Engin Xelîkan - Tenehî Sözleri Türkçe Anlamı

Tenehî Kürtçe Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi

Gotin ew zewiciye
Du zarok hani dinya
Porê xwe reş û dirêj
Kitanê da pêçaye

Yarê yarê yarê
Xayînê tu kuderê?
Yarê yarê yarê
Gerandim ber, kuderê?
Bêje hîn ji te hezdikim
Sîngê xwe xim xençerê

Sermek nav zivistanê
Dilê'm zîz, hêsîr mame
Dilo wê tu ji bîr bike
Tenê mayî dilo, tenê !

Yarê yarê yarê
Xayînê tu kuderê
Yarê yarê yarê
Gerandim ber, kuderê
Bêje hîn ji te hezdikim
Sîngê xwe xim xençerê.

Tenehî Türkçe Çevirisi

Dediler ki O evlenmiştir
İki çocuk getirmiştir dünyaya
Siyah ve uzun saçlarını,
Laçeğe sarmıştır

(Laçek: Kürt kadınlarının evlendiğinde eşarp olarak kullandığı ince bir başörtüsüdür. Bir kadının evli olup olmadığını da gösterir.)

yarim, yarim, yarim
Neredesin hey hain?
yarim, yarim, yarim
Yalvarırım neredesin?
Bana, "Hala seni seviyorum" de,
Hançeri kalbime saplayayım

Kışın soğuğunda
Kalbi kırık, esir gibiyim
Ey gönlüm sen O'nu unut,
Yalnız kaldın gönül, Yalnız !

yarim, yarim, yarim
Neredesin hey hain?
yarim, yarim, yarim
Yalvarırım neredesin?
Bana, "Hala seni seviyorum" de,
Hançeri kalbime saplayayım.