Nilüfer Akbal - Arix Şarkı Sözü Türkçe Anlamı

Nilüfer Akbal - Arix Kürtçe Şarkı sözleri ve Türkçe Çevirisi

Arix dibên li gundê saran
Gava ku zelzele bu
Lê lê anê dused, sêsed mezel vedan
De lo lo lo
De lê lê lê.

Hîvik vêket
Hîva tijî ye
Lê lê Anê du tene xudana law û qîza
Lê lê Dayê yêk nebû zava
Serê silgavê

Arix dibên li devê çayê
Mala erdlerizandinê bişewite ar berdayê
Qemîşê herdu biran nakim ku bikim kilamê
De lê lê lê
De lo lo lo lo

De palê palê
De mamê mamê
Gotin û Muzîk : Gelêrî
Berhevkar : Hasret Gültekin

Nilüfer Akbal - Arix Türkçe Çevirisi

Arix dedikleri Sarun köyünde
Deprem olduğu sene
İki yüz üç yüz mezar açıldı anne
De lê lê lê
De lo lo lo

Ay doğdu
Dolunayda
Kör olasın, evlatlarından,
Biri bile damat olamadı.
Kapının eşiğinde iken (Evliliğe yakınken, evlilik çağında iken)

Arix dağın eteğindedir.
Depremin ocağı sönsün, ateş düşürmüştür
İki kardeşe ağıt yakmaya kıyamam
De lê lê lê
De lo lo lo

Ah babam babam,
Ah anam anam.
Söz ve Müzik : Anonim
Derleyen : Hasret Gültekin