Koma Hîvron - Hema Bû Tozo Türkçe Anlamı

Hema Bû Tozo Kürtçe Şarkı Sözleri

Hema bû tozo hema bû tozo
Meydana Şaxê hema bû tozo
Mehîn kumêt e cahnîk  reş-bozo
Mehîn kumêt e cahnîk  reş-bozo
Şêrê sor kuştin xaniye Golozo

Wa hûr de rabe wa hûr de rabe
Meydana Şaxê wa hûr de rabe
Wê lê digeriyabûn kurik û bav e
Wê lê digeriyabûn kurik û bav e
Kuştin Evdokê guhar şerab e
Kuştin Evdokê guhar şerab e

Wa hûr tengîn e wa hûr tengîn e
Meydana Şaxê wa hûr tengîn e
Lê digeriyabûn cahnîk û mehîn e
Kuştin Evdokê guhar zêrîn e
Kuştin Evdokê guhar zêrîn e
Hema bû tozo hema bû tozo
Meydana Şaxê hema bû tozo
Şêrê sor kuştin xaniyê  Golozo

Delalê Dilê Min

Delalê dilê min delalê dilê min lo tirên hato
Weyla delalê dilê min delalê dilê min lo tirên hato
Weyla delalê dilê min delalê dilê min lo tirên hato

Hey lê lê lê lê …  heyla jaro dilo weylo
Heyfika in tê ji wê heyfê
Heyfika min nayê ji wê heyfê
Çawa çavê reş i belek ketiye bin kendalî axê heyla jaro dilo weylê
Heylê  lê lê lê  lê ….. heylê dinya pûç e wey lê

Gotin û muzîk : Gelêrî

Herêm : Cizîra Botan

Çavkanî : Leyla Hamida

 

Türkçe Çevirisi - Birden Toz Oluverdi

Birden toz oluverdi birden toz
Şaxê’in meydanında birden toz oluverdi
Beygir dört nalla, Tayı siyah –beyaz
Beygir dört nalla tayı siyah-beyaz
Goloz’un reisi kırmızı aslanı vurdu

O taraftan, O taraftan kalkar
Şaxê’nın meydanı o taraftan kalkar
Arayanlar baba ve oğuldu
Arayanlar baba ve oğul
Evdokêyî vurdular küpesi şarap renkliydi
Evdokêyî vurdular küpesi şarap renkliydi

Orda kırıntıları sıkıntılı, orda kırıntıları
Şaxê’nin meydanı çok sıkıntılı
Beygir ve tayı arıyorlardı
Altın küpeli Evdokêyi vurdular
Altın küpeli Evdokêyi vurdular
Birden toz oluverdi birden toz
Şaxê’nin meydanı birden toz oluverdi
Golozun reisi kırmızı aslanı vurdu

Yüreğimin Yiğidi

Yüreğimin yiğidi
Sevdiğim bak tren geliyor
Ah sevdiğim bak tren geliyor
Vah sevdiğim bak tren geliyor

Hey vay vay vay
Hey vay vay vay
Yüreğime yazık
Üzülürüm o üzüntüye
Üzülmem ben başka üzüntüye
Nasıl olur da kara gözlüm dağın altında kalır, Ah yazık yazık yüreğime
Vah vah vah yüreğime, Vay böylesi dünyaya

Söz müzik: Anonim

Yöre:  Cîzre

Kaynak: Leyla hamida