Kitap Künyesi

Yazar: Murasaki Shikibu

Çevirmen: Esin Esen

Editör: Alkan İnal

Orijinal Adı: Murasaki Shikibu Nikki

Yayın Evi: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları

İSBN: 9789944886000

Sayfa Sayısı: 144

--reklam--

Murasaki Shikibu'nun Günlüğü Ne Anlatıyor? Konusu, Ana Fikri, Özeti

Murasaki Shikibu ( 970?-1014?): Doğum ve ölüm tarihleri gibi gerçek adı da bilinmemektedir. Murasaki, büyük ün kazandığı romanı Genji Monogatari'deki kadın kahramanlardan birinin adıdır, Shikibu ise babasının unvanıdır. Japon edebiyatının en ünlü klasik romanı sayılan Genji Monogatari'den başka, Murasaki Shikibu'nun 128 şiirini topladığı bir eseri ve 1008-1010 yılları arasında yazdığı bir günlüğü vardır. Murasaki Shikibu'nun Günlüğü'nde canlı bir şekilde anlatılan dönemin saray yaşamı ve törenlerin yanı sıra hakkında çok az bilgiye ulaşılan bu ünlü yazarın yaşamına dair önemli ipuçları da yer alır. 

(Tanııtım Bülteninden)

--reklam--

Murasaki Shikibu'nun Günlüğü Alıntıları - Sözleri

  • Her zaman bakımlı ve makyajlı, zarif bir kadındır. Şafak vakti makyaj yapıp geldiğinden, ağlayınca gözyaşlarından makyajı yer yer bozulmuştu, çok tuhaf gözüküyordu.
  • Artık yanlış bir şeyler söylerim diye çekinmiyorum. Başkaları ne derse desin.^
  • Düşüncelerim bir parça bile diğer insanlannkine benzeseydi, ken­dimi daha yaşam dolu, daha genç hissedebilir, öyle davranabilir, bu fani dünyada kalan zamanımı geçirmeye çalışırdım.
  • Beklenmedik bir şekilde hüznüm artıyor, ne fena!
  • Nasıl oluyor da böyle basit bir olay bunca zaman sonra insanın aklına geliveriyor. Oysa insana vaktiyle daha ilginç gelen şeyler zamanın akışı içinde yitiveriyor.
  • bir yıl daha bitiyor ömrümü eksiltip esen rüzgârın sesi buz kesmiş ve ıssız kalbimde
  • "suyun üstündeki su kuşlarına nasıl kayıtsız kalayım? ben de geçiriyorum günlerimi dalgalanıp duran bu belirsiz dünyada."
  • .... İnsanları eleştirmek kolay, ama kalbini doğru kullanmak zor. Bu gerçeği unutup en akıllı benim diye düşünmek, insanları hakir görmek, insanlar hakkında kötü sözler sarf etmek o insanın kendi seviyesini ortaya çıkarır.
  • bulutların arasında gözükmüyor dalıp gittiğim gökyüzü neyi özleyip ağlıyor ola ki?

--reklam--

Murasaki Shikibu'nun Günlüğü İncelemesi - Şahsi Yorumlar

Murasaki Shikibu 970-1014 yılları arasında yaşadığı tahmin edilen Japon edebiyatının önde gelen kadın yazarlarından biridir. Japonya'nın Heian Dönemi'nde yaşamıştır. Dünyanın ilk romanı olarak kabul edilen Prens Genji'nin Öyküsü adlı eserin yazarıdır. Yaklaşık bin sayfaymış. Shikibu'nun Günlüğü, dönemin Japonyası'nın soylu yaşamına ışık tutan bir anekdot niteliğinde aslında. Yazar sarayda İmparatoriçe' nin nedimelerinden birisi ve önemli gördüğü olayları kendi görüşleri dahilinde aktarmış. Japon Edebiyatı çalışanlar için oldukça aydınlatıcı olacağını düşünüyorum. Eser, İmparatoriçe'nin doğumu, prenslere yapılan merasimler, soylu kadınların giyimleri, saray yaşamı, eğlencesi ve kültürünün aktarımı açısından merakla okunan bir eser olmuş. Buda dininin etkisi, yapılan törenler ve şölenler de anlatılmış. Saray nedimelerinin yaşamı, giyinişleri ve dış görünüşleri de detaylı olarak aktarılmış. Bin küsür yıl öncesinden bizlere ulaşan bu eser beni oldukça etkiledi. Yazar o dönemde kadınların eğitim almalarının kısıtlanmasına rağmen kendisini oldukça geliştirmiş. İçsel zenginliğe, edebi doygunluğa ulaşmış. Kendini ve düşüncelerini çok akıcı şekilde dile getirmiş. Aynı zamanda Shikibu Çince de biliyormuş. (O dönemde kadınların Çince bilmesi hoş karşılanmazmış.) Şiir yeteneği ve edebiyata olan ilgisi sayesinde eser zenginleşmiş :) Benim ruhuma dokunan bir eser oldu. Özellikle Shikibu'nun kendi iç dünyasından bahsederken kullandığı cümleler beni etkiledi. Bakış açısı, yer yer kendini eleştirmesi, duygularının olağanüstülüğüne de hayran kalmamak elde değil. Zamanda yolculuk yaptım bir nevi. Çok severek okuduğum bir eser oldu. Herkese tavsiye ederim. (Şeyma)

Murasaki Shikibu kimdir? En önemli bir şey diyeceğim size. DÜNYANIN İLK ROMANI YAZAN KİŞİDİR! Evet! Ama bu kitap değil. Prens Genji'nin Öyküsü romanıdır. Japon edebiyatının en önemli eserlerinden biridir. Maalesef Türkçesi yok. İngilizcesi ve Japoncası varmış sadece. Gelelim ki okuduğum kitabının yazarın hakkında; Murasaki Shikibu Heian Döneminde(784-1192 yıllarında) önemli şairlerinden biridir. Bu kadın yazarımız Çince biliyordu. Heian Döneminde kadınla Çince gibi konuları öğrenmesini uygun görülmezdi. Erkek Çince öğrenirse saygı duyulurdu. İşte görüyoruz ki Heian Dönemi bile kadın-erkek eşitsizliğini... Murasaki Shikibu'un erkek kardeşi vardı. Erkek kardeşi babasından Çince öğrendiği zamanlarda Murasaki Shikibu dinleyerek öğrenmiştir. "Murasaki" Japoncada mor demektir. ..... "Heian" ne demektir? Barış ve huzur anlamına geliyor. Heian Dönemindeki yasalarda tek eşilik kabul edildiği halde, pratikte erkekler için çokeşlilik yaygındı. Evlilik ve boşanma yasal olarak uygulaması yoktu ama erkekle kadının evine üç kere gece ziyaret etse kadınla otomatik olarak evlenmiş oluyordu. Üç geceden bir kaç gün sonra kadının ailesi bu evliliği onay amacıyla yemek verilirmiş. Boşanma için ise, ziyaretleri kesilmesi yeterliymiş. Bunun gibi şeyler önemli detaylar var bu kitapta. Çok uzun yazmak istemiyorum çünkü yazım sizi belki bıktırabilir :D ..... Bu kitabın konusu nedir? Fujiwara no Michinaga: Naip Hazretleri ve ailesini, saray yaşamını ve saray nedimelerini anlatıyor. Hatta Saray kadınlarının giysileri ve saçlarını , sarayın iç mimarı da anlatıyor. Heian döneminde Japon soylularının yaşamını okuyoruz. Gerçekten bu kitap popüler olması gerekiyor. 140 küsür sayfalık ama o kadar çok güzel detayları anlatıyor yazarımız... Okumanız lazım! Okutmanız da lazım! Daha fazla yazmak isterdim ama bence bu kitabı okuyun! :) Bu aralar çok meşgülüm. Beklettiğim için kusura bakmayın^^ İyi haftasonlar (Şeyda Ocak)

Heian (784-1192) dönemindeyiz. Doğum yapmak dahi kirli bir eylem kadın için..dil öğrenmek,başını gökyüzüne kaldırıp mehtabın ışığına hayranlığı yazmak ise bir o kadar küçük düşürücü.. Adından,doğum ve ölüm tarihinden bile emin olmadığımız bir kadın çıkıyor sonra..Elleri mürekkep lekeleriyle doluyor, yazıyor.. sayfalarca.. Bir kitabında karakterini şöyle konuşturuyor: “Bir hikayenin ne olduğuyla ve nasıl oluştuğuyla ilgili bir görüşüm var.Roman sadece bir yazarın,diğer bir kişinin maceraları hakkında yazdığı bir öykü değildir.Tam tersine, bu kişinin insana ve eşyaya dair deneyiminden gelir.Bu deneyim o kadar etkileyici ve sarsıcıdır ki,kişi kalbinin sesini durduramaz.Kişinin kendi yaşamında ya da çevresindekilerin yaşamında gördüğü şeyler o kadar önemlidir ki,öylesine unutulup gideceği düşüncesi dayanılmazdır.İnsanların tüm bu şeylerden bihaber olacağı bir zaman gelmemelidir.İşte bence sanat böyle doğmuştur. . Mono no aware,geçiciliğin/eşyanın hüznünü derinlerinde hissediyor o ve bu sert rüzgara karşı unutmamayı siper ediniyor..Söz’ün uçuculuğuna karşı da fırçasını mürekkeple buluşturuyor~ . Murasaki Shikibu’nun günlüğü bir ‘nikki’, evet günlük ama günü gününe alınan kayıtlardan ziyade yaşadıklarının ardından kalan hatıralar demek daha doğru görünüyor. Duyguların demlenmesi beklenilmiş, karşısına çıkan tüm güzellikler sindirilmiş ve bedene dahil edilmişçesine.. Sarayı anlatıyor, o görkemi, çiçeklerin içinde uyandırdığı tomurcukları~ Güzeli,güzelliği.. Ve en çok renkleri. . Bir eserden keyif almanız için kurguya,büyük sözlere ihtiyacınız yok aslında.. Yazarın dönemine dair naif bir başkaldırışı dahi eseri sahiplenmenizi sağlıyor. Benim için, tam da bu sebeple Murasaki Shikibu’nun kelimeleri değerli. 1000 yıl öncesine dokunmak gibi.. Giydiklerimiz, yaşadığımız yerler, baktığımız çiçekler farklı bile olsa~ . Eseri değerli kılan biri daha var: Esin Esen. Çevirisiyle, ön bilgilendirmesi ve notlarıyla büyük bir emek gösteriyor Esen.. Büyük şükran doluyum çeviri sanatçılarına.. İyi ki varsınız! Ve iyi ki kurduğunuz köprüler hayatlarımızın uçlarını bir araya getiriyor (Hülya Açılan)

--reklam--

Murasaki Shikibu'nun Günlüğü PDF indirme linki var mı?

--reklam--

Murasaki Shikibu - Murasaki Shikibu'nun Günlüğü kitabı için internette en çok yapılan aramalardan birisi de Murasaki Shikibu'nun Günlüğü PDF linkidir. İnternette ücretli olarak satılan çoğu kitabın PDFleri bulunmaktadır. Ancak bu PDF'leri yasal olmayan yollarla indirmek ve kullanmak hem yasalara hem de ahlaka aykırıdır. Yayın evlerinin sitesinden PDF satılıyorsa indirebilirsiniz.

Kitabın Yazarı Murasaki Shikibu Kimdir?

Murasaki Şikibu (紫 式部, Türkçe: Murasaki Hanım), 10-11. yüzyıllarda yaşamış Japon şair ve romancı. Heian dönemi Japonya'sında imparatorluk sarayındaki nedimelerden biriydi. Gerçek adı bilinmez. Ancak 1007 tarihli bir saray günlüğünde bahsi geçen başnedime Fujiwara Takako'nun Murasaki olabileceği düşünülür. En ünlü eseri, çeşitli otoritelerce dünyanın ilk romanı kabul edilen Genji'nin Hikayesi'dir. Diğer bir önemli eseri Murasaki Hanım'ın Günlüğü'dür.

Heian döneminde kadınların devletin yazılı dili olan Çinceyi öğrenmelerine izin verilmiyordu. Ancak kültürlü bir aileden gelen Murasaki Çince klasiklere ilgiliydi ve Çinceyi akıcı şekilde öğrendi. 20'li yaşlarında evlendi ve bir kız çocuğu sahibi oldu ancak evlendikten 2 sene sonra eşi vefat etti. Muhtemelen tanınmış bir şair olduğu için saraya davet edildi.

Genji'nin Hikayesi

Şikibu Genji'nin Hikayesi'ni, 1010 yılı civarında, Japon sarayındaki nedimelerden biriyken tamamladı. Japon sarayının akademik dili Çinceydi ve saraydaki kadınlar tarafından gündelik kayıtlar tutmakta kullanılan Japonca ciddiye alınmıyordu. Ancak Genji'nin Hikayesi, Çince ve Japonca nazıma hakim olduğu anlaşılan bir yazarın, zarif ve yaratıcı hayal gücünün ürünü olduğu için farklı muamele gördü. 54 bölümden meydana gelen eser, kahramanın efsanesini akıcı bir dille anlatır. Ana karakterin ağzından aktarılan ve saray dili ile yazılmış 800 şiir (waka) içerir.

Murasaki 5-6 yıllık saray hizmeti sonrasında emekli oldu ve Biwa Gölü civarında yaşamaya başladı. 1014 veya 1025 yılında vefat etti.

--reklam--

Murasaki Shikibu Kitapları - Eserleri

--reklam--

Murasaki Shikibu Alıntıları - Sözleri

  • Her zaman bakımlı ve makyajlı, zarif bir kadındır. Şafak vakti makyaj yapıp geldiğinden, ağlayınca gözyaşlarından makyajı yer yer bozulmuştu, çok tuhaf gözüküyordu. (Murasaki Shikibu'nun Günlüğü)
  • "suyun üstündeki su kuşlarına nasıl kayıtsız kalayım? ben de geçiriyorum günlerimi dalgalanıp duran bu belirsiz dünyada." (Murasaki Shikibu'nun Günlüğü)
  • .... İnsanları eleştirmek kolay, ama kalbini doğru kullanmak zor. Bu gerçeği unutup en akıllı benim diye düşünmek, insanları hakir görmek, insanlar hakkında kötü sözler sarf etmek o insanın kendi seviyesini ortaya çıkarır. (Murasaki Shikibu'nun Günlüğü)
  • Düşüncelerim bir parça bile diğer insanlannkine benzeseydi, ken­dimi daha yaşam dolu, daha genç hissedebilir, öyle davranabilir, bu fani dünyada kalan zamanımı geçirmeye çalışırdım. (Murasaki Shikibu'nun Günlüğü)
  • Nasıl oluyor da böyle basit bir olay bunca zaman sonra insanın aklına geliveriyor. Oysa insana vaktiyle daha ilginç gelen şeyler zamanın akışı içinde yitiveriyor. (Murasaki Shikibu'nun Günlüğü)
  • Mezar taşlarındaki ölüm tarihleri,ölülerin bizi kaç yıldır beklediğini gösterir. (Genji Monogatari)
  • When one is no more, the memory becomes so dear. (Genji Monogatari)
  • . Her şey, rüzgarın iniltisi, güz böceklerinin vızıltısı hüzne eklendi. ... (Genji Monogatari)
  • Beklenmedik bir şekilde hüznüm artıyor, ne fena! (Murasaki Shikibu'nun Günlüğü)
  • bulutların arasında gözükmüyor dalıp gittiğim gökyüzü neyi özleyip ağlıyor ola ki? (Murasaki Shikibu'nun Günlüğü)
  • "I thought that time only would assuage my grief; but time only brings before me more vividly my recollection of the lost one." (Genji Monogatari)
  • bir yıl daha bitiyor ömrümü eksiltip esen rüzgârın sesi buz kesmiş ve ıssız kalbimde (Murasaki Shikibu'nun Günlüğü)
  • Artık yanlış bir şeyler söylerim diye çekinmiyorum. Başkaları ne derse desin.^ (Murasaki Shikibu'nun Günlüğü)