Kitap Künyesi

Yazar: August Strindberg

Çevirmen: Behçet Necatigil

Orijinal Adı: Am Offenes Meer

Yayın Evi: Everest Yayınları

İSBN: 9789752895652

Sayfa Sayısı: 235

--reklam--

Açık Deniz Kenarında Ne Anlatıyor? Konusu, Ana Fikri, Özeti

August Strindberg, İsveç'in yetiştirdiği en önemli yazarlardan biridir. Açık Deniz Kenarında ise onun başyapıtlarından kabul edilir. Bu önemli eseri Behçet Necatigil'in çevirisiyle sunuyoruz okurlarımıza. İnanıyoruz ki Behçet Necatigil'in büyüleyici çevirisi, başyapıt olarak nitelenen bu romana, çeviri anlamında da bir başyapıt olma özelliği katıyor. Şiirleriyle tanıdığımız Necatigil ile daha çok tiyatro oyunlarıyla tanınan Strindberg'in yolu böylece, ikisinin de asıl alanlarındaki kadar büyük bîr yetkinlik gösterdiği ikincil alanlarında kesişiyor.

Çağının insanının yüzleşmek zorunda kaldığı manevi açmazları dile getirirken, natüralist akımların da etkisinde kalan Strindberg, Açık Deniz Kenarında adlı bu romanında doğayı insana tutulan bir ayna gibi ele alıyor.

"Kıyıya indiği zaman takatini aşan bir çabadan kurtulmuşçasına rahat bir nefes aldı. Üzerinde demir bir zırh varmışçasına yeleğinin düğmelerini çözdü; başını serinletti ve özlemli bir bakışla engin sulara baktı. Şimdi yalnız kalabilmeye, aşağı seviyeden bir varlıkla temas neticesi ruhuna dökülmüş tozları silkelemeye neler feda etmezdi! Bu anda ondan nefret ediyor; ondan kurtulmak, tekrar kendi benliğine kavuşmak istiyordu ama geç kalmıştı artık?"

Açık Deniz Kenarında Alıntıları - Sözleri

  • Var olmayan şey yok olur mu?
  • Kültürsüz bir göz her şeyi basit tarafından görmeye, kültürsüz kulak her şeyi basit olarak duymaya meyleder.
  • Üreme yalnızca küçük ruhlar içindir, diyordu babası, büyük ruhlar eserlerinde yaşar, eserlerinde devam ederler.
  • "Düşünme organındaki dermansızlık çoğalınca bu sefer adi içgüdüler uyandılar."
  • "Beyaz ve kâğıtsız duvarlar devlet kavramı gibi soyuttular."
  • Her şeyin zeval bulduğunu, her şeye yeniden dönüldüğünü gördüğü içindir ki, hiçbir şeye inanmıyordu(…)
  • Her şeyin zeval bulduğunu, her şeye yeniden dönüldüğünü gördüğü içindir ki, hiçbir şeye inanmıyordu; bütün devlet şekillerinin tecrübeden geçtiğini, kabul edilen her şeklin alkışlarla karşılanıp birkaç yıl içinde tekrar değiştirildiğini, kaldırılmış olanların yeniden uygulanıp dünya tarihini etkileyecek keşifler gibi kutlandığını gördüğü için inanmıyordu.
  • ..Ey kadir ruh, senden korkuyoruz. Bizden korkuyu gider ki seni sevebilelim...
  • Dünyada tam mutluluk yok madem, olanıyla niçin yetinmemeli?

Açık Deniz Kenarında İncelemesi - Şahsi Yorumlar

Açık Deniz Kenarında, İsveç’te temel geçim kaynağı balıkçılık olan küçük bir adaya, ringa balıklarının azalması üzerine görevlendirilen bir balıkçılık uzmanının varmasıyla başlıyor ve bu uzmanın geçmişi, hayat felsefesi ve duygusal çalkantılarıyla beraber bu adada geçirdiği günleri anlatıyor. Strindberg bu karakterde tamamen Nietzsche’nin felsefesini yansıtmış aslında; başta üst insan ya da üstün insan (Übermensch) olmak üzere, onun doğa, din, kadınlar ve toplum düzeni konusundaki fikirlerininin kurguya yedirilmiş hali Açık Deniz Kenarında. O nedenle, öncesinde Nietzsche’yi, özellikle de İyinin ve Kötünün Ötesinde ile Böyle Buyurdu Zerdüşt’ü okursanız kitap sizin için çok daha anlamlı olacaktır. Bu kadar zengin bir roman beklemiyordum açıkçası, çok beğendim. Strindberg’in karakterleri, tasvirleri, kurgusu ve felsefeyi kurguyla aktarma biçimi çok hoşuma gitti. Sadece çevirinin oldukça sıkıntılı olduğunu söylemek istiyorum, bu benim kitaptan sıkça kopmama neden oldu. Behçet Necatigil çok fazla eski sözcük kullanmış ve daha da önemlisi haddinden fazla yerelleştirmiş, bu beni okurken çok rahatsız etti. Unamuno’nun Sis isimli eserinde de aynı sorunlar vardı, hatta Gökhan Aksay ve Yıldız Ersoy Canpolat çevirileriyle karşılaştırarak okuduğumda, Necatigil’in yerelleştirme sırasında orijinal metinden çokça uzaklaştığını ve onun çevirisinde tutarsızlıklar olduğunu görmüştüm. Açık Deniz Kenarında çevirisi belki de bu durumu bildiğim için beni bu denli rahatsız etti. Umarım bu güçlü ve önemli dünya klasiği, yakın zamanda orijinal metinden çevirisiyle basılır. (İpek Dadakçı)

"Kavimler göçü artıkları, düşünmenin Rönesansına ve aksiyonun ihtilaline varabilmek için, önce ortaçağlarını yaşamalı(ydılar)." (S.108) August Stridenber tam bir çılgın yazar. Sıradışı bir kalem. Yazardan okudugum ilk kitaptı ama kesinlikle baska eserlerini de okumak isterim. "Okültün Zola'sı" olma amacıyla çıktığı edebi yolculuk onun Nobel ödüllülerinde Selma Lagorlef'e karşı kaybetmesiyle sonuçlansa da bıraktığı eserlerin unutulmaz olduğu muhakkak. Açık Deniz Kenarında, genellikle tiyatro eserleri veren yazarın az sayıdaki romanlarindan biri. Kitap, Alex Borg isminde aslında bilimle ugrasan ve kendini multidisipliner geliştirmiş bir insanın, balıkçılık uzmanı olarak gittigi bir köyde yaşadığı olaylar üzerine kurulu. Narsist ana karakterimiz kimseyi beğenmeyince köy halkı tarafından dışlanıyor. Fakat o, onlara doğruyu ogretme sevdasından vazgeçmiyor. Balıkçıları tembel, sabit fikirli, sıradan insanlar olarak görür ve onlara karşı üstünlük taslar. Tabi bu durum onu yalnızlığa sürükleyecek ve kendini kıskançlıkla alevlenmis bir aşkın içinde bulacaktır. Babasının fikir dünyasının etkisinde yetişmiş, zengin Borg dinin insanları sindirdiğini düşünerek onlara bazi aletlerle "mucize" göstererek onları dinden vazgeçirmeye calisir ancak başta kendi nişanlısı olanlara inanınca bu sevdasından da vazgeçer. Mutluluğu bulamayan Borg kendini kayıkla açıldığı denizde, mitolojide Tanrılar tarafından gazaba uğrayan ve yalnız bırakılan Tanrı Herakles'le kendini özdeşleştirmesi de oldukça manidardı. Bekledigimin ötesinde bir kitapti. Herkese keyifli okumalar dilerim. (Öylesine bir okur)

Oldukça başarılı bir eğitimden sonra, balıkçılık uzmanı Axel Borg’un görev icabı gittiği balıkçı köyünde, köylülerle yaşadığı uyumsuzluk ve çatışma üzerine kurgulanmış ilgi çekici bir roman. Kendisini aydın ve üstün bir insan olarak tanımlayan uzman, insanları küçümseyen(haklı olduğu noktalar oldukça var), kadınlara karşı egoist bir tavır sergileyen, toplumdan kendini tamamen soyutlayan bir karakterdir. Yalnızlığı kendini keşfetmenin bir şekli olduğunu varsayan, sürekli bir öğrenme ve öğretme çabası içerisinde olan Borg, balıkçılar tarafından anlaşılmamasına ve terslenmesine rağmen, o yine de bildiklerini anlatmaya ve onları bilinçlendirme çabasını sürdürmeye devam eder. Balıkçıları gözlemledikçe onları tembel, geleceklerini düşünmeyen ilkel bir varlık olduklarını değerlendiren Borg, adada âşık olduğu ve daha sonra nişanlandığı Maria’yı yetiştirmek ve kendi seviyesine çıkarmak için büyük bir uğraş verir, üstün insana yakışır bir kadın figürü oluşturmak ister. Ancak bunda başarılı olamadığı gibi bu ilişki, üstün insan olan şahsiyetini yitirmesine neden olur. Vahşiler olarak adlandırdığı Ada insanı karşısında asıl yalnızlaştıran ve kendi üstün bilgisini sorgulamasına neden olan durum ise, köylü Vestman’ın büyük bir som balığı yakalamasıdır. Bunun üzerine istifasını veren Borg, balıklarla ilgili okuduğu onca bilginin teoride kaldığını anlaması üzerine bilime olan güvenini yitirir. Bu olaydan sonra köylülerin kendisini adadan atmak için her türlü kötülük yapacağını zihninde kurgulaması ve ardından da paranoyak bir ruh hâli sergileyerek psikolojik çöküntü içine girmesini konu alan güzel bir eser… (Bilal Kavak)

Açık Deniz Kenarında PDF indirme linki var mı?

--reklam--

August Strindberg - Açık Deniz Kenarında kitabı için internette en çok yapılan aramalardan birisi de Açık Deniz Kenarında PDF linkidir. İnternette ücretli olarak satılan çoğu kitabın PDFleri bulunmaktadır. Ancak bu PDF'leri yasal olmayan yollarla indirmek ve kullanmak hem yasalara hem de ahlaka aykırıdır. Yayın evlerinin sitesinden PDF satılıyorsa indirebilirsiniz.

Kitabın Yazarı August Strindberg Kimdir?

Oyunları, romanları ve kısa öyküleriyle tanınır. Yaklaşık yarısı tiyatro oyunu olan 120 kadar eser üreten Strindberg, Avrupa ve Amerikan tiyatrosu üzerinde büyük etkisi olmuş bir yazardır. Toplumsal eleştiriler içeren ve bir yandan da kadın-erkek çatışmasını konu edinen oyunlar yazmıştır; Bayan Julie, Ölüm Dansı, Rüya Oyunu, Hayalet Sonatı gibi oyunları günümüzde de dünya sahnelerinde sıklıkla oynanır.

Strindberg edebiyatçılığının yanı sıra astronomi, kimya, zooloji gibi bilimlerle amatör olarak ilgilenen bir bilimadamı; fotoğrafçılık, resim, sinoloji (Çinbilimi) ile uğraşan çok yönlü bir kişi idi.

100. ölüm yıldönümü olan 2012, “Strindberg yılı” ilan edilerek çeşitli etkinliklere vesile olmuştur.

--reklam--

August Strindberg Kitapları - Eserleri

  • Baba
  • Matmazel Julie
  • Düş Oyunu
  • Açık Deniz Kenarında
  • Hayaletler Sonatı
  • Toplu Oyunları 1
  • Inferno
  • Barut Ağacındaki Kırlangıç Ne Söylüyor?
  • Bir Delinin Savunması
  • Gizli Günlük
  • Tənha
  • Seçilmiş Oyunlar 1

--reklam--

August Strindberg Alıntıları - Sözleri

  • Üreme yalnızca küçük ruhlar içindir, diyordu babası, büyük ruhlar eserlerinde yaşar, eserlerinde devam ederler. (Açık Deniz Kenarında)
  • Hem zaten tuhaf olmayan ne var ki! Hayat, insanlar, her şey! (Matmazel Julie)
  • İnsan ne kadar kaçarsa kaçsın , hatıralarını da bavulunda götürüyor.Pişmanlık ve vicdan azabını da ! (Matmazel Julie)
  • Bu ölüm kalım savaşı, iktidar uğruna değil de ne uğrunadır ki? (Baba)
  • “Daim eybəcərliyi müşahidə etməyə məcbur olmaq gözəllik hissiyatı verilmiş insan üçün işgəncədir”. (Tənha)
  • Onun için aşk, sürekli bir tapınma, bir köle dikkati ve sunulan fedakârlıklar demekti. (Bir Delinin Savunması)
  • Hayat, yalnızca büyüklerin küçükleri yemesi kadar aptalca matematiksel değildir; bir arının bir aslanı öldürmesi ya da en azından onu delirtmesi kadar geneldir. (Matmazel Julie)
  • Mən, əlbəttə, üzr istəmirəm, amma həmişə özümü günahkar hiss edirəm. (Tənha)
  • "--- İnsanları yargılamaya hakkımız yok, sevgili delikanlı!" (Hayaletler Sonatı)
  • Hayal gücü, insan ruhundaki şeytandır. (Toplu Oyunları 1)
  • "...Gözleri kör eden zehirler vardır bir de gözleri açan.Ben, anlaşılan bu ikincisiyle doğmuşum çünkü çirkine güzel; iyiye kötü diyemiyorum. Elimden gelmiyor." (Hayaletler Sonatı)
  • Aslında, artık gelişmesi durmuş birine kişilik deniyor; öte yanda, gelişmesini sürdürmekte olan birine, yani pupa yelken yol almayıp yeniden orsalamak (Geminin rüzgarın geldiği yana dönmesi. Yay. Notu) için yelkeni rüzgara kıran yaşam ırmağının usta denizcisine, küçültücü anlamda "kişiliksiz" deniyor; hiç kuşkusuz, yakalaması, bir yöne sokulması, izlenebilmesi zor olduğu için. (Önsözden) (Toplu Oyunları 1)
  • başka bir zaman, hiçbir zaman demektir. (Toplu Oyunları 1)
  • "Beyaz ve kâğıtsız duvarlar devlet kavramı gibi soyuttular." (Açık Deniz Kenarında)
  • Kültürsüz bir göz her şeyi basit tarafından görmeye, kültürsüz kulak her şeyi basit olarak duymaya meyleder. (Açık Deniz Kenarında)
  • Affedersin ama, kadınlar için sevmek almak demektir, bir kadın bir adamdan hiçbir şey almıyorsa, o adamı sevmiyor demektir. Bu kadın seni hiç sevmemiş! (Toplu Oyunları 1)
  • Heç vaxt insanlara qəzəbli olmamışam, daha çox əksinə olub, amma həyatımın ta ilk günlərindən həmişə onlardan qorxmuşam. Əvvəllər o qədər ünsiyyətcil idim ki, kimlə desən, dil tapırdım və nə zamansa tənhalığı cəza hesab edirdim, bəlkə də, bu elə belədir. (Tənha)
  • JULIE Nasıl mı? Nasıl olur bilmiyorum. Başka bir yol yok. Senden tiksiniyorum, farelerden tiksindiğim kadar tiksiniyorum, ama yine de kaçıp uzaklaşamıyorum senden. JEAN Birlikte kaçalım o halde. (Toplu Oyunları 1)
  • ".. Korkusu yoktur çünkü kötülük etmeyenin. Suçsuzluk tatlıdır." (Hayaletler Sonatı)
  • Dünəndən bəri dünya dəyişmişdi, yeni günəşlə, yeni günlə yenidən gəlmişdi və mən də özümü yenilənmiş hiss edirdim. (Tənha)