Kitap Künyesi

Yazar: Gao Xingjian

Çevirmen: Gülseren Devrim

Yayın Evi: Doğan Kitap

İSBN: 9789756612927

Sayfa Sayısı: 550

--reklam--

Ruh Dağı Ne Anlatıyor? Konusu, Ana Fikri, Özeti

Ruh Dağı'nın sadece "ben" kişi zamiriyle belirtilen yazar kahramanı, 1980'lerin başında, yaşadığı baskılardan ve büyük kentin kargaşasından uzaklaşmak, kendini bulmak amacıyla başkent Pekin'den ayrılır. Tesadüf -bir trenin kompartımanında birbirine çarparak şıngırdayan iki çay fincanı- onu, gizemli bir dağın peşinde, sırlarla dolu uçsuz bucaksız Çin coğrafyasında muhteşem bir yolculuğa sürükleyecektir. Yazar aşkı, insanın başlangıcını, Çin'deki uygarlıkların kökenlerini, hakikati, bilgeliği, sağlığı ve doğallığı ararken, ruhunun ve belleğinin derinliklerinde bir iç yolculuk da gerçekleştirecektir. Hikaye geliştikçe "ben" "sen"e dönüşecek, yer yer iç içe geçen iki ayrı sesin karşılıklı konuşmalarıyla, gerçekten modernist bir metin çıkacaktır ortaya. Otobiyografik, pikaresk ya da folklorik bir anlatı, zamanda ve mekanda yapılan bir yolculuğun öyküsü, gerçekliğin eleştirel yansıması, lirik bir şiir... kaybedilip yeniden bulunan "Çinliliğe" dair bir roman olan Ruh Dağı, XX. yüzyıl sonu Asya edebiyatının en büyük eseri, çağdaş dünya edebiyatının başyapıtlarından biri olarak nitelenmeyi hak etmektedir. 

"Yalnızca büyülü öyküleri, folklor açısından zenginliği, sonsuz çeşitlikte bir coğrafyanın ortak bilinçaltının dile getirişiyle değil, şiirden monoloğa, baladdan diyaloğa çeşitli anlatı üsluplarını harmanlayışıyla da övgüye layık.. Lirik bir destan.."

- New York Times-

"Bu büyüleyici kitap bir ressamın, şairin ve filozofun eseri. Çizdiği binlerce manzarayla ezeli ve ebedi Çin'i bir kaleydoskop görüntüsüne dönüştürecek insanın gözlerini kamaştırıyor."

- Le Figaro-

--reklam--

Ruh Dağı Alıntıları - Sözleri

  • "When God talks to humans he doesn’t want humans to hear his voice." "In the snow outside my window I see a small green frog, one eye blinking and the other wide open, unmoving, looking at me.I know this is God.“ "Tanrı insanlarla konuştuğunda, sesini insanların duymasını istemez." "Penceremin dışındaki karda küçük yeşil bir kurbağa görüyorum, bir gözü yanıp sönüyor, diğeri tamamen açık, kıpırdamadan bana bakıyor. Bunun Tanrı olduğunu biliyorum."
  • "Önemli olan var olup olmadığı değil, algılanıp algılanmadığıdır. Var olup da algılanmamak, var olmamakla aynıdır." "What is essential is whether it is perceived and not whether it exists. To exist and yet not to be perceived is the same as not exist."
  • "Dağlarda sadece güzel manzaralar olmaz, yağmur ve rüzgar da vardır..."
  • "Insan olabilmek ,keyfince"
  • İnsan dünyaya çığlık ve gözyaşları arasında geliyor, karmaşa ve gürültü içinde gidiyor. İnsanoğlunun gerçeği bu.
  • İnsan dünyaya çığlık ve gözyaşları arasında geliyor, karmaşa ve gürültü içinde gidiyor. İnsanoğlunun gerçeği bu.
  • Hiç alınmamış bir randevuyu ,gündüz görülen bir düş misali iz bırakmadan kaybolmuş bir kadını bekliyorsun ...
  • Birileri ,bu kasabanın avlularında, çatı aralarında yaşayan insanların öykülerini ,hiç bir şey eklemeden yazmayı denese ..romancılar hayret içinde kalırdı. .
  • Insan yeryüzü 'nün yollarını izler.. Yeryüzü Gökler 'in yollarını izler.. Gökler Yol'un yollarını izler .. ve yol kendi yollarını. . ...diye yüksek sesle devam ediyor .. ...doğaya ters hiçbirşey yapmamak gerekir . ...imkansızı yapmamak gerekir .. ...asla
  • Genellikle kaplanlar insanlara saldırmaź.. Ama insan her yerde onu arar "öldürmek "için .
  • Doğa acımasız değildir ..acımasız olan insandır! Doğaya sevgiyle yaklaşman yeter .o da sana sevgiyle yaklaşacaktır.. Evet insan zekidir ..her şeyi yapabilir .. ..haksız suçlamalardan tüp bebeklere kadar ..ama aynı zamanda dünya yüzünde her gün kaç canlı türünü yok eder..
  • Dev bir zıpkınka vurulmuş ,korkunun ağları içinde çırpınan bir balık gibiyim .. Kaderini değiştirmeyeceğini bile bile çırpınan .. Bir mucize olmadıkça kurtulamayacağını bilen bir balık ..
  • İnsan dünyaya çığlık ve gözyaşları arasında geliyor, karmaşa ve gürültü içinde gidiyor. İnsanoğlunun gerçeği bu.
  • “Yüreğinde zehirli düşünceler filizleniyorsa karşında sadece bir iblis görürsün.”
  • "Gerçek sadece deneyimde vardır, hem de sadece herkesin kendi deneyiminde ve o zaman bile, bir başkasına anlatıldığı an öyküye dönüşür."

--reklam--

Ruh Dağı İncelemesi - Şahsi Yorumlar

RUH DAĞI & GAO XINGJIAN: Her ay Çin edebiyatından bir eser okuma projemde, bu ay yer verdiğim kitabı tanıtmak istiyorum. Ruh Dağı, "Keskin gözlem gücü ve dilsel yaratım yeteneğiyle Çin romanında ve tiyatrosunda yeni yollar açan evrensel değerdeki eserleri, derinlikli kavrayışı ve dili kullanmadaki ustalığı" gerekçesiyle 2000 yılında Nobel Edebiyat Ödülü'ne değer bulunan Gao Xingjian' ın biraz modernizm biraz da postmodernizm çerçevesinde kaleme almış olduğu 550 sayfalık otobiyografik romanı. 1940 yılında Çin'in Jianxi kentinde dünyaya gelen Xingjian önsözde belirtildiği üzere edebiyatta yeni biçimler geliştirmiştir: Bilinç akışı, kesin bir olay örgüsünün yokluğu, politik etkilerden tümüyle arınmış bir dil ve üslup...1986 yılında ülkesinde yayımladığı Öteki Kıyı adlı eserinin yarattığı yankılar üzerine, istenmeyen adam ilan edilmiş ve cezaevine girmemek için mülteci olarak Fransa'ya sığınmış. Çin edebiyatına muazzam katkıları olan bu büyük yazarın Çin'e girişi ise ne yazık ki devlet eliyle yasaklanmış. Kendisi giremediği gibi kitapları da giremiyor ülkesine, zira onlar da yasak! Yasak kararından önce Çin'de basılmış olan kitapları ise toplatılarak imha edilmiş. Eserin otobiyografik olduğu detayını, yazarın hayatı hakkında bilgi edinmeden anlayamıyoruz. Xingjian'a 1982 yılında akciğer kanseri teşhisi konulur, bir kısım başarısız(!) tedavilerin akabinde kendi rızası ile iyileşmekten vazgeçer ve Çin'in güney, doğu bölgelerine doğru uzun bir yolculuğa çıkmaya karar verir. Zaten Ruh Dağı da bu yolculuğu esnasında yazmaya başladığı ilk romanıdır. Yaklaşık bir sene süren bu seyahat sonrası memleketine dönen Xingjian, tahlillerin karıştığını, bırakın kanseri, grip bile olmadığını öğrenir. O gün bu gündür hâlâ, maaşallah turp gibi sürdürmekteymiş hayatını:-) Ruh Dağı'nı yazmaktaki tek amacının memleket hasretiyle hesaplaşmak olduğunu söylüyor yazar. Bu bir yol kitabı aslında, biraz fiziksel, çokça içsel, bolca ruhsal bir yolculuğu anlatıyor bize. 80 li yılların başında Çin' de esen politik fırtınalardan ve yapılan baskılardan ve zulümlerden uzaklaşmak için Pekin'den ayrılan bir baş karakterimiz var. Ancak bu karakterin ismi yok, anlatıcı konumundaki bu "ben" karakteri yapayalnızdır ve bu yalnızlığını gidermek adına, bir müddet sonra bir "sen" karakteri yaratacaktır. Onu takip eden sayfalarda "o" da devreye girecektir... Trende iken ismini duyduğu Ruh Dağı'na ulaşmak ise ilerleyen süreçteki yeni hedefi haline gelir. Bu mistik ve gizemli yolculuk sırasında Çin uygarlıklarını, kökenlerini, bilgeliği, cahilliği, doğayı, renkleri, saflığı öğrenir. İtalya' da her yıl düzenlenen Premio Letterario Feronia edebiyat ödüllerinde birincilik de elde eden Ruh Dağı, içerdiği felsefi analizler, ruhsal çözümlemeler ve aforizmalar sebebiyle okunurluğu zor bir eser. Hani kimi cümleyi dönüp dönüp tekrar okumak gereği duyuyor okuyucu, ya da benim yetersizliğimden kaynaklıydı bu bilemiyorum. Amma velakin neticede, okura edebi bir kültür şöleni sunduğu aşikar. Çevirisi maalesef Fransızca bir baskıdan yapılmış, sanıyorum Çince'den çevirecek cesareti bulamamış hiçbir çevirmen kendinde. Dünya çapında yayımlanmış onlarca kitabı olmasına rağmen de, Türkçeye çevrilmiş sadece iki adet kitabı var Nobelli usta yazarın. Bu ayıp da biz Türk okurlara, Türk yayınevlerine yeter de artar bile... Kitabın kapanış cümleleri ile noktayı koymak istiyorum. Sağlıcakla... *Arkamda bir şeyler oluyor. Her zaman garip bir göz var. En iyisi, anlıyormuş gibi yapmak. Anlıyormuş gibi yapmak ama aslında hiçbir şey anlamamak. Aslında hiçbir şey anlamıyorum, ktesinlikle hiçbir şey anlamıyorum. Böyle işte... (Seda Bera)

Okumak isteyenlere sakin kafayla elinize alıp sessiz bir ortamda sabırla okumalarını öneririm. Aksini yapıp kitabı bir kere yarım bırakmışlığım oldu malesef. Tabii ki sonra yeniden başladım. Bazı kitaplarda kitaba düşersiniz. Fiziki ortamda baş karakterle birlikte deneyimlersiniz tüm yaşananları ve duyguları. Bu kitapta ormanların yeşilini, havadaki pusu, yağmuru hissedeceksiniz. Ama aslında Ruh Dağına yapılan yolculuk insanın egosunu aşmaya yönelik özüne yapacağı yolculuk olacaktı. (Galadriel)

Ruh Dağı, okuması zahmetli ancak zevkli bir eser. Çin kültürünü bilmek gerekiyor. Bu açıdan beni biraz zorladı. Araştırarak okumak gerekiyor. Ayrıca kitapta hiç karakter adı yok :) sadece "ben, sen, o'' diyerek ilerleyen bir eser. (Gülru)

--reklam--

Ruh Dağı PDF indirme linki var mı?

--reklam--

Gao Xingjian - Ruh Dağı kitabı için internette en çok yapılan aramalardan birisi de Ruh Dağı PDF linkidir. İnternette ücretli olarak satılan çoğu kitabın PDFleri bulunmaktadır. Ancak bu PDF'leri yasal olmayan yollarla indirmek ve kullanmak hem yasalara hem de ahlaka aykırıdır. Yayın evlerinin sitesinden PDF satılıyorsa indirebilirsiniz.

Kitabın Yazarı Gao Xingjian Kimdir?

Xingjian, Çin-Japon Savaşı’nın en şiddetli günlerinin yaşandığı bir sırada, Doğu Çin’in Ciangşi Eyaleti’nde, Ganzhou’da doğdu. Günümüzde Çin Halk Cumhuriyeti olarak anılan ülkesinin başkenti Pekin'de ilk, orta ve yükseköğrenimini tamamlayarak 1962'de Pekin Yabancı Diller Enstitüsü’nün Fransızca bölümünden mezun oldu. Sekiz yıl boyunca çevirmenlik yapan Gao, Çin Komünist Partisi’nin 1966-1976 yılları arasında uyguladığı "Kültür Devrimi" sırasında beş yıllığına "tarım işlerinde çalışmak üzere" kırsal bölgeye gönderildi.

Bu dönemde, çocukluğundan beri tuttuğu günlükler de içinde olmak üzere, on tiyatro oyunu, bir roman ve çok sayıda şiirini yok etmek zorunda kaldı. "Proleterleşme süreci"ni tamamlayan Gao, çevirmen ihtiyacı doğduğu için tekrar Pekin’e çağrıldı. Bu arada edebiyat dergilerinde denemeleri ve öyküleri de yayımlanan Gao’nun "Modern Roman Sanatı Üzerine İlk Deneme" adlı çalışması beklenmedik şiddette bir tartışmaya yol açtı. Bir yıl sonra sahnelenen ve Çin’de deneysel tiyatronun ilk örneği kabul edilen "Alarm İşareti" (Signal d'alarme) adlı tiyatro oyunu, yüzlerce kez kapalı gişe oynadı. Hakkında eleştiri yazısı yazılabilsin diye bir kez sahnelenmesine izin verilen "Otobüs Durağı" (Arrêt d’autobus) adlı tiyatro oyununu ise partinin kıdemli bir üyesi "Çin Halk Cumhuriyeti’nin kuruluşundan beri kaleme alınmış en tehlikeli metin" ilan etti.

"Vahşi Adam" (L'Homme sauvage) adlı tiyatro oyunuyla (1985) yeniden tartışmaların odağına oturdu. Deutscher Akademischer Austauschdienst ve Fransız Dışişleri Bakanlığı'nın davetlisi olarak Avrupa'da sekiz ay kaldı. "Öteki Kıyı" (L'autre rive) adlı tiyatro oyunu henüz prova aşamasındayken yasaklandı (1986). Baskılardan iyice bunalan Gao, Fransız Kültür Bakanlığı’nın davetlisi olarak Paris’e gitti (1987) ve 1982’de Çin'de başladığı romanı "Ruh Dağı"nı (La Montagne de l'Ame) yazmaya koyuldu. Tian An Men olaylarının patlak verdiği sırada romanını bitiren (1989) Gao’nun, yeni yazdığı "Kaçış" (La Fuite) adlı tiyatro oyununun da Çin’de basımı yasaklandı. "Devlet düşmanı" ilan edilerek Çin Komünist Partisi’nden atılan Gao’nun pek çok eseri polisin Pekin'deki evine düzenlediği baskın sırasında yok edildi. Yazar, Fransa’nın talebini kabul etmesi üzerine politik göçmen olarak Paris'e yerleşti.

1990’dan itibaren romanları Batı dillerinde yayımlanmaya, oyunları sahnelenmeye başlayan, Fransa ve Belçika’dan ödüller alan Gao, 1997’de Fransız vatandaşlığına kabul edildi. İlk baskısı, Taibei’de Fransızca yayımlanan (1998) "Ruh Dağı", Fransa’da iki yıl sonra piyasaya çıktı. İtalya'da Premio Letterario Feronia'yla ödüllendirilen roman, 2000 yılı Nobel Edebiyat Ödülü’ne layık görüldü. Ayrıca Gao, Fransa cumhurbaşkanı tarafından Chevalier de l'Ordre de Légion d'Honneur unvanıyla ödüllendirildi.

--reklam--

Gao Xingjian Kitapları - Eserleri

  • Ruh Dağı
  • Yalnız Bir Adamın Kitabı

--reklam--

Gao Xingjian Alıntıları - Sözleri

  • İnsan dünyaya çığlık ve gözyaşları arasında geliyor, karmaşa ve gürültü içinde gidiyor. İnsanoğlunun gerçeği bu. (Ruh Dağı)
  • Mutluluğu herkes istiyor, neden sadece senin olsun? Mutluluk bu dünyada o kadar sık rastlanan bir şey değil. (Yalnız Bir Adamın Kitabı)
  • “Yüreğinde zehirli düşünceler filizleniyorsa karşında sadece bir iblis görürsün.” (Ruh Dağı)
  • Cehenneme doğru gidiyorsun, hizla... Çünkü senin için anılar daima bir cehennem... (Yalnız Bir Adamın Kitabı)
  • Hiç alınmamış bir randevuyu ,gündüz görülen bir düş misali iz bırakmadan kaybolmuş bir kadını bekliyorsun ... (Ruh Dağı)
  • "When God talks to humans he doesn’t want humans to hear his voice." "In the snow outside my window I see a small green frog, one eye blinking and the other wide open, unmoving, looking at me.I know this is God.“ "Tanrı insanlarla konuştuğunda, sesini insanların duymasını istemez." "Penceremin dışındaki karda küçük yeşil bir kurbağa görüyorum, bir gözü yanıp sönüyor, diğeri tamamen açık, kıpırdamadan bana bakıyor. Bunun Tanrı olduğunu biliyorum." (Ruh Dağı)
  • "Gerçek sadece deneyimde vardır, hem de sadece herkesin kendi deneyiminde ve o zaman bile, bir başkasına anlatıldığı an öyküye dönüşür." (Ruh Dağı)
  • Karşılıklı çıkarlarımız olmadığı için dost olabiliyoruz. (Yalnız Bir Adamın Kitabı)
  • Dev bir zıpkınka vurulmuş ,korkunun ağları içinde çırpınan bir balık gibiyim .. Kaderini değiştirmeyeceğini bile bile çırpınan .. Bir mucize olmadıkça kurtulamayacağını bilen bir balık .. (Ruh Dağı)
  • İnsan dünyaya çığlık ve gözyaşları arasında geliyor, karmaşa ve gürültü içinde gidiyor. İnsanoğlunun gerçeği bu. (Ruh Dağı)
  • Yüksek sesle, çok yüksek sesle unutulmuş bir öyküyü anlatmak istiyorsun, çocukluğunu mesela... (Yalnız Bir Adamın Kitabı)
  • İnsan dünyaya çığlık ve gözyaşları arasında geliyor, karmaşa ve gürültü içinde gidiyor. İnsanoğlunun gerçeği bu. (Ruh Dağı)
  • Insan yeryüzü 'nün yollarını izler.. Yeryüzü Gökler 'in yollarını izler.. Gökler Yol'un yollarını izler .. ve yol kendi yollarını. . ...diye yüksek sesle devam ediyor .. ...doğaya ters hiçbirşey yapmamak gerekir . ...imkansızı yapmamak gerekir .. ...asla (Ruh Dağı)
  • "Dağlarda sadece güzel manzaralar olmaz, yağmur ve rüzgar da vardır..." (Ruh Dağı)
  • Doğa acımasız değildir ..acımasız olan insandır! Doğaya sevgiyle yaklaşman yeter .o da sana sevgiyle yaklaşacaktır.. Evet insan zekidir ..her şeyi yapabilir .. ..haksız suçlamalardan tüp bebeklere kadar ..ama aynı zamanda dünya yüzünde her gün kaç canlı türünü yok eder.. (Ruh Dağı)
  • Birileri ,bu kasabanın avlularında, çatı aralarında yaşayan insanların öykülerini ,hiç bir şey eklemeden yazmayı denese ..romancılar hayret içinde kalırdı. . (Ruh Dağı)
  • "Önemli olan var olup olmadığı değil, algılanıp algılanmadığıdır. Var olup da algılanmamak, var olmamakla aynıdır." "What is essential is whether it is perceived and not whether it exists. To exist and yet not to be perceived is the same as not exist." (Ruh Dağı)
  • Özgürlük, tanrının insana bahşettiği bir hak değildir, hayal kurma özgürlüğü de insanın doğumundan itibaren elde ettiği birşey değildir; o özenle korunması gereken bir yetenek, bir bilinç ve bazen karabasanlarla sarsıldığı olur. (Yalnız Bir Adamın Kitabı)
  • Bir çocukta hayal ile hatırayı birbirinden ayırmak zordur. (Yalnız Bir Adamın Kitabı)
  • "Insan olabilmek ,keyfince" (Ruh Dağı)