Mardinli Akademisyenlerden Bilim Dünyasına Büyük Katkı: 10 Asırlık Tıp Mirası Türkçe Oldu

İslam tıp tarihinin en önemli kaynakları arasında kabul edilen İbnü’l-Cezzâr el-Kayrevânî’nin yaklaşık bin yıl önce kaleme aldığı eser, Mardin Artuklu Üniversitesinden Doç. Dr. Hasan Basri Savaş ve Abdulselam Yılmaz’ın ortak çalışmasıyla ilk kez Türkçeye kazandırıldı. Daha önce İngilizce ve Farsça gibi farklı dillere çevrilen bu köklü birikim, Orion Yayınevi tarafından yayımlanarak Türk okuru ve bilim dünyasıyla buluştu.

“Bin Yıllık Tedavi Yöntemleri – Bitkisel Tarih Rehberi”

Orijinali Arapça olan ve 161 sayfadan oluşan 70 bölümlük bu tıp mirası, 11. yüzyılın sağlık anlayışını günümüze taşıyor. Eserde; ulaşılması kolay bitkisel ürünlerden yapılan basit terkipler, hijyen kuralları, koruyucu hekimlik ve dönemin yaşam tarzına dönük tedavi yöntemleri detaylıca ele alınıyor.

Halk Sağlığı ve Sosyal Tıbbın Erken Dönem Kaynağı

Sosyal tıp ve halk sağlığı geleneğinin erken dönem temsilcilerinden biri sayılan eser, düşük maliyetli ve pratik uygulamalarla hastalıkların üstesinden gelme yollarını sunuyor. Çalışmanın, tıp tarihinin yanı sıra koruyucu hekimliğin tarihsel gelişimini inceleyen araştırmacılar için de temel bir başvuru kaynağı olması bekleniyor.

Mardin Artuklu Üniversitesi akademisyenlerinin bu titiz tercüme çalışması, bin yıllık tıp birikimini ilk kez Türkçe literatüre kazandırarak tıp tarihine önemli bir şerh düştü.