Kitap Künyesi

Yazar: Steve Jones

Çevirmen: Levent Can Yılmaz

Yayın Evi: Ginko Bilim

İSBN: 9786056732225

Sayfa Sayısı: 520

--reklam--

Neredeyse Bir Balina Ne Anlatıyor? Konusu, Ana Fikri, Özeti

University College’da (Londra) genetik profesörü olan Steve Jones’un bu kitabı, Darwin’in Türlerin Kökeni’nin 21. yüzyıla uyarlanmış halidir. Kendi deyişiyle, çalışmasının kapsamı konusunda referansı Darwin’in büyük çalışmasıdır. Kitabın biçimi de aynı şekilde Türlerin Kökeni’ninkiyle özdeştir. Aynı biçim içinde içeriği güncelleyen S. Jones, hem evrimin anlaşılmasına büyük katkılar sağlamakta hem de evrimi kullanmadan etrafımızda olup bitenleri anlayamayacağımızı bir kere daha ortaya koymakta. S. Jones, AIDS’ten, Pasifik’te akıntıyla sürüklenen çöplere kadar pek çok modern olguyu kullanarak, Darwin’in kuramını günümüze taşırken, evrim kuramını da modern haliyle açık ve anlaşılır bir şekilde okura sunar. Darwin’in zamanından bu yana değişen anlayışları da vurgulamaktan geri kalmaz. Sonuçta ortaya bir çırpıda okunan eğitici ve öğretici bir modern Türlerin Kökeni çıkmıştır.

“Olağanüstü, kışkırtıcı bir çalışma. Güçlü ve şiirsel.” J.G. Ballard, Daily Telegraph

“Bu parlak, zekâ dolu kitap büyük bir bilgi kaynağı. Jones, iki kültür arasında derinleşmekte olan uçurumu kapatmak için büyük çaba harcıyor.”Lewis Wolpert, Daily Mail

“Bir genetikçinin gözüyle, tarih boyunca afallatıcı bir gezinti. Ayrıksı, seçici ve sürükleyici.” Robin McKie, Observer

“Kişiyi düşünmeye, şaşırmaya ve soru sormaya yönelten bir kitap.” Val Hennessy, Daily Mail

“Steve Jones, televizyon çağının Charles Darwin’i.” John Yates, Yorkshire Post

Neredeyse Bir Balina Alıntıları - Sözleri

  • Darwinizm ortaya çıktığı dönemden bu yana, kimilerin kendi katı gerçekliklerinin bir dayanağı olarak kullanılmış ve bu nedenle saygınlığı yara almıştır. O, politik amaçlar için kötü kullanılmış ilk bilim değildi (muhtemelen son da olmayacak).
  • Yeni türlerin ortaya çıkmadı bir kerelik yaşanan bir olaydır, her süreç özgündür ve aynen yenilenmez.
  • Kitap, evrim düşüncesini ya da yaşamın bir tarihi değildir; ne Darwin'in biyografisidir ne de hayvanların ve bitkilerin. Fakat çalışmam, okuyucularımı evrim teorisinin doğruluğuna ikna edeceğine inandığım bir tartışmadır.
  • Modern biyologlar için, türler, komşularından cinsel bariyerlerle ayrılmış olan ve genler üzerine kurulu olan cumhuriyetlerdir.
  • “Sanki bir duvar üzerine tebeşirle mükemmel bir canlı formu çizmişler ve sonra onu var etmişler” Lord Somerville
  • İnsan yalnızca kendi iyiliği için seçerken, doğa ise yalnızca en uygun olanı seçme eğilimindedir.
  • “İnanmanın günah olduğunu düşündükleri konularda kendilerini, kanıtlar tarafından ikna edilmiş durumda bulmanın inananlar için çok yıpratıcı” olacağını söylemişti.Galileo
  • Bizler tek bir ağacın dallarıyız ve primatlar, domuzlar ve diğerleriyle ortak bir atadan geliriz. Biyoloji bize evrim geçirdiğimizi söyler, ama bizi insan yapanın ne olduğu konusu ayrı bir öyküdür.
  • ...Tertullian, böylesi bir nüfus artışının beraberinde getirecekleri görmüştü: "Dünya için sıkıntı verecek ölçüde arttık... doğa daha fazla insanı besleyemez. Gerçekte, öldürücü salgınlar, kıtlık, savaşlar ve depremler insan ırkının fazlalığını budayan bir ilaç olarak görülmelidir."
  • Evrim, içine giren her şeyi birleştiren ve zamanın müziğiyle yapılan bir dans gibidir.

Neredeyse Bir Balina İncelemesi - Şahsi Yorumlar

Yazar Jones, Darwin’in 1859’da yayımlanan “Doğal Seçilim Yoluyla Türlerin Ortaya Çıkışı” yani kısa adıyla “Türlerin Kökeni” adlı kitabının bölüm başlıklarını şablon olarak alıp, bu başlıkların altını 20.yy sonlarının bilgisiyle (kitabın yayımlanma tarihi 1999) doldurmak gibi ilginç bir yöntem kullanmış. Yazılmasının üzerinden 20 yıl geçmiş olsa da ve bu süre zarfında bir sürü yeni ilerleme olmuş olsa da, kitap yine de amatör okur için bolca değerli bilgi içeriyor. Son birkaç yılda canlıbilim konulu çok sayıda popüler bilim kitabı, hatta akademik ders kitabı ve makale okumuş biri olarak, kitapta verilen bilgilerin çoğunu zaten bildiğimden, kitabın özellikle ilk yarısında uykum geldi, dikkatim dağıldı, sıkıldım, göz gezdirmeyle sayfa atladım falan. Ama konuya yabancı olan ve bir yerlerden başlamak isteyen kişilere önerebilirim. Kitabın ikinci yarısında ben de daha ilgili şekilde okuyabileceğim bölümlerle karşılaştım. Yazar bazı yerlerde anlattığı konularla ilgili terimleri kullanmaktan kaçınmışa benziyor. Örneğin s.207’de transpozon, s.208’de intron-ekson, s.212’de yatay gen aktarımı, s.213’te içten-ortakyaşam (endo-simbiyoz), s.414’te yakınsak evrim tanımları verilebilir, bunlardan söz edilmekte olduğu eklenebilirdi. Anlatımın konuya yabancı okurun kulağına daha anlaşılır gelmesi ve gözünü korkutmaması için öyle yapmış olabilir ama bilmeyen okurların da öğrenmesi için kaçırılmış bir fırsat olarak değerlendirdim ben bu tercihi. Kitabı, Ginko Bilim’in Ağustos 2018 tarihli basımından okudum. Seçtikleri yazı tipini beğendim; arada tek-tük yazım hataları da (özellikle cümle başı harfinin küçük olması ya da “sitoplazma” yerine “stoplazma” sözcüğünün kullanılması gibi) gözüme çarptı. Kitabın İngiltere’de yayımlanan asıl orijinali değil ama ABD’de yayımlanan yine İngilizce bir basımı da (“Darwin’s Ghost” adıyla yapılan basımı) elimdeydi. Kitaba başlarken birkaç sayfayı karşılaştırmalı okudum ama kısa sürede bu karşılaştırmayı sonlandırdım. İngilizce orijinalinin daha farklı olmasından mı kaynaklanıyor bilmiyorum ama karşılaştırmalı okuma yaptığım yerlerde bazı farklılıklar vardı. Aldığım notları aşağıya ekliyorum. Notlar: * Kitabın başında, Darwin’in kısa adıyla Türlerin Kökeni olarak bilinen kitabının kapak sayfasının kopyası var ama çeviri sıkıntılı olmuş. Tek satırda değil de, alt alta yazılmak için bölünmüş durumda olduğundan karışıklık olmuş. “Doğal seçilim yoluyla” ibaresi, “türlerin kökeni (ortaya çıkışı) üzerine”den hemen önce gelmeliydi (veya "Türlerin Doğal Seçilim Yoluyla Ortaya Çıkışı" denebilirdi). Bunun ardından da “veya yaşam mücadelesinde avantajlı özellikleri olanların muhafazası” denebilirdi. Sonrasında orijinalde “by Charles Darwin, M.A.” yazıyor; bunun “Dr. Charles Darwin, M.A.” şeklinde verilmesi olmamış çünkü kendisinin “Dr” ünvanı yok; sadece fahri doktorası var. * “Darwin’s Ghost” adıyla yapılan basımın başındaki ithaf sayfası farklı (farklı kişilere ithaf yapılmış) ve ayrıca ABD basımında bulunan her biri iki alıntı içeren iki sayfadan biri Türkçe basımda yok (But with regard to the material world, we can at least go so far as this -we can perceive that events are brought about not by insulated interpositions of Divine power, exerted in each particular case, but by the establishment of general laws. -W. WHEWELL, Bridgewater Treatise &&& To conclude, therefore, let no man out of a weak conceit of sobriety, or an ill-applied moderation, think or maintain, that a man can search too far or be too well studied in the book of God's word, or in the book of God's works; divinity or philosophy; but rather let men endeavour an endless progress or proficience in both. -BACON, Advancement of Learning). * s.17: ABD basımındaki “moral” sözcüğü “kıssadan hisse” anlamında kullanılmış olduğundan, “ahlak anlayışı” çevirisi oturmamış. * s.19: İkinci ve üçüncü paragraflar arasında, ABD basımında üç paragraf var ve bu üç paragraf sonradan s.24’te verilmiş. * s.22: İkinci paragrafın ikinci cümlesi ABD basımında farklı (Boris Vian's mystical novel Froth on the Daydream has a character who dedicates his existence to the petrified vomit of a thinly disguised Jean-Paul Sartre.) ve dördüncü cümlesi de farklı (What, they ask, did the patriarch mean? Could he be wrong, or is it forbidden even to suggest such a heretical idea?). Kitabın İngiltere’de basılan orijinalinde nasıl geçtiğini bilemiyorum. * s.22: “Büyük büyükbabası” yerine “büyükbabası” (his grandfather) olacak. * s.22: ABD basımı: His grandfather Erasmus published a theory of evolution in heroic couplets and appears in Frankenstein: "The event on which this fiction is founded has been supposed, by Dr. Darwin, and some of the physiological writers of Germany, as not of impossible occurrence." (Büyükbabası Erasmus, epik beyitler şeklinde yazdığı bir evrim kuramı yayımlamış ve Frankenstein’da adı geçmişti: “Dr. Darwin ve Almanya’nın bazı fizyoloji yazarları tarafından, bu kurgunun temel aldığı olayın olanaksız bir vaka olmadığı düşünülmektedir.”). Kitaptaki çeviri sıkıntılı olmuş (Büyük büyükbabası Erasmus, kahramanlık mısraları ile evrim teorisini dile getirdiği bir kitap yayınlamış ve kitapta Frankenstein’a dönüşmekten söz etmişti.). * s.22: Sayfa sonundaki “insan türü” yerine, ABD baskısında “blue whale” (mavi balina) var. * s.23: Birinci ve ikinci paragraflar arasında bir paragraf var (Nobody could do that now. So great is today's knowledge that there are no Miltons even of biology, no one who has sufficient command of the field to debate it with any colleague, from whatever sphere. To understand evolution involves interests so disparate that it is impossible to embrace them all. That is the joy-and the tragedy-of modern science.). * s.23: Üçüncü paragraftaki sondan bir önceki cümle ABD basımında yok. * s.23: Son paragrafın başlangıcı ABD basımında: In spite of his twenty-year search for evidence, Darwin was so conscious of the gaps in his thesis that he might never have made it public. (Yirmi yıllık kanıt arayışına rağmen, Darwin tezindeki boşlukların o kadar bilincindeydi ki, belki de hiç yayımlamayacaktı.) Kitaptaki çeviri farklı olmuş (… fakat bunları okuyucularının önünde açıkça tartışmadı). * s.166: İkinci paragraftaki “şimdi ve tekrar” (ABD basımında “now and again”) yerine “arada sırada/ arada bir/ bazen/ zaman zaman” gibi bir çeviri daha uygun olabilirdi. (s.244 ilk paragrafta da aynı sıkıntı var.) * s.451: İlk paragrafta "şempanzelerde iki kromozomun kaynaşmış olması" yerine "şempanzelerdeki iki kromozomun insanda kaynaşmış olması" olacak. (Uzel)

1997'de yazılan ve 2004'ten beri kitap rafımda okunmayı bekleyen bir kitaptı. Artık genetik alanında yüksek lisans yapıyorum, bu kitabı anlayacak kapasiteye geldim diyerek sonunda okuyabildim. Maalesef bu kitap için geç kalmışım. İçerisindeki bilgilerden bazıları artık günümüzde geçerliliğini kaybetmiş bilgiler ve kitapta bilinmediği söylenen şeylerin çoğu da artık keşfedildi. Keşke 2004'te okuyabilseydim seni. Yine de 1997'ye göre yorumlarsak, Türlerin Kökeni kitabında o zaman için Darwin'in içini dolduramadığı boşlukları Steve Jones doldurmaya çalışmış, o yıla kadarki gelişmeleri ekleyerek teoriyi güncellemiş ve bence çok da iyi yapmış. Yine de Türlerin Kökeni kadar başarılı bulmadım. (Çağla Lotinac Akman)

Evrim Teorisi'ni Richard Dawkins'in "Yeryüzü'nün En Büyük Gösterisi" isimli kitabının ardından en iyi anlatan kitaptır. Kitabın şeması yazarın da aktardığı gibi "Türlerin Kökeni"ne uygun ilerliyor. Basitleştirilmiş bir dil ile bilgiyi aktarması da olumlu yönlerinin başında geliyor. (Ahmet Yıldız)

Neredeyse Bir Balina PDF indirme linki var mı?

--reklam--

Steve Jones - Neredeyse Bir Balina kitabı için internette en çok yapılan aramalardan birisi de Neredeyse Bir Balina PDF linkidir. İnternette ücretli olarak satılan çoğu kitabın PDFleri bulunmaktadır. Ancak bu PDF'leri yasal olmayan yollarla indirmek ve kullanmak hem yasalara hem de ahlaka aykırıdır. Yayın evlerinin sitesinden PDF satılıyorsa indirebilirsiniz.

Kitabın Yazarı Steve Jones Kimdir?

Tam ismi John Stephen Jones olan 24 Mart 1944' te Birleşik Krallığa bağlı Galler bölgesindeki Aberystwyth'te doğmuş ünlü biyologdur.

Londra Üniversitesi Akademisi'nde (UCL) 1995,1999,2008 ve 2010 yıllarında Genetik Bölümü bünyesindeki Evrim ve Çevre Bölümü Başkanlığı yapmış,birçok farklı alanda çalışmaları olmasına karşın özellikle "Evrim" konusuna eğilmiş ve asıl ününü de bu sayede kazanmıştır.Özellikle İngiltere ve bazı Avrupa Ülkelerinde yürütülen evrim tartışmalarında hem Akademiksel hem popüler bilimsel metodlarla tartışmalara dahil

olmuş,günümüzün bilimsel kuram veya kabullerine de yazdığı eserlerle ciddi katkılar sunmuştur ve sunmaya devam etmektedir.Sade bir dilin ve güncel örneklerin hakim olduğu kitapları Steve Jones'un bilimin herkesçe anlaşılır kılınması için attığı tek adımı değildir. Genetikle geçen onlarca yılı, evrim, varyasyonlar, ırklar, cinsiyet ve kalıtımsal hastalıklar gibi onlarca konunun bilimsel aktivitelerle doğrudan ilişkisi bulunmayan insanlarca anlaşılır kılınması için yaptığı televizyon ve radyo programları,gazete ve popüler bilim kitaplarındaki birçok makaleleri de bilimsel vizyonunu yansıtmaktadır.

--reklam--

Steve Jones Kitapları - Eserleri

  • Neredeyse Bir Balina
  • Dahilere Gerek Yok
  • Introducing Genetics (Genetik Tanıtımı)
  • The Language of the Genes

--reklam--

Steve Jones Alıntıları - Sözleri

  • Bizler tek bir ağacın dallarıyız ve primatlar, domuzlar ve diğerleriyle ortak bir atadan geliriz. Biyoloji bize evrim geçirdiğimizi söyler, ama bizi insan yapanın ne olduğu konusu ayrı bir öyküdür. (Neredeyse Bir Balina)
  • Kitap, evrim düşüncesini ya da yaşamın bir tarihi değildir; ne Darwin'in biyografisidir ne de hayvanların ve bitkilerin. Fakat çalışmam, okuyucularımı evrim teorisinin doğruluğuna ikna edeceğine inandığım bir tartışmadır. (Neredeyse Bir Balina)
  • “Sanki bir duvar üzerine tebeşirle mükemmel bir canlı formu çizmişler ve sonra onu var etmişler” Lord Somerville (Neredeyse Bir Balina)
  • Darwinizm ortaya çıktığı dönemden bu yana, kimilerin kendi katı gerçekliklerinin bir dayanağı olarak kullanılmış ve bu nedenle saygınlığı yara almıştır. O, politik amaçlar için kötü kullanılmış ilk bilim değildi (muhtemelen son da olmayacak). (Neredeyse Bir Balina)
  • İnsan yalnızca kendi iyiliği için seçerken, doğa ise yalnızca en uygun olanı seçme eğilimindedir. (Neredeyse Bir Balina)
  • Evrim, içine giren her şeyi birleştiren ve zamanın müziğiyle yapılan bir dans gibidir. (Neredeyse Bir Balina)
  • Modern biyologlar için, türler, komşularından cinsel bariyerlerle ayrılmış olan ve genler üzerine kurulu olan cumhuriyetlerdir. (Neredeyse Bir Balina)
  • “İnanmanın günah olduğunu düşündükleri konularda kendilerini, kanıtlar tarafından ikna edilmiş durumda bulmanın inananlar için çok yıpratıcı” olacağını söylemişti.Galileo (Neredeyse Bir Balina)
  • Yeni türlerin ortaya çıkmadı bir kerelik yaşanan bir olaydır, her süreç özgündür ve aynen yenilenmez. (Neredeyse Bir Balina)
  • ...Tertullian, böylesi bir nüfus artışının beraberinde getirecekleri görmüştü: "Dünya için sıkıntı verecek ölçüde arttık... doğa daha fazla insanı besleyemez. Gerçekte, öldürücü salgınlar, kıtlık, savaşlar ve depremler insan ırkının fazlalığını budayan bir ilaç olarak görülmelidir." (Neredeyse Bir Balina)