Kitap Künyesi

Yazar: Furuğ Ferruhzad

Çevirmen: Kenan Karabulut

Orijinal Adı: Der Gurub-i Ebedi

Yayın Evi: Telos Yayınevi

İSBN: 9786058564343

Sayfa Sayısı: 254

--reklam--

Sonsuz Gün Batımında Ne Anlatıyor? Konusu, Ana Fikri, Özeti

"...kavramların ve mukayeselerin sarsıldığı bir zaman içinde yaşıyoruz. Dış dünya inanmak istemediğim kadar viranedir. 

Ben niçin şiir yazdığımı açıklayamıyorum. Sanatla ilgilenen herkesin sebebinin -ya da en azından sebeplerden birisinin- bu yok oluş karşısında bir tür açığa vurulmamış direnme ve yüzleşme isteği olduğunu düşünüyorum. Bunlar hayatı çok seven ve aynı zamanda ölümü de anlayan insanlardır. Sanat çalışması bir tür ölümsüz kalma veya 'kendini' geride bırakma, ölümün anlamını yok etme uğraşıdır. 

Kimi zaman düşünüyorum, ölüm de bir doğa kanunudur, doğrudur, ama insan bu kanun karşısında sadece aşağılanma ve küçülme hissediyor…" 

Furuğ, 1935-1967 yılları arasına sıkışan otuz iki yıllık ömründe, bir kadın şair olarak bu aşağılanma duygusuna meydan okudu. Mektupları, hatıraları ve söyleşileri, 'sonsuz gün batımında' bu meydan okumanın izleriyle; kuvvetli bir yaşama arzusu ve ölümün varlığını sanatla aşma çabasıyla dolu. Üstelik doğduğu yaşadığı toprakları hor görmeden:

" Ne olursa olsun Tahran'ımızı seviyorum... O gevşetici güneşi, o ağır gün batımını, o toprak yolları ve o yoksul, mutsuz insanları severim..."

(Tanıtım Bülteninden)

--reklam--

Sonsuz Gün Batımında Alıntıları - Sözleri

  • dünya az çirkin değil eğer insanlık bunlara gözlerini kapasaydı dünyada çirkinlikler çoğalırdı ama insanlık çaresiz değildir.
  • Eğer bana deniz kıyısına git ve kumların üzerinde uyu deselerdi çok daha mutlu olurdum. Orada daha özgür olabilir, bağırabilir, şarkı söyleyebilirdim, bir o tarafa bir bu tarafa koşabilirdim ve hiç kimse hareketlerimi izlemez, alaycı bir tavırla ‘etik’ adına ölçmezdi.
  • İnsanlar­dan uzaklaştıkça insanı seviyorsun, insanlar sana yaklaştığında da aksi­ne onlardan kaçıyorsun...
  • ... bana düşen eski bir merdivenden aşağı inmek ve yalnızlık içinde çürüyen bir şeye ulaşmaktır
  • ben pişman değilim kalbim sanki zamana doğru akmakta hayat kalbimi tekrarlayacak rüzgar göletlerinin üzerinde hindiba sürüyor o beni tekrarlayacak.
  • ey yedi yaş ey yola koyulmanın şaşırtıcı anı senden sonra kalabalık içinde çılgınlıktan ve cehaletten ne varsa yok olup gitti
  • Susanların veya söyleyecek bir şeyi olmayanların, susmaları en güzelidir yoksa bu korkunç boşlukla uzlaşma güçleri tükenir ve kendilerini bütün idealleriyle yalnız ve beyhude bulurlar.
  • -Hayat hakkında neler söylersiniz? Vallahi bu konuda konuşmak bence çok yorucu ve faydasız bir iş.
  • yarim şiir, arkadaşım şiir onun huzurlu eline ulaşincaya değin gideceğim
  • Benim için mutluluk güzel elbiseler, iyi yaşam ya da güzel yemekler değil, ben ru­hen huzurlu olduğumda mutlu oluyorum ve şiir ruhumu huzurlu kılı­yor.

--reklam--

Sonsuz Gün Batımında İncelemesi - Şahsi Yorumlar

Furuğ, 1935-1967 yılları arasına sıkışan otuz iki yıllık ömründe, bir kadın şair olarak bu aşağılanma duygusuna meydan okudu. Mektupları, hatıraları ve söyleşileri, ‘sonsuz gün batımında’ bu meydan okumanın izleriyle; kuvvetli bir yaşama arzusu ve ölümün varlığını sanatla aşma çabasıyla dolu. Üstelik doğduğu yaşadığı toprakları hor görmeden: “Ne olursa olsun Tahran’ımızı seviyorum... O gevşetici güneşi, o ağır gün batımını, o toprak yolları ve o yoksul, mutsuz insanları severim...” *** Behruz Celali tarafından hazırlanan kitap, Furuğ Ferruhzad'ın henüz otuz üç yaşındayken bir trafik kazasıyla sonlanan hayatının hikayesini kendi söyleşileri ve yakınlarının anlatılarıyla ele alarak başlıyor. Kitabın hemen girişinde şairin özel hayatıyla ilgili konuşmayı yorucu ve gereksiz bir uğraş olarak gördüğü yer alıyor. Sonrasında ailesi ve yakınlarıyla mektuplarını okurken hissedeceğiniz, insanlardan sonra paylaşılan mektupları okurken yaşanan "kötü bir şey yapıyor olma" hâlini katmerlendiriyor bu da. Yine de onu tanıma arzunuza karşı koyamıyor ve içinizi kemiren bu hisle okumaya devam ediyorsunuz. Tanıdıkça beslediğiniz sempati, ilerleyen sayfalarda Ferruhzad'ın gezi yazılarıyla taçlanıyor, artık onunla arkadaş olup sohbet etme şansını buluyorsunuz. Şiire, sinemaya, müziğe ilgisini okudukça kafanızda profili gittikçe tamamlanıyor. Kitapta Ferruhzad'ın edebiyat konulu söyleşileri de yer alıyor. Fakat ben Fars edebiyatı konusunda bilgili olmadığım için buradan almam gerekeni yeterince alamadım. Kitap hassaten dikkat gerektiren bir kısımla, Ferruhzad'ın cüzzam hastaları için çalışmalarıyla sonlanıyor. Cüzzam hastalarının yaşadıklarını konu alan, belgesel türündeki Ev Karadır isimli filmin senaryosu da kitapta yer alıyor. (Beyza)

çok etkileyici :(: Yeryüzü Ayetleri kitabında yapmış olduğum incelemede az çok bahsettim zaten. Furuğ'un bu kitabı hayatından, düşüncelerinden, hayallerinden, geçmişinden, şiirlerinden kesitler içeriyor. doğumundan ölümüne her şeyini bu kitapta bulabilirsiniz. Çoğu satırlarda kendimi de buldum. sizin de kendinizi bulacağınızdan eminim. beni fazlasıyla etkiledi....mutlaka okumalısınız.. " İnsan­lara nasıl davranmam gerektiğini bilmiyorum. Ben utangaç bir insanım. Başkalarıyla bir sohbet konusunu açmak benim için büyük bir sorun, özellikle bu insanlar bana hiç ilginç gelmiyorlarsa, neyse geçelim. " " ama hiçbir za­man ve hiçbir yerde huzur bulamadığımdan, hiçbir vakit ağzımı açıp konuşamadığımdan, kendimi sizlere ve başkalarına anlatamadığımdan dolayı ne yapabilirdim? " (Ferdi Yılmaz)

mücadele etmek: En iyi başlık ne diye düşündüm bu kitap için en anlamlı ve basit olsada "Mücadele Etmektir" diye yorumladım. Furuğ Ferruhzad yaşadığı hayat ve zorluklar karşısında ki çabası, yaşadığı toplumda; sanatına, yaptığı yeniliklere karşı yapılan ağır eleştirilerin üstesinden gelmeyi aklına koymuş, başladığı yoldan önüne çıkan taşlara takıldığı anlarda olsa hep ayağa kalkmayı başarmış, güçlü şairdir benim için. "Sonsuz Gün Batımında" kitabı kendisini daha iyi tanımama vesile oldu. Ailesiyle yaşadığı zorluklar, babasından hissetmeye çalıştığı desteği ve sevgi eksikliğini şiirlerinin bi bölümüne yansıtan, oğlundan uzakta geçirdiği bir yaşam. Gördüğü baskılar nedeniyle ruhsal çöküntü ve psikolojik destek almak zorunda kalması. Kendi düşünce yapısını bi türlü benimsemeyen sadece "ev hanımı" olarak kalıp kendi hedeflerini köreltmesini sağlamaya çalışan seslerden sıyrılıp, ayakta kalmaya çalışan büyük bi sanatçıya dönüşmek. "Sonsuz Gün Batımında" Furuğ Ferruhzadla ilgili merak edilen her şeye ulaşmak mümkündür. Mektuplar, şiirler, söyleyişiler, hayat mücadelesi, ilgilendiği alanlar ve bizlere kazandırıldığı büyük eserlerini bulabilirsiniz. Umarım sizlere yararlı bi inceleme bırakabilmisimdir, Esenlikle kalın. DİPNOT: Hayatta mücadeleler karşısında hani derler ya tırnaklarıyla kazıdı da geldi diye bi başarı öyküsünden bahsederiz. Böyle örnek insanların, hayallerinin peşinden gidip, "hiçbir hayal ucuz değildir". Sözünü bize yansıtması ve bu hayatta toplumun ne düşündüğü değil, senin ne hissedip, ne düşündüğünün önemli olduğunu gösteren,bizlere zorluklar karşısında da ayakta kalmayı pes etmeden işte ben burdayım mesajını gösteren yaşanmışlıklara, hayallerimize sıkıca tutunmamız gerektiğini gösteren örnek insanlara, teşekkürü borç bilirim. (Batuhan Bel)

--reklam--

Sonsuz Gün Batımında PDF indirme linki var mı?

--reklam--

Furuğ Ferruhzad - Sonsuz Gün Batımında kitabı için internette en çok yapılan aramalardan birisi de Sonsuz Gün Batımında PDF linkidir. İnternette ücretli olarak satılan çoğu kitabın PDFleri bulunmaktadır. Ancak bu PDF'leri yasal olmayan yollarla indirmek ve kullanmak hem yasalara hem de ahlaka aykırıdır. Yayın evlerinin sitesinden PDF satılıyorsa indirebilirsiniz.

Kitabın Yazarı Furuğ Ferruhzad Kimdir?

Füruğ Ferruhzad, (Farsça: فروغ فرخزاد, Forough Farrokhzad) (d. 5 Ocak 1935 - ö. 13 Şubat 1967), İranlı şair, yazar, oyuncu, yönetmen, ressam. İran'ın 20. yy'da yetiştirdiği en önemli kadın şairlerindendir.

Yaşamı

Babası Albay Muhammed Ferruhzad ve annesi Turan Veziri Tebar'ın yedi çocuğundan üçüncüsüydü. Mahalle mektebinde 9. sınıfa kadar devam ettikten sonra kız sanat okuluna gitti. Burada resim, dikiş-nakış ve el sanatları öğrendi. Hicivci şair Füruğ, 16 ya da 17 yaşlarına geldiğinde Perviz Şapur ile evlendi. Eğitimine kocasının yanında Ahvaz'da devam etti. Bir yıl sonra tek çocuğu olan Kāmyār'ı dünyaya getirdi. Evliliğinden iki yıl sonra 1954 yılında Füruğ, eşinden ayrıldı. Mahkeme Kāmyār'ın velayetini babasına verdi.

Füruğ, Tahran'a geri dönüp şiir yazmaya devam etti ve Esir adını verdiği ilk kitabını yayınladı.

1958 yılında İbrahim Gülistan'la tanışır ve dokuz ayını Avrupa'da geçirir. Şair bu dönemde yaşamının esin kaynağı olan şiirlerine devam eder ve hızla iki kitabını daha piyasaya sürer. Bunlardan ilki Duvar ve diğeri de İsyandır.

İranlı cüzzam hastalarını ve onların sorunları ile ilgili olarak Tebriz'de film yapar. 1962 yılında filmi Kara Ev adını verdiği filmiyle dünyanın çeşitli yerlerinde ödüller kazanır. Film çekimi sırasında cüzzamlılar evinde tanıştığı Hüseyin Mansur isimli çocuğu evlat edinir.

1963 yılında Füruğ, Yeniden Doğuş adlı eserini yayınlar. Artık şiirde olgunlaşma dönemidir ve sanatsal düzeyi yüksektir. Bu kitabıyla şair, İran şiirinde derin ve etkileyici değişikliklere yol açmıştır.

13 Şubat 1967 tarihinde öğleden sonra saat 14.30'da stüdyoya gitmek için hızla seyir halindeyken karşısına çıkan okul aracına çarpamamak için direksiyonu kıran Füruğ, aracından fırlayıp, boynunun kırılmasıyla 32 yaşında hayata gözlerini yummuştur.

Modern İran şiirine önemli katkılar sağlayan şairin ölümünden sonra çalışmaları Soğuk Mevsim adı altında bir kitapta toplandı. Michael Hillman, Yalnız Kadın adıyla onun hayatını ve şiirlerini 1987 yılında yayınladı. Şairin şiirleri ve yaşamı hakkında daha pek çok makale ve kitap yayınlandı, hayatı filme çekildi.

Füruğ Ferruhzad şiirlerinde derin bir yalnızlık duygusu dikkat çeker. Bunun yanında, şiirlerinde kadınların sorunlarını da ele almakta, İran toplumunun kadınlara karşı uyguladığı ayrımcılığı eleştirmektedir. Bu fikirleri zaman zaman şiddetli tartışmalara yol açmıştır. İran'da kadınların yaşamlarının daha iyi hak ve koşullara kavuşmasını savunmaktaydı. Dönemindeki Şah'ın despotluğuna da karşı çıkmıştır. Şiirleri kimi zaman İran toplumunca erotikbulunmuştur.

İranlı yönetmen Abbas Kiyarüstemi'nin 1999 yapımı Rüzgar Bizi Sürükleyecek filminin adı, şairin bir dizesinden alıntıdır.

Ödülleri

1962 yılında yaptığı belgeselle İtalya Belgesel Filmler Festivali'nde birincilik.

1963 yılında “Kara Ev” filmiyle, Almanya'daki Oberhausen Film Festivali'nde en iyi film ödülü.

--reklam--

Furuğ Ferruhzad Kitapları - Eserleri

  • Yaralarım Aşktandır
  • Sonsuz Gün Batımında
  • Aşk Şiirleri
  • Yeryüzü Ayetleri
  • Dünya Sevmek İçin Çok Küçük
  • Furuğ-i Ferruhzad
  • İnanalım Soğuk Mevsimin Başlangıcına
  • Kederli İpek
  • Bir Başka Doğuş
  • Gitmekti Benim Payıma Düşen
  • Ses, Ses, Yalnız Ses
  • Hemû Berhem
  • Sonsuz Günbatımı
  • Rüzgâr Bizi Götürecek
  • Önce Ben Öleceğim
  • Bütün Şiirleri
  • Sadece Ses Kalıcıdır
  • Sin: Selected Poems of Forugh Farrokhzad
  • Duvar
  • Furuğ - Dünya Şiir Mitosları 2
  • Ma Baweri Bı Destpekerdışe Mewsime Serdi Biyar
  • Baweriye Binin Em Bi Destpeka Demsala Sar
  • Son Gün

--reklam--

Furuğ Ferruhzad Alıntıları - Sözleri

  • O günlerde çepeçevre dönen kuşlara benziyordum. Karanlık gökyüzü ile çevrilmiş boşlukta kanat açarak yükselmiş, aydınlığın ve ışığın kaynağına doğru uçmak istiyordum. Yolumda yağmurlu ipekler ayağıma dolanıyor, rüzgârların nefesi uçuş seyrimi kesiyor ve bulutların sisi gözlerimi kapatıyordu. Ben kanat çırpıyordum, sürekli kanat çırpıyordum. Yolum uzak bir yoldu. Kanatlarım yorulunca uykunun kucağına dalmak için aşağıya indim. Yorgunluktan uyanık kalma korkusunu unuttum ama uykumda uçuşları düşünüyordum ve şimdi o uykudan uyandım. Yolumda yağmurların, rüzgârların ve bulutların oturup beklemekte olduklarını biliyorum. Ve ben yorgunluktan, acıdan boşalmış kanatlarla ve ümit dolu bir kalple yine de ufkun uzaklarındaki o aydınlık, huzurlu, mutlu ve gerçek özgürlüğün olduğu caddelerde parlayan güneşin hayranı olacağım. (Dünya Sevmek İçin Çok Küçük)
  • Neden gölgemi uzaklaştırıyorsun benden? Soruyorum sana: Acı mıdır yoksa mutluluk mudur karanlık? Zindan mıdır yoksa özgürlük ovası mıdır beden? Nedir gecenin karanlığı? Gece, Kimin kara ruhunun gölgesidir? (Duvar)
  • ben pişman değilim kalbim sanki zamana doğru akmakta hayat kalbimi tekrarlayacak rüzgar göletlerinin üzerinde hindiba sürüyor o beni tekrarlayacak. (Sonsuz Gün Batımında)
  • „ah... budur benim payıma düşen budur benim payıma düşen benim payıma düşen Bir perde asılmasının benden aldığı gökyüzüdür benim payıma düşen, terk edilmiş merdivenlerden inmektir ve ulaşmaktır bir şeylere çürüyüşte ve gurbette benim payıma düşen, anılar bahçesinde hüzünlü gezintidir ve “ellerini seviyorum” diyen sesin hüznünde ölmektir” (Ses, Ses, Yalnız Ses)
  • “Ax, bihêle wenda bibim di dilê te de.” —Ohhh bırak kalbinde kaybolayım.”:::!!! (Hemû Berhem)
  • Benim için mutluluk güzel elbiseler, iyi yaşam ya da güzel yemekler değil, ben ru­hen huzurlu olduğumda mutlu oluyorum ve şiir ruhumu huzurlu kılı­yor. (Sonsuz Gün Batımında)
  • ger min dest bida ser felekê mîna yezdan min ê rakira ji binî vê feleka han ji nû ve yeka din a wisa ava bikira ku kirina mirazê dil bibûya serbest û hêsan Xeyyam (Baweriye Binin Em Bi Destpeka Demsala Sar)
  • su akışının sesi... ve dişi toprak kabuğu üzerine.. yıldız ışığının düşüş sesi ve aşkın yayılma sesi.. Ses, ses, sadece ses kalıcıdır. (Sadece Ses Kalıcıdır)
  • ben yüreğini yitirmiş bu zamandan korkuyorum (Yeryüzü Ayetleri)
  • Şklovski der ki: "Biz birbirimizin yüzüne bakarız ama birbirimizi görmeyiz!" (Ses, Ses, Yalnız Ses)
  • "Titreyen ağlayışım dans ediyor gözyaşlarımla" (Gitmekti Benim Payıma Düşen)
  • güneş ölmüştü güneş ölmüştü ve yarın çocukların belleğinde belirsiz, yitik bir imgeydi... (Rüzgâr Bizi Götürecek)
  • ah! bana düşen budur bana düşen budur bana düşen bir perdenin asılışının benden aldığı gökyüzüdür bana düşen terk edilmiş bir merdivenden inmek ve yalnızlık içinde çürümekte olan bir şeye ulaşmaktır bana düşen hatıralar bahçesinde hüzünle dolaşmaktır (Yeryüzü Ayetleri)
  • "kalbim, kalbinle birlikte okudu aşk masalını" (Rüzgâr Bizi Götürecek)
  • Düşünüyorum ama biliyorum ki hiç gücüm yok bu kafesten kurtulmaya, gardiyan razı olsa da takatim yok kanatlanıp uçmaya. (Yeryüzü Ayetleri)
  • hemî hebûna min ayeteke tarî ye ku di ber xwe de te dubare dike dê te bibe berbanga bişkivîn û şînbûnên ebedî di vê ayetê de min kir axîn ji te re, kir axîn di vê ayetê de min tu li dar û av û agir lûl kirî (Baweriye Binin Em Bi Destpeka Demsala Sar)
  • hemû hebûna min ayeteke tarî ye.. (Hemû Berhem)
  • Gece kara bir toz gibi ağaçları üzerine çökmüştü. Sert bir rüzgar esiyor ve kuru sarı yaprakları caddede bir o yana, bir bu yana sürüklüyordu. O donmuş parmak uçlarıyla pencerenin buharla kaplı camını sildi. Şehrin ışıkları uzaktan göz kırpıyor ve her an daha da soluklaşıyordu. Uzun ağaçların dallarında sanki bir yalvarış vardı, gökyüzüne uzanmış ve yukarıda bir yerde, bulutların arasında bir şeyler arıyordu. (Son Gün)
  • Ses,ses, sadece ses, su akışının sesi ve dişi toprak kabuğu üzerine yıldız ışığının düşüş sesi ve aşkın yayılma sesi Ses, ses, sadece ses kalıcıdır. (Sadece Ses Kalıcıdır)
  • seni gördüm bir gece rüyamda, sarhoşum ah… yoksa rüyalarda mı göreceğim artık seni (Kederli İpek)