Kitap Künyesi

Yazar: Adonis

Çevirmen: Metin Fındıkçı

Yayın Evi: Hayal Yayıncılık

İSBN: 9786055945657

Sayfa Sayısı: 144

--reklam--

Sen Oku Ey Aşkın Sarhoşluğu Ne Anlatıyor? Konusu, Ana Fikri, Özeti

21. yy'da Arap ve Afrika coğrafyasının bazı bölgelerinde şeriat, örf ve âdetlere ters düşen, özgürlük yanlısı kadınlar işledikleri "günahlar" bahanesiyle recmediliyorlar. Oysa onlar, onlarsız yeryüzünde doğanın dengesinin asla sağlanamayacağı kahramanlar... İşte bu şiirler, başta kadın sorunlarının ön planda tutulduğu ve kadınların yüceltildiği şiirler toplamıdır. Aynı zamanda şairin aşk penceresinden, çıktığı bölgeye dönüp eleştirel bir bakışıdır.

Adonis, her daim kadından yana tavır almıştır; kadını yüceltmiştir. Ataerkilliğe şiddetle karşı çıkmıştır. Kadınları savunurken şöyle der:

Sevgililerinin yatağından

Onları lanetleyen insanlar çıktı.

Ne acıdır ki, bu çoğu zaman böyle olmuştur.

İşte bu kitaptaki şiirler, dışlanan kadını tanrılaştıran aşk hali şiirleridir.

--reklam--

Sen Oku Ey Aşkın Sarhoşluğu Alıntıları - Sözleri

  • ¶¶ Mutluluk, aşkın korkusudur. ¶¶
  • ¶¶ Aşkın alışkanlığı yok eder bütün alışkanlıkları. ¶¶
  • ~ Öğrendim nasıl zayıf düştüğünü yaramızın dar geçidinde ~
  • "Bütün aşklar yorgundur" mecnunların daha sonra söylediği gibi: "Mutluluk aşkın korkusudur".
  • ~ "Sen buhurun övgüsü" dost olduğum, Ancak neyi anlatsam şimdi? Yıldızlar sende durur: kokusu olmadan yanan... ~
  • ~ Gece bakışlarımızda yıkılır, pencereler perdelerini kapatır. ~
  • ~ Ellerimin arasına topluyorum yüzündeki gökleri, sonunda, feleğin çemberini kırarım. ~

--reklam--

Sen Oku Ey Aşkın Sarhoşluğu İncelemesi - Şahsi Yorumlar

Aşk Açık bir göğüstür, Ancak göğsün çığlığı bir son gibidir Atan yüreğin başlangıcında. Suriyeli şair Adonis, eğitim hayatından sonra Lübnan iç savaşından dolayı Paris'e yerleşmiştir. Şiirlerinin yanı sıra iyi de bir deneme yazarıdır. bu şiir kitabını da mutlaka şiir severler okumalılar. Son derece anlamlı dizeleriyle ilgimi çeken bir şair. başka yazılarını da okumayı düşünüyorum. (Ferdi Yılmaz)

"Sevgililerin yatağından Onları lanetleyen insanlar çıktı Ne acıdır, bu çoğu zaman böyle olmuştur." Kitabın özeti bu mısra kanımca. Bir şiiri çevirmek çok önemli bir kez daha bu kitapta anladım.Çoğu kez başa sarıp sarıp okumak zorunda kaldım. Acaba ne demiş? Türkçe gibi bir dille bu kadar kötü çeviri olması beni şaşırttı. Hatta çoğu yerde bunu böyle çevirsen ne olurdu sanki?diye çıkıştığım da oldu. Türkçe'den Türkçe'ye çeviri yapmak gibi bir şey oldu. Bu kitabı yazar/i577 ' ın çevirisiyle okumak isterim. Farklı bir çeviri bulursam bir daha okurum. (Bîyan)

Böylelikle kutsal Arap şiiri üçlememi tamamlamış bulunuyorum: Mahmud Derviş,Nizar Kabbani ve Adonis.Türk dili ve edebiyatı okuyup Arap şiirine merak salmak hayranlık beslemek neçe harekettir ama şunu öğrenmiş bulunuyorum ki çeviri yalnızca hikaye ve romanda değil şiirde asıl metnin candamarıdır.Şiir zaten tabiatı itibariyle kendi dilinde okuyanın bile hafsalası zengin değilse algılayabildiği bir metin değildir.Kaldı ki o şiiri başka dilden devşirerek okumak...Özellikle Adonis'in bu kitabını okurken o kadar zorlandım ki.Ne diyor ne anlatıyor başa sarıp sarıp anlamaya çalıştım.Yer yer e be adam(Metin Fındıkçı) ona öyle mi denir o kelimenin yerine şunu koysaydın ya dedirtti sonuna kadar.Çevirirken aynı zamanda şiirsel estetiğe sadık kalmak çok çok zor bir iş görülüyor ki.Yine de aslından dinliyormuş gibi o Arap tınısını hissettiriyor şiirlerin kendisi.Coğrafyasıyla o kadar bütün o kadar lezzetli ifadeler içeriyor ki.Daha önce de söylediğim gibi Arap şiiri her çağda güzelliklerini korumayı başarıyor. (Neşe)

--reklam--

Sen Oku Ey Aşkın Sarhoşluğu PDF indirme linki var mı?

--reklam--

Adonis - Sen Oku Ey Aşkın Sarhoşluğu kitabı için internette en çok yapılan aramalardan birisi de Sen Oku Ey Aşkın Sarhoşluğu PDF linkidir. İnternette ücretli olarak satılan çoğu kitabın PDFleri bulunmaktadır. Ancak bu PDF'leri yasal olmayan yollarla indirmek ve kullanmak hem yasalara hem de ahlaka aykırıdır. Yayın evlerinin sitesinden PDF satılıyorsa indirebilirsiniz.

Kitabın Yazarı Adonis Kimdir?

Ali Ahmet Sait Eşber, (1930) Adonis adıyla da bilinen Suriyeli şair ve denemeci.

Lazkiye yakınlarındaki bir dağ köyünde doğdu. Küçük yaşlarda tarlalarda çalışmaya başladı. Aynı dönemde babası kendisine şiirler ezberletmeye başladı. Çok geçmeden kendi şiirlerini yazmaya başladı. 1947 yılında dönemin Suriye cumhurbaşkanı Şükrü el Kuvvetli'nin önünde şiir okuma fırsatını yakaladı ve bu vesileyle burslu olarak Lazkiye'de liseyi bitirdi, ardından da Şam'da Suriye Üniversitesi'ne gitti. 1954 yılında felsefe ve edebiyat bölümlerinden mezun oldu.

1956 yılında Beyrut'a yerleşti. 1960 yılında Lübnan uyruğuna geçen sanatçı, Lübnan İç Savaşı yüzünden ülkeyi terk ederk Paris'e yerleşti. Hâlen Paris'te yaşamaktadır. 1995'de İstanbul'da Nazım Hikmet Uluslararası Şiir Ödülü'nü almıştır. 2005 ve 2006 yıllarında Nobel Edebiyat Ödülü için adı geçenlerden biriydi.

--reklam--

Adonis Kitapları - Eserleri

  • Doğu ve Batı
  • Dalların Güncesi
  • Kör Kâhin
  • Arap Poetikası
  • Kudüs Konçertosu
  • Şamlı Mihyâr’ın Şarkıları (1960-1961)
  • New York'a Mezar
  • Rüzgarda Yapraklar
  • Güllerin Aydınlığından
  • Sufizm ve Sürrealizm
  • Belli Belirsiz Şeyler Anısına
  • Aşk Şiirleri
  • Kan Kırmızı
  • Ayna ve Düş
  • Maddenin Haritalarında İlerleyen Şehvet
  • Tarih Kadının Bedeninde Parçalanır
  • Sen Oku Ey Aşkın Sarhoşluğu
  • İşte Budur Benim Adım
  • Güneşin Ayetine Uyarak Düş Görüyorum
  • Kutlamalar- Adonis
  • Kuşatma Altında Beyrut Günlüğü
  • Ateş ve Rüzgârı Taşır Benim Memleketim

--reklam--

Adonis Alıntıları - Sözleri

  • ve hayatı ölüm, serap ve nesnelerle resmetmeye razı oldum- razı oldum nesnelerle birlikte yaşamaya (Şamlı Mihyâr’ın Şarkıları (1960-1961))
  • bana seni getiren müjde olsun bu son olsun içinde sen olsun.. (Dalların Güncesi)
  • ve yürüdüm kirpiklerimin üzerinde bir buluşmaya doğru- bir putperest kucaklaşmaya ben ve gündüzün yıkıntıları (Şamlı Mihyâr’ın Şarkıları (1960-1961))
  • Ötüyordu: '' Bir gölgem vardı verdim. Ağaçlarım vardı öldüler'' (Dalların Güncesi)
  • Çiçek- Rüzgarın azgınlığı kokuları taşımak içindir. Şiddetinden öldü. (Doğu ve Batı)
  • Başlarımda saç örgülerini çözen yıldızlar -Ama gövdem hüzünlü şu anda Daha doğmamış olduğumu söylesem mi? Gelme gelme ey gelecek! Zaman tanı bekle öğreneyim Seni gelecekte nasıl göreceğimi Seni nasıl karşılayacağımı (Ateş ve Rüzgârı Taşır Benim Memleketim)
  • Ey dil alçakgönüllü davran bedeni yalnız bedendir yazan (Kutlamalar- Adonis)
  • Hayatımı Bir gemiyi bekleyerek harcadım ve okyanusun dibine dalarak rüya gibi, göz yanılsaması gibi dönülmez bir ayrılış gibi (Kuşatma Altında Beyrut Günlüğü)
  • . Ama neden kendim için çok fazla ve seninle çok azım ? ... (Aşk Şiirleri)
  • Ha bir de şunu hatırlatacağım ona: Ta çocukluktan beri Yolcusun dünyaya, Ama hala varamadın. (Maddenin Haritalarında İlerleyen Şehvet)
  • "Gerçekten, / sürgünde yaşıyor anlam, / ana-yurdunu buluncaya dek." . (Kör Kâhin)
  • insan bir kitaptır hayatın sürekli, ölümünse bir anda okuduğu. (Belli Belirsiz Şeyler Anısına)
  • biz gören bir yüzüz gündüzü ve hazır bulunmayı seven, (Şamlı Mihyâr’ın Şarkıları (1960-1961))
  • Düşlerim- Bu çığlık olacak Benim fışkıran kanım kesilen yeşillikte Ölümün ateşini yakar Ölümün ateşini söndürür (Doğu ve Batı)
  • Şimdi tutkum yok olmak Beni bir son ilgilendiriyor... (Kuşatma Altında Beyrut Günlüğü)
  • "Sanırım gök kilitli heykelinden çıkmaya hazır. Sanırım akıl denen küçük zincir çözülmek üzere." (Kör Kâhin)
  • rüzgârın öfkeyle gelip sana akrabası olduğun ağacı sorduğu doğru mu? . (Kör Kâhin)
  • Mutluluğum özgürlüğümdür Kumdan kar varsayarak kendimi işte Dilediğim yere yağıyorum. (Tarih Kadının Bedeninde Parçalanır)
  • Yol bir kadındır Tutuşturmuş yolcunun elini Âşığın eline Âşığın eli dolu dolu Özlem ve deniz kabukları Kadın Bir düştür Bir kadının düşe Dönüştürdüğü bir düş Daracık kayıkta kanat sanki Rüzgârın güllerini örtünmüş Varacağı liman nere, unutmuş. (Dalların Güncesi)
  • Yurdum yok benim Şiirin gölünden buharlaşan şu bulutlardan başka. (Maddenin Haritalarında İlerleyen Şehvet)