Kitap Künyesi

Yazar: Nazım Hikmet Ran

Yayın Evi: Yapı Kredi Yayınları

İSBN: 9789750804595

Sayfa Sayısı: 124

Çeviri Hikayeler Ne Anlatıyor? Konusu, Ana Fikri, Özeti

Nâzım Hikmet'in daha az bilinen bir yazarlık yönünü dışa vuruyor hikâyeliri ve masalları. Hikâyelerde, keskin bir gözlem gücü, keskin bir alayla birleşiyor ve çelişkilerin gülünçlüğü sergileniyor. Alabildiğine doğal bir güldürü ustasıyla karşılaşıyoruz bu hikâyelerin çoğunda. Şiirin büyük ustası, bazı masallarda çocuk dünyasının o sınır tanımaz hayalgücünü ayaklandırırken, bazı masallarında gelenekselden çağdaş bir yorum çıkartıyor, çağdaşla gelenekseli kaynaştıran bir anlatım dili kullanarak. İster doğrudan çocukların hedeflendiği masallar olsun ister daha çok yetişkinlere seslenenler.. Bu masallarda zengin bir anlatı dünyası sizi bekliyor. "Nâzım Hikmet Külliyatı" masallar ve hikâyelerle tamamlanıyor.

 

Çeviri Hikayeler Alıntıları - Sözleri

  • Dünyada en büyük kuvvet para kuvvetidir, derler. Laf. Saçma. Bu ölümlü dünyada, paradan daha kuvvetli neler var da, iki gözüm neler var.
  • Hareket edenler insanlar değil, insanların gölgeleriydi sanki...
  • Herkes yazarsa okuyacak adam kalmaz...
  • Yalnızlığımın içinde bir dosta ihtiyacım var.
  • Dişlerim birbirine çarpıyordu; hani, sözüm meclisten dışarı, kuyruğunda dişleriyle pire arayan ite dönmüştüm.
  • Aşk için kabil olmayan hiçbir şey yoktur.
  • Gelelim siyaset modalarına... En başta muhalefet modası... Bana öyle geliyor ki, modaların en anlaşılmazı budur... Saplı çanta taşıma, saç kesme, güneşte yanma, bunun yanında haltetmiş... Öyle de çabuk değişiyor ki, mübarek.
  • Bugün saç kesmek moda... Kes... Yarın uzunu moda oldu mu, takma bir saç alıp takıver... Halbuki paran olmazsa, saçın uzayacak diye bekle dur bakalım... Tam saçın gene uzar, haydi gene kısa saç modası .. Velhasıl fukara hatunlar için saç modasını günü gününe takip etmek mümkün değildir iki gözüm.
  • Avrupa'da saatler çok ucuzmuş, diyorlar. Yani ya ki oralarda, hemen hemen, insan bir saati bedavadan alabilirmiş. Eğer bizim para ile hesap edersen, Avrupa'da bir saat 48 kuruş mu neymiş?.. Gördün mü işin alasını... Bizde 48 kuruşa yelkovan alamazsın alimallah! Alsan da işlemez, takılır kalır aldığın yelkovan...
  • Vakit, öyle önemli bir rol oynamaya başlamış ki hayatımızda, saatiniz bir çeyrek geç kalsa, bir çeyrek ileri gitse hemen onu saatçiye götürürsünüz. Kendi varlığınızla, geriye kalan bütün bir beşeriyetin varlığı arasında bu kadarcık bir ayrılığa bile dayanamazsınız.
  • Kendi varlığınızla, geriye kalan bütün beşeriyetin varlığı arasında bu kadarcık bir ayrılığa bile dayanamazsınız...
  • Bana kalırsa, Nuri Niyazi Beyefendi dostumuzun, bu sefer zayıflayacağı muhakkaktır. Ama merdivenler dolayısıyla değil. Apartman satın alıp, hasutların, açgözlülerin, Babıâli serserilerinin ağızlarına düşmekle iğne ipliğe dönecektir...
  • Mükemmel bir mayıs sabahı bahçenin sıralarından birinde oturuyordum. Etrafta renklerle, kokularla ve ışıklarla kımıldanan baharı seyre dalmıştım. Bahçede sevgililer birbirlerine sokularak dolaşıyor, ağaçların arkasında kayboluyorlardı. Kalbim, bayıltıcı ve esrarlı bir içkiyle dolu billur bir kadeh gibiydi...
  • Hâlâ, şu zencileri hatırlamadın mı be yahu! Amma ettin ha?! Canım efendim, hani her şeyimizden memnun kaldılardı da, yalnız: "Sokaklarda yürümek, biraz müşkülce, kalabalıkta boyuna insanın ayağına basıyorlar!" diye bir ufacık şikâyette bulunmuşlardı... Hatırladın mı?.. Âlâ...
  • Hareket edenler insanlar değil, insanların gölgeleriydi sanki...

Çeviri Hikayeler İncelemesi - Şahsi Yorumlar

Nâzım Hikmet'in Rus yazarlardan çevirdiği küçük hikayeler . Yer adları ve kişiler Türkçeye uyarlanmış. Keyifli bir kitap. Osmanlıca deyimler dipnot olarak günümüz türkçesine çevrilmiş. Kısa kısa hikayelerden oluşuyor. (İstiklâl soysal)

Kitap; yazar/Nazim-Hikmet-Ran 'ın 1931 yılında Yeni Gün Gazetesinde çevirisi yaptığı ve yayımladığı çoğunluğu yazar/mihail-zoscenko 'ya ait hikayelerden oluşuyor. Bu kitap sayesinde yazar/mihail-zoscenko ile tanışmış oldum. Toplamda 40 hikayenin yer aldığı, okuyanı güldüren ve düşündüren bir eser. Kitaptaki hikayeler okuru güldürmekle beraber Rusya halkının yaşam biçimi ve kültürü hakkında da bilgi edinmek mümkün. Köylüsünden şehirlisine kadar insanların yaşam tarzlarına, geçim sıkıntılarına ve daha birçok sosyal soruna eleştirel bir tavırla yaklaşıyor. yazar/Aziz-Nesin hikayeleri sevenlerin zevkle okuyabileceği bir kitap. Orijinalliğini koruması adına tamamen yazar/Nazim-Hikmet-Ran çeviri aslına sadık kalınmış. Eski kelimelerde biraz zorlandım ancak fazla eski kelime olmadığından dolayı kolay okunuyor. Bir kitap için çevirinin etkisi elbette çok büyük ama kitabın kendisi de önemli. Bu sebeple hikayelerin yazarı yazar/mihail-zoscenko 'yu da es geçmemek gerekir. Hikaye severlere şiddetle tavsiye ediyorum. Gülerken düşünmek istiyorsanız kesinlikle doğru adrestesiniz. (DUA)

Nazım Hikmet'in Hikayeleri...: Nazım Hikmet'in kaleminden okuduğum ilk eser oluyor. Kendisini mektupları ve şiirleriyle biliriz genelde ve ben de bir farklılık olsun dedim ve kütüphanemde bulmuşken çevirdiği hikayelerin toplandığı eseri okuyayım dedim. İçinde kısa kısa onlarca hikaye bulunmakta ve biraz da eleştiriler içermekte. Bu tarzı bana Aziz Nesin'i anımsattı doğrusu. Aziz Nesin gibi o da eleştirilerini mizahi bir dille süsleyip bize sunuyor. Benim için pek fena olmayan eserlerdendi. Şimdi Nazım Hikmet'i okuma zamanı :) (Berkant)

Kitabın Yazarı Nazım Hikmet Ran Kimdir?

Nâzım Hikmet Ran ya da Türkiye'den ayrıldıktan sonraki soyadı ile Nâzım Hikmet Borzecki (15 Ocak 1902; Selanik, Osmanlı İmparatorluğu - 3 Haziran 1963; Moskova, SSCB), Türk şair ve yazardır.

Şiirleri elliden fazla dile çevrilmiş ve eserleri birçok ödül almıştır. Türkiye'de serbest nazımın ilk uygulayıcısı ve çağdaş Türk şiirinin en önemli isimlerindendir. Uluslararası bir üne ulaşmıştır ve dünyada 20. yüzyılın en gözde şairleri arasında gösterilmektedir.

Komünist siyasi düşünceleri yüzünden defalarca tutuklanmış ve yetişkin yaşamının büyük bölümünü hapiste ya da sürgünde geçirmiş; Türkiye'de 11 ayrı davadan yargılanarak İstanbul, Ankara, Çankırı ve Bursa cezaevlerinde 12 yılı aşkın süre hapis yatmıştır. 1951 yılında Türkiye'den ayrılması sonrasında Türkiye Cumhuriyeti vatandaşlığından çıkarılmış; bu karar ölümünden 46 yıl sonra, 5 Ocak 2009 tarihinde iptal edilmiştir.

1963 yılında Moskova'da kalp krizinden hayatını kaybetmiştir. Mezarı Moskova'dadır.

Kaynak: https://tr.wikipedia.org/wiki/Nâzım_Hikmet

Nazım Hikmet Ran Kitapları - Eserleri

  • Büyük İnsanlık
  • Nazım İle Piraye
  • 835 Satır
  • Benerci Kendini Niçin Öldürdü?
  • Yatar Bursa Kalesinde
  • Kuvâyi Milliye

  • Memleketimden İnsan Manzaraları
  • Kemal Tahir'e Mapushaneden Mektuplar
  • Piraye'ye Mektuplar
  • Bütün Şiirleri
  • Yazılar 1
  • Yazılar 3
  • Kan Konuşmaz

  • Ne Güzel Şey Hatırlamak Seni
  • Yeşil Elmalar
  • Yaşamak Güzel Şey Be Kardeşim
  • Henüz Vakit Varken Gülüm
  • İlk Şiirler
  • Son Şiirleri
  • Demokles'in Kılıcı

  • Bir Ölü Evi & Ocak Başında
  • Enayi
  • Sanat Ve Edebiyat Üstüne
  • Cezaevinden Memet Fuat'a Mektuplar
  • Şehrime Ulaşamadan Bitirirken Yolumu...
  • Bu Şehir Güzelse Senin Yüzünden
  • Yazılar 2

  • Sevdalı Bulut Masalı
  • Ferhad ile Şirin
  • Kuvayi Milliye (Çizgi Roman)
  • Nazım Hikmet Şiirleri 2: Mapusluk Zor Zanaat
  • Yaşamak Seni Sevmek Gibi
  • Nazım Hikmet Şiirleri 4: Gurbet Ölümden Beter
  • Nazım Hikmet Şiirleri 3: Sevda Ateşten Gömlek

  • Nazım Hikmet Şiirleri 6 : Herkes Kendi Payına Ölür
  • Nazım Hikmet Şiirleri 5: Bir Hazin Hürriyet
  • Sana Tütün ve Tespih Yolluyorum
  • Yazılar 4
  • Yazılar 5
  • Hikayeler
  • Kadınların İsyanı

  • Yusuf İle Menofis
  • Masallar
  • La Fontaine'den Masallar
  • Çeviri Hikayeler
  • Yazılar 6
  • Yeni Şiirler (1951 - 1959)
  • Tavı Gelmişti Demirin

  • Fatma, Ali ve Diğerleri
  • Üç Şiir
  • İt Ürür Kervan Yürür
  • Seçme Şiirler
  • Sarayda
  • Şeyh Bedrettin Destanı
  • Sabahat

  • Das schönste Meer ist das noch nicht befahrene Liebesgedichte
  • Kuvayi Milliye: Abidin Dino'nun Desenleriyle
  • Taranta Babu'ya Mektuplar
  • Öteki Defterler
  • Beyazıt Meydanındaki Ölü
  • Unutulan Adam
  • Sonuna Kadar Kavga

  • Nazım Hikmet ve Tosca'sı Semiha Berksoy
  • Tüm Eserleri 1 - Şiirler 1
  • Tüm Eserleri 2 - Şiirler 2
  • Tüm Eserleri 3 - Şiirler 3
  • Tüm Eserleri 4 - Şiirler 4
  • Tüm Eserleri 5 - Şiirler 5
  • Tüm Eserleri 6 - Şiirler 6

  • Kuvayi Milliye Destanı
  • Keloğlan
  • Tüm Eserleri 7 - Şiirler 7
  • Hasretle - Nazım Hikmet Mektupları
  • Memleketimden İnsan Manzaraları 1
  • Memleketimden İnsan Manzaraları 2
  • Memleketimden İnsan Manzaraları 3

  • Memleketimden İnsan Manzaraları 4
  • Kurtuluş Savaşı Destanı
  • Memleketimden İnsan Manzaraları 5
  • Dört Hapishaneden
  • Rubailer
  • Sürekli Bir Bahar
  • Güzel Günler Göreceğiz

  • Kafatası
  • Yel Üfürdü Su Götürdü
  • Bursa Cezaevinden Va-Nu'lara Mektuplar
  • Yaylamıza Kiraz Vakti
  • Kuvayi Milliye
  • İnek
  • Kerem Gibi

  • Nazım Hikmet’in Açlık Grevi (Tıpkı Basım İçerikler)
  • El Yazmalarında ve Basılı Kitaplarda Saman Sarısı
  • Sovyet Demokrasisi
  • Jokond ile Si - Ya - U
  • Alman Faşizmi ve Irkçılığı
  • Gece Gelen Telgraf
  • 1 + 1= Bir

  • Nazım Hikmet Şiirleri: 1
  • Şu 1941 Yılında
  • Yaşamaya Dair
  • Saat 21-22 Şiirleri
  • Orman Cücelerinin Sergüzeşti
  • Büyük Taarruz
  • Aydınlıkçı şair, aydınlıkçı yazar Nazım Hikmet

  • Faşizm Sınıflar ve Emperyalizm
  • Seçilmiş Əsərləri
  • Güneşi İçenlerin Türküsü

Nazım Hikmet Ran Alıntıları - Sözleri

  • Bizim İstiklal Marşın'da aksayan bir taraf var, Bilmem ki, nasıl anlatsam, Akif inanmış adam, Fakat onun, ben, İnandıklarının hepsine inanmıyorum. Mesela, bakın: "Gelecektir sana vadettiği günler Hakk'ın" Hayır, Gelecek günler için Gökten ayet inmedi bize. Bir şarkı istiyorum Zaferden sonrasına dair. Kim bilir belki yarın (Kuvayi Milliye Destanı)
  • Dünyayı verelim çocuklara hiç değilse bir günlüğüne, allı pullu bir balon gibi verelim oynasınlar.. (Güzel Günler Göreceğiz)
  • "Kim bilir ; Masalınızın kahramanı, başka bir hikayenin figüranı olmaya gitmiştir belki de. (Yaşamak Seni Sevmek Gibi)
  • Yok edin insanın insana kulluğunu, bu davet bizim... (Kuvayi Milliye: Abidin Dino'nun Desenleriyle)
  • Büyümez ölü çocuklar... (Henüz Vakit Varken Gülüm)
  • "Sen daha çok hikâyeler dinlersin ama, artık sana hikâye anlatacak bulursan!.." (Ferhad ile Şirin)

  • " Bırak ay gitsin sen kal bu gece... " (Bu Şehir Güzelse Senin Yüzünden)
  • Yolunda pusuya yattıklarını arkadan çelme attıklarını bilerek yürümek… Yürümek yürekten gülerek yürümek… (Yazılar 6)
  • ...yolsuzluğun da türlü türlüsü vardır. (Yazılar 3)
  • İnsanların başlarında kalpak, yüreklerinde keder, yüreklerinde müthiş bir ümit vardı. (Kuvayi Milliye Destanı)
  • Bir insan bir vazife alırsa, bu vazife küçük ve ehemmiyetsiz de olsa, onunla öteki vazifeler arasındaki bağı unutmamalı ve ben işimi yapıyorum ya, işimden gayrisi beni alakadar etmez, banane dememelidir. Çünkü her iş, başka işle bağlıdır. (Hikayeler)
  • Bulut mu olsam, gemi mi yoksa, balık mı olsam, yosun mu yoksa? .. Ne o, ne o, ne o. Deniz olunmalı, oğlum, bulutuyla, gemisiyle, balığıyla, yosunuyla. (Büyük İnsanlık)
  • Ve açsak, yorgunsak, alkan içindeysek eğer ve hâlâ şarabımızı vermek için üzüm gibi eziliyorsak kabahat senin (demeğe de dilim varmıyor ama) kabahatın çoğu senin canım kardeşim. (Nazım Hikmet Şiirleri: 1)

  • Fotoğrafınızı pek yakında beklerim. Sıhhatiniz nasıldır ? Ateşiniz devam ediyor mu ? Oraları çok mu soğuk ? Herhalde odanızda soba vardır. Burada havalar birkaç gündür lodos. Denizde beyaz köpükler... ağaçlarda beyaz çiçekler... (S. Berksoy) (Nazım Hikmet ve Tosca'sı Semiha Berksoy)
  • Bir gülüşün ateşiyle yakmasını biliriz ölümün önünde sigaramızı. (Nazım Hikmet Şiirleri 5: Bir Hazin Hürriyet)
  • Hem anlatsana bana: nasıl oluyor da çıldırmıyoruz öleceğimizi bildiğimiz halde? Yoksa ben ölmem gibi mi geliyor insana. (Yatar Bursa Kalesinde)
  • -Mayakovski’nin kitaplarından en çok hoşunuza gidenler hangileridir? + Sevgilinin gözlerini mi, yoksa burnunu mu seviyorsun sorusunu nasıl yanıtlamalı? Mayakovski’yi tepeden tırnağa severim ben. (Yazılar 6)
  • “Onlar paranın sahibi değil, para onların sahibi. “ (Memleketimden İnsan Manzaraları)
  • "Yaşamak güzel şey be kardeşim." (Yaşamak Güzel Şey Be Kardeşim)
  • Köşeme çekildim, hani hep kaldığım köşeme. Bakış açım belli oldu yine. Geride kalan, ardından bakar gidenlerin. Bir meltem olacak rüzgarım dahi kalmadı benim. Dağlara çarptım her esişimde. Yollara küfrettim her gidişinde. (Tüm Eserleri 2 - Şiirler 2)