyleşimler)